Zapraszamy do zamówienia naszych wydawnictw poprzez Internet!

– ZAMÓWIENIE –


 

 

 

 

Cena CD: 30 zł


 

 

Szanowni Państwo

Zapraszam do wysłuchania kolejnej płyty  wydanej przez Fundację „Muzyka Cerkiewna” w Hajnówce – organizatora Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Cerkiewnej „Hajnówka” w Białymstoku. Będą to utwory z  muzyką śpiewającej duszy, wykonane w czasie Koncertu Galowego przez laureatów 36. edycji Festiwalu , który trwał  od 24 do 28 maja 2017 roku.  Płytę rozpoczyna piękną monodią cerkiewny chór z Mińska. Duchowny wiersz z XVII w. opiewający męki Adama po wygnaniu z raju, zapisany tzw. kriukami, rozszyfrowała Palina Ciarenciewa , a znakomitej aranżacji oddającej ducha epoki dokonała, śpiewająca w  chórze,   kompozytorka Wolha Biejszar. Drugi utwór z akompaniamentem liry korbowej prezentują Saroobrzędowcy z Zespołu „Kazaczij Krug” z Moskwy. Wart jest  szczególnej  uwagi,  bowiem zachowali go tzw. Kozacy Niekrasowcy, którzy nie akceptując reform cerkiewnych uciekli przed prześladowaniami i od XVII w. mieszkali w Turcji .  Przybyli z Baranowicz reprezentanci Szkoły Chóralnej  im. Wiktora Rowdy- wielkiego dyrygenta , wielokrotnego Laureata i  Jurora Festiwalu – śpiewali    muzykę swoich kompozytorów (co jest godne podkreślenia) w tym pomijanych dotąd –  emigracyjnych. Przykładem  jest  wygłaszana  trzykrotnie,  rozpoczynająca   każde prawosławne nabożeństwo modlitwa „Swiatyj Boża” z muzyką Mikoły Kulikowicza – Szczahłowa.  Kolejną modlitwę – „Wzbrannoj wojewodzie”,  pochodzący z VII w. Akatyst ku czci Matki Bożej –  wykonuje chór z  Sopotu, który po kilkunastu latach wrócił na Festiwal i znakomicie kierowany przez  Mariusza Mroza wyróżniony został pośród amatorskich chórów świeckich trzecim miejscem.  Wykonawcy następni  to profesjonalni śpiewacy z Kowna. Muzykę do wykonywanej przez nich modlitwy skomponował Aleksandr Aleksandrow .  Twórca i wieloletni dyrygent słynnego  Chóru Armii Czerwonej,  później Radzieckiej był przed rewolucją dyrygentem chórów cerkiewnych . Najlepszym chórem parafialnym został w tym roku chór z Równego. Kierowany przez pedagogów Natalię i Wołodymira  Iwanyków, z udziałem godnych  zauważenia  solistów, prezentuje jedną z najstarszych modlitw chrześcijańskich sławiącą  Chrystusa, wykonywaną w  czasie Wieczerni (Nieszporów),  z muzyką  swojego wybitnego rodaka Artemija Wedela. Ten kompozytor, wokalista i skrzypek, niedoceniony  i tragicznie doświadczony przez życie,  za sprawą  ówczesnych duchownych i świeckich władz Kijowa przez kilka lat więziony był w domu dla obłąkanych. Urodzony 250 lat temu na Białorusi uważany jest za jednego z   najwybitniejszych kompozytorów ukraińskich .   Utwory ukraińskich kompozytorów,  w tym również współczesnych, są na festiwalu wykonywane nader często.  Prezentujemy je w dalszej części koncertu, a jednym z nich jest hymn  „Dostojno je”. Pochodząca z X wieku modlitwa została, jak głosi legenda, przekazana mnichom z Góry Atos przez Świętego Gabriela, który jej treść wyrył palcem na kamieniu . Muzyką do wykonywanej przez studentów uczelni muzycznej z Żytomierza modlitwy stworzyła obecna na koncercie wybitna kompozytorka Łesia Dyczko. Kolejny  profesjonalny chór    (impreza , której jestem pomysłodawcą, to jedyny na świecie konkurs z udziałem chórów zawodowych) to Laureat drugiego miejsca . Przedstawiciele starego białoruskiego grodu  Mohylewa wykonują dwa utwory.  Pierwszy, znany również jako „Kantyk Św. Symeona”, z muzyką przypisywaną Wielkiemu Karolowi Szymanowskiemu oraz „Credo” ich rodzimego, emigracyjnego kompozytora Mikoły Rawieńskiego.  Jeden z dwu najlepszych chórów zawodowych, to wspaniali soliści z Krasnojarska kierowani przez znakomitego dyrygenta i pedagoga Konstantina Jakobsona. Przedstawiciele Syberii z  charakterystyczną manierą   wykonują  stonowane i błagalne „Szestopsałmije” z muzyką Sergiusza Rachmaninowa. Znana od VII wieku modlitwa składająca się z sześciu wybranych   Psalmów,  jest jedną z najważniejszych części Jutrzni,  wykonywaną przy wygaszonym  oświetleniu świątyni i zamkniętych „Carskich  Wrotach” . Następnie jest  Psalm nr1 „Błażen muż” do muzyki obecnego na widowni  Anatolija Kisielowa. W pięknym , bardzo modlitewnym i znakomicie wykonanym utworze pobrzmiewają jakby nuty podobnej modlitwy z  Kijewo – Pieczerskiej Ławry. Wiele nut z  „muzycznej  tęczy”,  stosownie do nazwy swojego zespołu,  wyśpiewują następnie chórzyści z Podolska koło Moskwy. Troparion, będący prośbą i nadzieją na wstawiennictwo   Matki Bożej,  wykonują z właściwą sobie  młodzieńczą żarliwością . Jedyny  wybrany spośród    kilkudziesięciu, koncert Dymitra Bortniańskiego  brawurowo  wykonali, znakomicie rozumiejący swoją dyrygentkę  laureaci drugiej nagrody,  studenci Uczelni  muzycznej z Winnicy. Najlepszy chór amatorski „Dnipro” z Kijowa potwierdził swoją klasę, pięknie  wykonując kompozycję współczesnego kompozytora Iwana Nebesnego  i  Priczastnyj stich „Radujtiesia prawiedni” z muzyką jednego z najwybitniejszych ukraińskich klasyków Maksyma Berezowskiego. Jedyny na  tegorocznym Festiwalu męski chór „Ażuola klubas” z Wilna,  prowadzony przez zasłużonego dyrygenta, wielokrotnego Laureata i Jurora „Hajnówki” Povilasa Gylisa, zajął  pośród chórów amatorskich drugie miejsce. Na płycie wykonuje Psalm 102.  Najlepszy chór dziecięcy „Kastalia”  z Moskwy o nazwie podobnej nazwisku wybitnego rosyjskiego kompozytora Aleksandra Kastalskiego,  ślicznie, z typowym dla dzieci   zaangażowaniem wykonał Psalm 134. z Jego  muzyką.  Znakomici  i  najlepsi wśród uczelni muzycznych  okazali się studenci Akademii Muzyki z Dniepropietrowska. Pod dyrekcją Julii Iwanowej –  kompozytorki,  absolwentki i pedagoga tej uczelni, prezentują arcyciekawą współczesną  kompozycję. Znakomity chór i instrumentalista akompaniujący na dybuku – najstarszym ormiańskim instrumencie, odtworzył niepowtarzalny klimat bizantyjskiego chrztu. Ostatnie trzy utwory wykonuje najlepszy ex aequo zawodowy chór „Chreszczatik” z Kijowa. Pierwszy to  czytany  w Wielki Piątek Psalm 53. „Boże, wo Imia Twoje” z muzyką obecnego na sali Romualda Twardowskiego,  następny –  „Wielikoje sławosłowije”  ap. Nikołajewa – Strumskiego –  to śpiewana w czasie świątecznych Jutrzni modlitwa osnuta na Pieśni Aniołów, zwiastujących pasterzom narodzenie Chrystusa oraz tytułowy utwór płyty  Psalm 27. „K Tiebie Gospodi wozzowu”. Z autorem muzyki tej modlitwy  Artemijem Wedelem związana jest również prezentowana na okładce płyty Ikona. To Matka Boża Achtyrska,  do której w najtrudniejszych chwilach swojego 41- letniego  życia modlił się  kompozytor. Znakomicie wykonywane pod kierownictwem Pawło Strucia utwory zostały  entuzjastycznie przyjęte przez wypełnioną po brzegi  salę Filharmonii.  Publiczność huraganowymi  oklaskami  na stojąco wyrażała  swój zachwyt po każdym utworze. Tak zareagowała również po finałowym Patriarszym „Mnogaja leta” wykonanym przez najlepsze  sześć  chórów tegorocznego festiwalu. Tym  kilkusetosobowym  zespołem dyrygował również znakomity Pawło Struć. Brawa, brawa, brawa….

Z życzeniem i nadzieją na duchowe i artystyczne przeżycia oraz wyrazami najwyższego szacunku

Mikołaj Buszko

 

 

Obraz-002--150

Cena CD: 30 zł

okładka-150
Obraz-002--150

Cena CD: 30 zł

okładka-150
Obraz-002--150

Cena CD: 30 zł

okładka-150
okładka priditie wospojemludie str 1

 

Cena CD: 30 zł

okładka priditie wospojemludie piosenki

CD-priditie-wospojem-ludie

 

okładka strona

 

Cena CD: 40 zł

MCERk-K.Penderecki okładka

 

 

TAMPON_cd1

 

 

 

 

 

 

 

 

TAMPON_cd2str

 

Kiedy w roku 2003 organizatorzy Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Cerkiewnej zastanawiali się nad formą uczczenia 70-lecia urodzin Krzysztofa Pendereckiego – twórcy słynnej „Jutrzni” – sprawa wydawała się prosta: do dyspozycji wykonawców były dwa utwory Pieśń Cherubinów i Hymn ku czci św. Daniiła. Pierwszy z tych utworów przeznaczony na chór mieszany znalazł wykonawcę w Chórze Konserwatorium Moskiewskiego, a Hymn w połączonych Chórach tegoż Konserwatorium i gdańskiej „Scholi Gedanensis” wspartej przez Orkiestrę Filharmonii Podlaskiej prowadzonej przez Marcina Nałęcz-Niesiołowskiego. Wykonanie „Jutrzni” było wówczas poza zasięgiem możliwości Festiwalu. Nastąpiło ono dopiero w roku 2006, kiedy to w obecności Mistrza zabrzmiała „Jutrznia” najpierw w białostockiej katedrze, a miesiąc później w Smolnym Soborze w Sankt Petersburgu. W ten sposób Białystok stał się świadkiem wykonania całości dorobku Krzysztofa Pendereckiego w zakresie muzyki cerkiewnej. Stworzyło to pewien problem, kiedy po 10 latach, w roku 2013, zaczęły się przygotowania do uczczenia 80-lecia urodzin kompozytora. Zaistniała wówczas potrzeba znalezienia nieco innej formuły koncertu jubileuszowego, wzbogacenia go o nowe elementy, a przede wszystkim o zaprezentowanie jakiegoś nowego dzieła Mistrza. Mimo ogromu zobowiązań i napiętego kalendarza koncertowego Krzysztof Penderecki znalazł czas aby zadość uczynić oczekiwaniom organizatorów jego jubileuszowego koncertu.

„Iz głubiny wozzwach” na 3 chóry mieszane stało się spełnieniem tych oczekiwań. Pierwowzór łaciński („De profundis clamavi”) będący fragmentem „Siedmiu bram Jerozolimy” uległ tu określonym modyfikacjom spowodowanym koniecznością „wpasowania” języka cerkiewno-słowiańskiego w rytm i frazę łaciny. Praca ta wymagała ogromnego wysiłku i cierpliwości: do każdego z 12 głosów składających się na całość utworu należało podłożyć nowy tekst z jego całkowicie innym rozłożeniem akcentów, odmienną budową zdania itp. Zadanie to zostało wykonane w sposób błyskotliwy – w rezultacie tych zabiegów muzyka cerkiewna wzbogaciła się o nowe, wspaniałe dzieło, które na pewno stanie się obiektem zainteresowania wielu chórów specjalizujących się w wykonawstwie muzyki Kościoła Wschodniego.

Pozostała część koncertu zaprezentowana na jednej z płyt albumu, to wynik pomysłowości i inwencji Mikołaja Buszko, dyrektora festiwalu. Wiedząc jakim mirem i szacunkiem darzona jest twórczość Pendereckiego wśród twórców muzyki cerkiewnej, zwrócił się do nich z propozycją nadesłania na koncert jubileuszowy utworów, które zechcieliby zadedykować naszemu Mistrzowi. Odzew był natychmiastowy – na ręce dyrektora nadeszła spora ilość prac, które z uwzględnieniem „Iz głubiny wozzwach” wypełniły program koncertu jubileuszowego.

Odbył się on 22 maja 2013 roku w obecności dostojnego Jubilata, grona zaproszonych kompozytorów i licznie zgromadzonej publiczności. Chór Studentów Państwowego Konserwatorium im. N.A. Rimskiego-Korsakowa w St. Petersburgu pod dyrekcją Antona Maksimowa, będący wykonawcą jubileuszowego koncertu, zaprezentował dzieła interesujące, odmienne pod względem języka muzycznego, stylu i stosunku do tradycji.

Nowoczesna, operująca śmiałą harmonią „Mirna Jektienija” ukraińskiej kompozytorki Łesi Dyczko, zderzyła się tu z prostą, wywodzącą się z bizantyjskiej tradycji „Pieśnią Cherubinów” Siostry Julianny (Denisowej) działającej na Białorusi. O Łesi Dyczko wypada dodać, że będąc jedną z najważniejszych osobowości ukraińskiej muzyki, m.in. autorką wspaniałej „Liturgii św. Jana Chryzostoma”, jest wielką miłośniczką naszego festiwalu, pełniącą również obowiązki członka jego jury.

„Błażen muż” Anatolija Kisielowa, zasłużonego Działacza Sztuki Rosji, wystawia dobre świadectwo wiedzy i umiejętności tego autora. Utwór oparty na najlepszych wzorach rosyjskiej muzyki cerkiewnej, oznacza się bogactwem faktury, interesującą harmonią, doskonałą formą.

Nieco rozwlekła, ale na swój sposób interesująca „Pieśń Cherubinów” Piotra Jańczaka, młodego dyrygenta próbującego również swych sił na polu kompozycji, dobrze kontrastowała z utworem Kisielowa.

Zupełnie inny charakter miał utwór „Radujsia Bogorodice” Zapro Zaprowa, kompozytora macedońskiego, dyrygenta i profesora uniwersytetu w Skopje. W tej pięknej miniaturze, pełnej radosnego nastroju, widoczne są wpływy orientalne, którym przez wieki poddawana była muzyka Macedończyków. Jest to jeszcze jeden dowód na to, że muzyka cerkiewna czerpie inspirację z różnych źródeł, nieraz bardzo odległych od siebie.

Wpływów orientalnych nie odnajdujemy natomiast w muzyce Teodora Zgurianu, dyrygenta i profesora Akademii Muzyki i Tańca w Kiszyniowie. Jego „Crucifixus” na chór żeński nosi cechy muzyki awangardowej. Sploty głosów raz po raz tworzą tu dysonujące klastery, zauważalna jest „przestrzenność” brzmienia, powolne wybrzmiewanie akordów tworzące nastrój powagi i skupienia.

Do dawnej tradycji muzyki cerkiewnej, śpiewów klasztornych, nawiązuje Wiktor Stepurko, twórca oryginalny, który przed laty zachwycił nas przedziwnym utworem opiewającym piękno stworzenia świata. W jego „Kijewskim raspiewie” urzeka nas surowość brzmienia, prostota języka muzycznego.

W „Wospojtie Gospodiewi piesń nowu” podjąłem próbę nawiązania do wielkiej tradycji koncertu duchowego – formy uprawianej w drugiej połowie XVIII wieku przez takich tytanów muzyki cerkiewnej, jak Titow, Wedel, Bierezowski, a przede wszystkim Bortniański. Z czasem forma ta zanikła (przyczynił się do tego car Paweł I) i do tej pory nie znalazła chętnych do zmierzenia się z nią na nowo.

Biorąc na warsztat tekst Psalmu zdawałem sobie sprawę ze złożoności przedsięwzięcia. Ostatecznie powstało dzieło, które łączy w sobie elementy tradycji i nowoczesności – muzyka radosna przeplata się tu z ustępami przesiąkniętymi nastrojem mistycznej zadumy. Całość wieńczy radosne „Sława Otcu i Synu”.

Ostatnią pozycją Koncertu Inaugurującego XXXII MFMC pod hasłem „Krzysztofowi Pendereckiemu – współcześni kompozytorzy” była opisana wyżej kompozycja dostojnego Jubilata. „Iz głubiny wozzwach” urzekło słuchaczy powagą i głębią nastroju, mistrzostwem w operowaniu wielogłosową fakturą. Długotrwała owacja i gromkie „Mnogaje leta” zakończyły ten niezwykły wieczór.

Niniejszy album utrwala te wyjątkowe wydarzenia i daje nam możność wielokrotnego przeżycia ich na nowo.

 Prof. Romuald Twardowski


Wypowiedzi kompozytorów:


łesia Dyszko

Łesia Dyczko

„(…) Szanowni Państwo, dzień dzisiejszy jest dniem wielkim. Dniem radości i twórczości wybitnego kompozytora światowej sławy, kompozytora znanego i w Europie, i w Ameryce, i w Azji. Kompozytora dumy Polski – Krzysztofa Pendereckiego. Drogi Maestro, życzę Panu samych szczęśliwych, wielu twórczych lat w kosmosie, który nazywa się Muzyką. To najwyższy kosmos, to najwyższy byt twórczości na naszej Ziemi. Drogi Panie Penderecki, życzę Panu wielu szczęśliwych lat i mnogije, mnogije leta!”


 

Zapro Zaprow

Zapro Zaprow

„(…) Czyniąc nowe – potrzebna jest odwaga, która jest Bożym darem. A Boży Dar ma Maestro Penderecki. Życzę Mu wielu, wielu, wielu lat życia ziemskiego. Duchowe życie będzie wieczne. Mnogaja leta!”


 

Piotr Jańczak

Piotr Jańczak

„(…) Szanowni Państwo. Jest to dla mnie wielkie wyróżnienie, że w obecności tak znamienitej postaci jaką jest osoba profesora Krzysztofa Pendereckiego, wspaniałego kompozytora, pedagoga, dyrygenta, został wykonany mój utwór… Dziękuję Państwu. I chciałem jeszcze bardzo serdecznie podziękować wspaniałemu chórowi z Sankt Petersburga z Konserwatorium i Panu dyrygentowi Antonowi Maksimowowi za wspaniałe przygotowanie dzisiejszego koncertu.”


 

Anatolij Kisielow

Anatolij Kisielow

„(…) Przyjechałem z Rosji, aby przekazać pozdrowienia od Ministerstwa Kultury Rosji, od Związku Kompozytorów Rosji, z których wielu – już nowe pokolenie – inspirowało się twórczością Krzysztofa Pendereckiego. Przed chwilą zabrzmiał mój utwór. Zadedykowałem go po prostu: Krzysztofowi Pendereckiemu – Geniuszowi polskiej i światowej muzyki. Anatolij Kisielow.”


 

Anton Maksimow

Anton Maksimow

„(…) Szanowny Maestro Krzysztof Penderecki. Każdy z nas, każdy kto jest w tej sali, wszyscy wykonawcy i wszyscy ludzie mogą powiedzieć, że żyją na Ziemi w epoce Krzysztofa Pendereckiego.”


 

Krzysztof Penderecki

Krzysztof Penderecki

„Bardzo dziękuję moim kolegom, młodszym, za piękną muzykę, którą napisali. Wydaje mi się jednak, że muzyka wschodnia o wiele szybciej i lepiej się rozwija niż nasza zachodnia. Mówię oczywiście o muzyce sakralnej. Dziękuję bardzo Panu Dyrektorowi Buszko za zaproszenie mnie tutaj. Zawsze chętnie przyjeżdżam, zresztą od lat, i też nie jest przypadkiem, że piszę dużo muzyki cerkiewnej, ponieważ mój ojciec był z, to się nazywa teraz Zachodnia Ukraina, w każdym razie on mi wszczepił miłość do tej muzyki. Jak słyszałem teraz „Mnogaja leta” to sobie pomyślałem, jak to można porównać z naszym prostym „Sto lat”? No nie! To jest ładniejsze, to jest wspanialsze. Tak więc w przyszłości mam zamiar dalej pisać muzykę cerkiewną. Bardzo serdecznie dziękuję jeszcze raz i jak zostanę zaproszony, to wrócę tutaj na pewno. Dziękuję.”

…żeby Pan Profesor nie miał wątpliwości – Zapraszamy! – odpowiedział Dyrektor Festiwalu


 

Mikołaj Buszko

Mikołaj Buszko

„Jeszcze raz serdecznie dziękuję kompozytorom. Dziękuję profesorowi Twardowskiemu, Łesi Dyczko, Anatolijowi Kisielowowi, Piotrowi Jańczakowi, Zapro Zaprowowi, Teodorowi Zgurianu, Matuszce Julianii, Annie Hawriłeć, Wiktorowi Stepurko i oczywiście profesorowi Pendereckiemu; Rektorowi St. Petersburskiego Konserwatorium i prof. Uspienskiemu oraz ich wspaniałemu Chórowi – wykonawcom koncertu – a także Antonowi Maksimowowi, tudzież Żannie Korotkiej, dzięki którym ten koncert się odbył. Dziękuję również Iwanowi Bogdanowowi i Akademickiemu Chórowi im. D. Bortniańskiego z Czernihowa za wykonanie kompozycji Anny Hawryłeć. Dziękuję serdecznie!”

 

In 2003, when the organizers of the International Festival of Orthodox Church Music were considering how to celebrate the 70th birthday of Krzysztof Penderecki — the composer of the famous „lutrznia” — the matter seemed simple. The performers had two pieces available: Song of the Cherubim or the Hymn to St. Daniel. The first of these pieces, intended for a mixed choir, found its performer in the form of the Moscow Conservatory Choir, while the Hymn was performed by the join Choirs of the aforementioned Conservatory and Gdansk’s „Scholi Gendanensis,” supported by the Podlaschian Philharmonic Orchestra directed by Marcin Nałęcz-Niesiołowski. At the time, performing the „lutrznia” was beyond the means of the Festival. It did not occur until 2006, when, in the presence of the master, the „lutrznia” was heard first in the Białystok cathedral and a month later in Smolny Convent in St. Petersburg. In this manner, Białystok bore witness to the performance of all of Krzysztof Penderecki’s work encompassing the field of church music. This created a certain problem when, 10 years later, in 2013, preparations began to celebrate the composer’s 80th birthday. Back then, a need emerged to find a somewhat different formula for the jubilee concert, to enrich it with new elements, and first and foremost to present a new piece by the Master. Despite innumerable commitments and a tight concert calendar, Krzysztof Penderecki found the time to fulfill the expectations of his jubilee concert’s organizers.

„Iz głubiny wozzwach” for three mixed choirs became the fulfillment of these expectations. The Latin model („De profundis clamavi”), being a fragment of the „Seven Gates of Jerusalem” Symphony, underwent certain modifications caused by the need to „fit” the Church Slavonic language into the Latin rhythm and phase. This work required great effort and patience — each of the 12 voices making up the piece needed a new text, with its completely different distribution of accents, differing syntax, etc. This task was completed in a brilliant manner — as a result of this treatment, Orthodox Church music was enriched with a new, wonderful work, which will certainly become an object of interest for many choirs specializing in performing Eastern Orthodox Church music.

The remainder of the concert, presented on one of the album’s discs, is a result of the ingenuity and inventiveness of the festival’s director Mikołaj Buszko. Knowing the regard and respect Penderecki’s work evokes among composers of Orthodox Church music, he turned to them with an offer of providing the festival with pieces that they would like to dedicate to our Master. The response was immediate — the director received a large number of works that, along with „Iz głubiny wozzwach,” filled out the jubilee concert’s program.

The concert took place on 22 May 2013, in the presence of the dignified Jubilant, a group of invited composers and a numerous public. The N.A. Rimsky-Korsakov Saint Petersburg State Conservatory Choir directed by Anton Maksimov, which performed the jubilee concert, presented pieces that were interesting and varied in musical language, style and approach to tradition.

Boldly operating with its harmony and modern „Mirna Jektienija” by Ukrainian composer Lesya Dychko, clashed with the simple „Song of the Cherubim” based on Byzantium tradition, created by Sister Julianna (Denisova) working in Belarus. It behooves to mention that Lesya Dychko, one of the most important figures in Ukrainian music and author of, among others, the excellent „Liturgy of St. John Chrysostom,” is a great aficionado of our festival and also serves as a member of its jury.

„Błażen muż” by Anatoly Kiselev, an Honored Artist of Russia, bears good testament to this author’s knowledge and skills. The piece is based on the best patters of Russian Orthodox Church music and denotes itself with richness of texture, interesting harmony and excellent form.

The somewhat lengthy, but in its own way interesting „Song of the Cherubim” by Piotr Jańczak, a young conductor testing his skills in the field of composing, made a good contrast to Kiselev’s piece.

„Radujsia Bogorodice,” a piece by Zapro Zaprov, Macedonian composer, conductor and professor of Ss. Cyril and Methodius University in Skopje, had an entirely different character. This beautiful miniature, full of joyous mood, contains visible oriental influences that Macedonian music was subject to for centuries. This is yet more proof that Orthodox Church music draws inspiration from various sources, which are frequently very different from one another.

On the other hand, we find no oriental influences in the music of Teodor Zgureanu, conductor and professor of the Academy of Music, Theater and Dance in Kishinev. His „Crucifixus” for a female choir bears the traits of avant-garde music. The weaving voices frequently create dissonant clusters; one can notice the sound’s „expanse” and the slow tonality of chords, which create a serious, focused atmosphere.

Viktor Stepurko, an original composer who years ago entranced us with an uncanny piece celebrating the beauty of world’s creation, harkens back to the old tradition of Orthodox Church music and cloister songs. His „Kyivskyy raspyev” captivates us with its austerity and simplicity of the musical language.

In „Wospojtie Gospodiewi Piesn nowu,” I attempted to hearken back to the great tradition of a spiritual concert — a form practiced in the second half of the 18th century by such titans of Orthodox Church music as Vasily Titov, Wedel, Maxim Berezovsky and, first and foremost, Dmitry Bortniansky. With time, this form faded away (the process was aided by Paul I of Russia) and so far has not found anyone willing to square off against it.

I was aware of the complexity of the task when I began working with the Psalm’s text.  In the end, I created a piece that combines elements of tradition and modernity — joyous music intertwined with passages soaked in the atmosphere of mystic pensiveness. The entire thing is crowned with a joyous „Sława Otcu I Synu.”

The esteemed Jubilee’s composition described above was the last performance of the 32nd International Festival of Orthodox Music Inaugural Concert under the motto „Modern composers — for Krzysztof Penderecki.” „Iz głubiny wozzwach” enthralled listeners with the somberness and depth of its mood, as well as the mastery in operating with its multi-voiced texture. A lasting ovation and booming „Mnogaje leta” brought an end to this incredible evening.

This album preserves these exceptional events and allows us the possibility of reliving them multiple times.

 Prof. Romuald Twardowski

 

Translation: Igor Maksymiuk

Okladka przednia

DA WOSKRIESNIET BOH

XXXII Międzynarodowy Festiwal Muzyki Cerkiewnej

„Hajnówka 2013” w Białymstoku Cena CD: 30 zł

 

 

 

 

Okładka front

Szanowni Państwo,

Serdecznie zapraszam do wysłuchania muzyki cerkiewnej wykonanej przez najlepsze chóry uczestniczące w XXXII edycji Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Cerkiewnej „Hajnówka 2013” trwającego w dniach 22-26 maja 2013 w Białymstoku. Płyta nosi paschalny tytuł „Da woskriesniet Boh”. Rozpoczynamy ją od przekazania świątecznej atmosfery panującej w prawosławnych świątyniach w momencie zwiastującym Zmartwychwstanie Chrystusa. Wśród bicia dzwonów, na pozdrowienie kapłana: „Christos woskriesie”, odpowiadają wierni, a zaraz potem chóry. Na płycie radosna nowina potwierdzona zostaje wielokrotnie w języku greckim przez Chłopięcy Chór Kijowskiego Konserwatorium, po słowiańsku przez najmłodszych wykonawców z dziecięcego estońskiego chóru „Raduga” z Tallina, a zaraz potem, pięknym gruzińskim Troparionem, przez najlepszy wśród uczelni muzycznych chór z Nikołajewa na Ukrainie. Świątecznej całości dopełniają tytułowym koncertem – Psalmem 67 Dymitra Bortniańskiego — Chórzyści Soboru Św. Apostoła Andrzeja z Kaliningradu. Wraz z chórem Parafii Prawosławnej z Rostowa zdobyli oni ex equo I nagrodę wśród chórów parafialnych. Po wielkanocnym wstępie proponujemy wysłuchanie kilku modlitw wielkopostnych. Modlitwę z Monasteru Optina Pustyń „Dnieś wysyt na drewi” opiewającą mękę Pańską, śpiewaną podczas czytania Ewangelii w Wielki Czwartek, wykonują śpiewacy Cerkwi Uspeńskiej w Warszawie. Po niej chórzyści ze szkoły muzycznej w Mieżdurieczeńsku na Syberii wykonują, będący hymnem maryjnym, utwór Aleksandra Archangielskiego. Popularną modlitwę „Kantyk Św. Symeona”, wykonywaną w czasie Wieczerni, ciekawie interpretuje solista diakon Rostislaw Baszczuk z chórem „Eleos” ze słynngo Ostroga na Wołyniu. Każdego roku w festiwalowym konkursie prezentowane są utwory białoruskiej kompozytorki i dyrygentki (laureatki naszego Festiwalu) Iriny Denisowej. Znakomita kompozytorka, jako Matka Julianija, od kilku lat niesie posługę w jednym z mińskich monasterów. Jej „Wo carstwii twojem” będące trzecią Antyfoną, wykonywaną na początku Liturgii, radośnie prezentuje na płycie białostocki chór katedralny „Carmen”, zaś modlitwę następną, oddając jej wielkopostny charakter, wykonują rodaczki kompozytorki, młodziutkie solistki Ela Angor i Marta Wodzianowa z chórem Muzycznego Koledżu w Lidzie. Kolejną Antyfonę 4. głasa (tonu), śpiewaną w czasie Jutrzni, wykonują modlitewnie ich koleżanki z Muzycznego Koledżu w Grodnie. Wielce czczonym przez prawosławnych świętym obrazem jest IX – wieczna Ikona Matki Bożej Iwierskiej ze Świętej Góry Atos. Jej kopia znajduje się w Żeńskim Monasterze w Grabarce na Podlasiu. Uwielbienie ikonie wyrażało wielu kompozytorów różnych epok. Wśród nich znakomity współczesny rosyjski kompozytor, wiolonczelista i dyrygent z Petersburga — niestety, nieżyjący już – Jurij Falik. Jego muzyczną adorację — Troparion — prezentuje na płycie Chór „Baltika” ze Szkoły Muzycznej z sąsiadującego z Petersburgiem Sosnowego Boru. Podobnie jak w przypadku wspomnianej uprzednio Iriny Denisowej z Białorusi, chóry z Mołdawii prezentują utwory swojego wybitnego kompozytora, pedagoga i dyrygenta Tedora Zgurianu. Jego ”Aliłuia” z wielkim przejęciem wykonują dzieci z Liceum Muzycznego z Kiszyniowa. Festiwalowy obyczaj prezentacji dzieł swoich narodowych kompozytorów kontynuuje na płycie dziecięcy chór „Zorinka” z Ternopola. Zdobywca I nagrody (razem z chórem z Kijowa — rozpoczynającym nagranie) wśród chórów dziecięcych wykonuje „Chieruwimskuju pieśn” swojego wielkiego ziomka, pedagoga, dyrygenta i kompozytora Aleksandra Koszyca, zmarłego w Kanadzie 70 lat temu. Tak, jak poprzednie, tegoroczny Festiwal jest miejscem łączącym wiele pokoleń: od dzieci po ludzi w wieku dojrzałym. Przykładem niech będą „Słowiki 60” — znakomici muzycznie byli śpiewacy chłopięcych „Słowików” ze Szczecina. Dostojnie wykonują oni modlitwę „Otcze nasz” z muzyką N. Kiedrowa, będącego symbolem rosyjskiej muzycznej kultury emigracyjnej. Każdego roku chóry prezentują utwory wybitnego polskiego kompozytora, związanego z Festiwalem od ponad 30 lat Romualda Twardowskiego. Jego modlitwę do Bogurodzicy „Carice moja” z solistką Małgorzatą Trojanowską wykonuje najlepszy amatorski zespół — Chór Komendy Wojewódzkiej Policji z Białegostoku, prowadzony przez wielokrotną laureatkę festiwalu Wiolettę Miłkowską. Po tym utworze proponujemy wysłuchanie kolejnej modlitwy wielkanocnej. Troparion zmartwychwstania z Utreńji „Błagosłowien jesi Gospodi” śpiewa Chór Parafii Prawosławnej pw. Św. Jerzego z Rostowa. Drugim chórem z Białegostoku był zespół śpiewaków „QuattroVoce” — zdobywca wyróżnienia wśród profesjonalistów. W ich wykonaniu na płycie zabrzmi bożonarodzeniowy koncert „Sława wo wysznich Bohu”. Do grona wielkich przyjaciół „Festiwalu śpiewającej duszy” zaliczamy od lat Łesię Dyczko, ukraińską, kompozytorkę, która jako pierwsza po rewolucji kobieta na Ukrainie odważyła się tworzyć muzykę cerkiewną. Modlitwę „Otcze nasz” z Jej muzyką śpiewa Chór Uczelni Muzycznej z Nikołajewa. Po raz pierwszy na Festiwalu gościmy przedstawicieli mołdawskiego Naddniestrza. Kulturę chóralną tej ziemi znakomicie zaprezentował Państwowy Chór Naddniestrzański z Tiraspola po dyrekcją Tatiany Twierdochleb. Psalm 102 „Blagosłowi dusze moja Gospoda” — radosne przygotowanie do Liturgii — wykonuje z chórem solistka, córka dyrygentki Anastasija, a zaraz potem wielkopostną pieśń „Kamo pojdu ot lica Twojego” sam chór. Chóralnym matecznikiem na Ukrainie jest starożytny Czernihow. W tym roku festiwalowa publiczność miała sposobność wysłuchać Chór im. D. Bortniańskiego. Prowadzony przez Iwana Bogdanowa, młodego i zdolnego dyrygenta, zachwycił publiczność i Jury, które przyznało mu II miejsce wśród chórów zawodowych. Chór znakomicie radzi sobie zarówno z muzyką XVII wieku – fragmentem Liturgii kijowskiej N. Dileckiego (1630-1680), jak i ze skomponowaną przez I. Strawińskiego w 1932 r. muzyką do „Wieruju”. Ostatnim wykonawcą, którego przedstawiamy, jest najlepszy w kategorii chórów zawodowych Chór Państwowej Filharmonii w Kostromie (Rosja) pod dyr. Aleksieja Mielkowa. Tytuł pierwszego utworu w ich wykonaniu — „Tiebie pojem” — to credo i istota naszego festiwalu. Następną jest kompozycja doskonałego i popularnego, rosyjskiego kompozytora Metropolity Hiłariona z Moskwy. „Błażenny” to fragment z Jego Liturgii, a także z „Pasji wg. Św. Mateusza”. „Pasja” – wykonana po raz pierwszy w Polsce podczas tegorocznego Festiwalu przez artystów „Grodnieńskiej Kapełły” (Białoruś) – została entuzjastycznie i serdecznie przyjęta przez publiczność. Swój dzień w tegorocznej imprezie miał również obchodzący w tym roku jubileusz 80-lecia Patron Artystyczny Festiwalu Krzysztof Penderecki. W obecności dostojnego Jubilata na Koncercie Inauguracyjnym zabrzmiały wykonane przez Chór Konserwatorium z St. Petersburga specjalnie na tę okazję stworzone utwory uczestniczących osobiście w tej uroczystości kompozytorów z Białorusi, Macedonii, Mołdawii, Rosji, Ukrainy i Polski, a także najnowszy utwór K. Pendereckiego. Na płycie znajduje się też skomponowane przez Niego w 1985 r. dla M. Roztropowicza z okazji Jego 60. urodzin „Chieruwimskaja pieśń” w wykonaniu Filharmoników z Kostromy. Chór ten podzielony na 2 wykonuje również ostatnią pozycję „Wsiemirnuju sławu” — wspaniałe dzieło napisane na dwa chóry przez Wasilija Titowa, mistrza ponad 100 duchowych koncertów tworzonych nawet na 24 głosy. Utwór ten, jak twierdzi wielu znawców, przez wieleset lat był hymnem rosyjskiego oręża. Dogmatyk ten śpiewali także ruscy rycerze Wielkiego Księstwa Litewskiego w bitwie pod Grunwaldem. Festiwalowy Koncert Galowy i nagranie kończą trzy ostatnie chóry wykonując wspólnie pod dyr. Aleksieja Mielkowa pieśń — życzenie „Mnogaja leta”. Najdostojniejsze z dostojnych, bo „Patriarsze”. Z nadzieją, że zaproponowane przeze mnie utwory spodobają się Państwu, dołączam się do tych życzeń. Mikołaj Buszko


Ladies and Gentlemen,

You are cordially invited to listen to orthodox church music performed by the best choirs participating in the XXXII edition of the International Festival of Orthodox Church Music „Hajnówka 2013,” which took place on 22-26 May, 2013 in the city of Białystok. The disc bears the paschal title „Da woskriesniet Boh.” It begins by communicating the holiday atmosphere reigning in orthodox temples during the moment that heralds the Resurrection of Jesus. Among the tolling of bells, the priest’s greeting of „Christos woskriesie” is answered by the faithful. Immediately followed by the choirs. On the disc, the joyous message is confirmed multiple times in Greek by the Boys Choir of Kiev Conservatory, in Slavonic by the youngest performers from the children’s Estonian choir „Raduga” from Tallinn, and immediately afterwards in a beautiful Georgian troparion by the best among musical academies — the choir from Nikolayev in Ukraine. The holiday is completed with the titular concert — Dmitry Bortniansky’s Psalm 67 — performed by the Kaliningrad Sobor of St. Apostle Andrew Choir. It, along with the Orthodox Parish from Rostov, has won ex equo first place among church choirs. After the Easter-themed introduction, we offer that you listen to several Great Fast prayers. The Optina Monastery prayer „Dnies’ wysyt na drewi,” which describes the Lord’s suffering and is sang while reading from the Gospel on Holy Thursday, is performed by singers from the Warsaw Uspieńska Orthodox Church, who are followed by the Mezhdurechensk musical school choir from Siberia performing a Marian hymn written by Aleksander Archangel. A soloist deacon Rostislav Bashchuk performing along with the „Eleos” choir hailing from Ostroh — offers an interesting interpretation of the popular „Canticle of Simeon” prayer. Every year, the festival’s competition presents the works of a Belarusian composer and conductor (a laureate of our festival), Irina Denisova. An excellent composer, for several years now she has followed her calling in one of the Minsk monasteries as Mother Juliana. Her „Wo carstwii twojem,” which is the third Antiphon performed at the start of the Liturgy is given a joyful presentation on the disc by the „Carmen” Choir of the Białystok Cathedral, while the next prayer is performed in keeping with its Great Fast character by the composer’s compatriots, youthful soloists Ela Angor and Marta Vodzyanova, along with the Musical College Choir from Lida. The next Anthiphon of the 4th glas (tone), sang during the Lauds is performed as a prayer by their colleagues from the Musical College in Grodno. Panagia Portaitissa from Mount Athos is a 9th century icon well-known to and worshipped by Orthodox Christians. It’s copy has been present in the Grabarka Convent in Podlasie. Many composers across the epochs have expressed their adoration for that icon. Among them is the excellent Russian composer, violinist and conductor from Petersburg — the unfortunately deceased — Yuriy Falik. His musical adoration — the Troparion — is presented on the disc by the „Baltika” Choir of Sosnovy Bor near Petersburg. As with the aforementioned Irina Denisova from Belarus, many Moldavian choirs present the creations of their own prominent composer, pedagogue and conductor, Teodor Zgurianu. His „Aliłuia” is performed with great feeling by the children from the Kiszynów Musical School. The „Zorinka” children’s choir from Ternopol continues the festival tradition of presenting the works of their national composers. The winners of the 1st prize (along with the Kiev choir, which opens the recording) among children’s choirs perform „Chieruwimskuju pieśń” to the music of their great countryman, pedagogue, conductor and composer, Aleksander Koszyc, who passed away in Canada 70 years ago. Like the previous ones, this year’s festival is an event that brings together lovers of Orthodox Church music from across generations, starting with children and ending with people in advanced age. Let us take „Słowiki 60” — the „Słowiki” boys choir from Szczecin singers gave a musically excellent performance. They performed a dignified rendition of the „Otcze nasz” prayer, to the accompaniment of N. Kiedrov’s — the symbol of Russian emigrant musical culture — music. Every year choirs present the works of Romuald Twardowski, a prominent Polish composer who has been connected to the festival for over 30 years. His prayer to the Mother of God, „Carice moja,” is performed by the best amateur group — the Białystok District Police Headquarters Choir conducted by the festival’s multiple laureate Wioletta Miłkowska — alongside soloist Małgorzata Trojanowska. After their performance, we recommend listening to another Easter prayer. The Orthodox Parish under the calling of St. George choir from Rostov sings the Matins Resurrection Troparion. The „QuattroVoce” group is the second choir from Białystok — it gains accolades from among professionals. On the disc they perform the Christmas concert „Sława wo wysznich Bohu.” For years now, we have counted Lesia Dychko — the first woman in Ukraine to dare compose church music after the revolution — among the friends of the „Singing Soul Festival.” The Musical School Choir from Nikolayev sings the „Otcze nasz” prayer set to her music. For the first time ever, the Festival hosts representatives from the Moldavian Transnistria. The Transnistrian National Choir from Tyraspol, directed by Tatiana Twierdochleb, gives an excellent presentation of that region’s choir culture. An excellent soloist and the conductor’s daughter Anastasija performs Psalm 102 „Blagosłowi dusze moja Gospoda” — a joyous preparation for the Liturgy — along with the choir; moments later, the choir performs the Great Fast song „Kamo pojdu ot lica Twojego” on its own. The ancient city of Chernihov is undoubtedly the birthplace of choirs in Ukraine. This year, the festival’s audience had the opportunity to listen to the D. Bortnansky Choir, named after their great compatriot. Led by Ivan Bogdanov, a young and talented conductor, the choir delighted the audience and the jury, which awarded it with 2nd place among professional choirs. The choir has a splendid handle on both 17th century music — a fragment of the Kiev Liturgy by N. Dyletsky (1630-1680) — and music composed for the „Wieruju” prayer by I. Stravinsky in 1932. The final performer we are presenting is the best in the professional choirs category: The National Philharmonic Choir in Kostroma (Russia), directed by Aleksey Melkov. The title of the first composition performed by them — „Tiebie pojem” — is the credo and essence of our festival. It is followed by the composition of an excellent and lately popular Russian composer, Metropolitan Hilarion from Russia. „Błażenny” is a fragment from his Liturgy, as well as from „Passion by St. Mateusz.” „The passion” — performed for the first time in Poland during this year’s Festival by the artists of the „Grodno Kapelle” (Belarus) was given an enthusiastic and warm welcome by the audience. The festival’s Artistic Patron Krzysztof Penderecki, celebrating his 80th birthday this year, was also given his day during this year’s event. During the Inaugural Concert attended by the distinguished Jubilat, one could hear songs created specifically for this celebration by composers from Belarus, Macedonia, Moldavia, Russia, Ukraine and Poland, as well as the newest composition by K. Penderecki, all performed by the St. Petersburg Conservatory Choir. The disc also contains his 1985 composition for M. Roztropovych in celebration of his 60th birthday — „Chieruwimskaja pieśń” performed by the Philharmonics from Kostroma. This choir, divided into two, also performs the last item, „Wsiemirnuju sławu” — a splendid creation written for two choirs by Vasily Titov, the author of over 100 spiritual concerts written for up to 24 voices. According to many experts, this piece spent many centuries as the Russian army’s hymn. This dogmatist was also sung by Ruthenian knights of the Grand Duchy of Lithuania during the Battle of Grunwald. Both the Festival Gala Concert and this recording end with the last three choirs, which jointly perform under the direction of conductor Aleksey Melkov the song/wish „Mnogaja leta.” The most eminent of them, because „Patriarchal.” With the hope that the performances offered by me will be to Your liking, I join in these wishes. Mikołaj Buszko Translation: Igor Maksymiuk

Okladka przednia

Muzyka Cerkiewna

Romuald Twardowski

Cena CD: 30 zł

Romuald Twardowski urodził się w Wilnie w 1930 roku. W roku 1950 wstąpił do średniej szkoły muzycznej, a dwa lata później do Państwowego Konserwatorium, które ukończył w roku 1957 w klasie kompozycji i fortepianu. W latach 1957-1960 kontynuował studia kompozytorskie w warszawskiej Państwowej Wyższej Szkole Muzycznej, a w roku 1963 wyjechał do Paryża na dalsze studia do słynnej Nadii Boulanger, wychowawczyni kilku pokoleń kompozytorów francuskich, polskich i amerykańskich. Po powrocie do kraju Twardowski rozwija ożywioną działalność twórczą w dziedzinie muzyki chóralnej, symfonicznej, kameralnej i operowej. Jest autorem pięciu oper, dwóch baletów, sporej ilości dzieł symfonicznych, kameralnych, a także imponującego zestawu dzieł chóralnych. Twardowski jest laureatem wielu zagranicznych nagród kompozytorskich: jest dwukrotnym laureatem Grand Prix Monte Carlo, paryskiej Trybuny Kompozytorów UNESCO, konkursów w Tours (Francja), Skopje (Macedonia), Pradze i Petersburgu. W roku 2006 otrzymał nagrodę im. Paderewskiego w USA. Miejsce szczególne w dorobku kompozytora zajmuje muzyka cerkiewna. W ślad za „Małą Liturgią Prawosławną” (1968) powstały liczne dzieła chóralne, z których najbardziej znane „Alleluja” — „Alliłuija” zrobiło światową karierę. Uczestnictwo kompozytora w pracach Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Cerkiewnej w Hajnówce i Białymstoku dało kompozytorowi możność nawiązania twórczych kontaktów z czołowymi zespołami Rosji, Ukrainy, Białorusi, Mołdawii i innych krajów. Dzisiaj utwory Twardowskiego posiadają w swoim repertuarze takie renomowane zespoły, jak chóry im. Swiesznikowa, Jurłowa, Rewuckiego, chóry konserwatoriów Petersburga, Mińska, Moskwy. Na szczególną uwagę zasługuje współpraca kompozytora ze znakomitym chórem kameralnym „Kijów”, w wyniku której powstała Liturgia św. Jana Złotoustego „Kijowska” wykonana z powodzeniem w 2008 roku pod batutą Mykoły Hobdycza w kijowskiej filharmonii. Niniejsza płyta prezentuje nagrania dokonane podczas festiwalowych przesłuchań w Hajnówce i Białymstoku w latach 1998-2013. Zróżnicowana pod względem charakteru i nastroju, przepełniona duchem modlitewności muzyka Romualda Twardowskiego podbija serca słuchaczy siłą swego wyrazu, oryginalnością i poszanowaniem tradycji.


Ромуальд Твардовский родился в 1930 году в городе Вильно. В 1950 году поступил в вильнюcское музучилище, а спустя два года в Госконсерваторию, которую окончил в 1957 году по классу композиции и фортепиано. В годах 1957-1960 Твардовский породолжал учебу в варшавской консерватории, а в 1963 году уехал в Париж, где стал учеником славной Надии Буланже, воспитательницы многих поколений французских, польских и американских композиторов. После возвращения на родину Твардовский развивает активную творческую деятельность в области хоровой, симфонической и оперной музыки. Он автор пяти опер, двух балетов, большого числа произведений для симфонических и камерных оркестров, а также большого состава хоровых произведений. Твардовский — лауреат многих международных премий. Он — двоекратный лауреат Гран При Монте Карло, Международной Трибуны Композиторов UNESCO, конкурсов в Тур (Франция), Скопье (Македония), Праге, Петербурге. В 2006 году ему была присуждена премия им. Падеревского в США. Особое место в творчестве композитора занимает церковная музыка. Вслед за «Маленькой Православной Литургией» для хора и ансамбля инструментов (1968) пoявились многочисленные церковные произведения для хора, из которых самое известное «Аллилуия» сыскало мировую славу. Участие композитора в работах Международного Фестивала Церковной Музыки в Хайнувке — Белостоке способствовало налаживанию ним творчeских связей с передовыми коллективами России, Украины, Белорусии, Молдавии и других стран. Сегодния произведения Твардовского имеют в своем репертуаре такие выдающиеся коллективы, как хоры им. Свешникова, Юрлова, Ревуцкого, хоры консерваторий С. Петербурга, Минска, Москвы. Особого внимания заслуживает сотрудничество композитора со знаменитым камерным хором «Киев», в рeзультате чего возникла Литургия Иоанна Златоуста «Киевская» исполнена с успехом под руководством Мыколы Гобдыча в 2008 году в киевской филармонии. Настоящий диск содержит записи церковной музыки Твардовского сделанные во время фестивальных прослушиваний в городах Хайнувка и Белосток в период 1998-2013. Разнообразная по характеру и настроению, переполненная духом молитвенности, музыка Твардовского покоряет силой выражения, оригинальностью и бережным отношением к традиции.

Okladka przednia

WOSPOJTIE GOSPODIEWI PIESŃ NOWU

XXXI Międzynarodowy Festiwal Muzyki Cerkiewnej

„Hajnówka 2012” w Białymstoku

Cena CD: 30 zł

Okładka front

back

Szanowni Państwo,

Płyta, którą oddajemy do wysłuchania, zawiera nagrania laureatów i uczestników XXXI Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Cerkiewnej „Hajnówka 2012”, który odbywał się w dniach 15-19 maja 2012 r. w Białymstoku. Tytuł CD „Wospojtie Gospodiewi piesń nowu” („Śpiewajmy Panu pieśń nową”) jest adekwatny do treści płyty, bowiem jak rzadko kiedy zawiera ona nowe kompozycje muzyki cerkiewnej, w tym utwory kompozytorów polskich z tytułowym koncertem płyty autorstwa Romualda Twardowskiego. Nagrania otwiera paschalny Troparion w wykonaniu przyszłych inżynierów Białorusi. Zaraz po Chórze Narodowego uniwersytetu Technicznego z Mińska, najmłodsi uczestnicy tegorocznej edycji, chłopcy z chóru „Academia Campanelli” z Kiszyniowa prowadzeni przez J. Gulpac z przejęciem wykonują modlitwę „Pater Noster” z muzyką wybitnego współczesnego kompozytora mołdawskiego T. Zgureanu, założyciela chóru. W klimat średniowiecznej ludowej muzyki cerkiewnej Rosji – Staroobrzędowców, którzy schronili się przed prześladowaniami na ziemiach obecnej Estonii, wprowadzają jej miłośniczki z zespołu „Supriadki” z Narvy. Ludową tradycję śpiewu, do tego w języku białoruskim, kontynuuje cerkiewny chór „Omofor” z wiejskiej parafii prawosławnej w Zasimowiczach oraz chór „Błahowist” z Kamieńca Podolskiego, wykonujący żarliwie i modlitewnie z tenorową partią solową popularną pieśń „Oj zijszła zoria”, traktującą o cudownym ocaleniu przed tatarsko-turecką nawałą słynnego Monasteru w Poczajewie. Ludowy nurt zamyka na płycie, wykonując radośnie mołdawską kolędę Dziecięcy Metropolitarny Chór z Kiszyniowa. Prowadzony znakomicie przez dyrygentkę F. Burlac zdobył II nagrodę w kategorii chórów parafialnych. Wyjątkowy klimat zapewniły tegorocznemu Festiwalowi chóry męskie. Pierwszy na płycie to do niedawna chłopięcy, a obecnie męski Chór „Lira” z Warszawy, wykonujący ekspresyjnie, stosownie do tytułu, modlitwę „Radujtiesia prawiednii”. Zaraz po „Lirze” na płycie usłyszymy modlitwę „Dostojno jest” . Urocze uczennice z X Liceum Ogólnokształcącego w Białymstoku, prowadzone przez bardzo zdolną dyrygentkę kilku białostockich chórów A. Olszewską, znakomicie i w odpowiednim nastroju wykonały tę bizantyjską modlitwę. Jest ona tak popularna, że często uważana jest za melodię ludową, choć skomponował ją Bułgar Petar Dinev. Po nich prezentujemy dwie modlitwy w wykonaniu Serbskiego Chóru „Vila” z Prijedoru w Bośni i Hercegowinie. Chór i soliści prowadzeni przez A. Novakovića okazali się najlepszym chórem parafialnym, co potwierdziło bez żadnych wątpliwości międzynarodowe Jury . Wśród uczestników Festiwalu rzadko pojawiają się dyrygenci – kompozytorzy. Tym bardziej zapraszamy Państwa do wysłuchania kompozycji „Sława Otcu i Synu” w wykonaniu Męskiego Chóru z miasteczka Wyrzysk (k. Bydgoszczy). Chórzyści znakomicie zaśpiewali utwór swojego dyrygenta P. Jańczaka. Kompozycja „Wzydie Bog” N. Rimskiego – Korsakowa to bardzo rzadko wykonywana perełka muzyki cerkiewnej. Wspaniale zaśpiewali ją „Moskowskije piewczije” dyrygowani przez I. Miakiszewa. Pełni niepokoju oczekiwaliśmy, jak odbierze wykonanie swojego utworu „Swiatyj Boże” obecna na koncercie wybitna ukraińska kompozytorka Łesia Dyczko. Modlitwę tę wykonali chórzyści Koledżu im. Achremczyka ze stolicy Białorusi, a niepokój okazał się absolutnie nieuzasadniony – autorka była zachwycona. „Sława Prieswiatoj Trojce” to kolejna „Pieśń nowa” – hymn autorstwa współczesnego kompozytora rosyjskiego G. Świridowa, bardzo dobrze wykonany przez Chór „Daugava” – muzyczną wizytówkę Daugavpilsu na Łotwie, prowadzony przez laureata „Hajnówki” dyrygenta i kompozytora J. Ustinskovsa. W klimat modlitewności dalekiego Kaukazu wprowadza słuchaczy męski zespół „Didgori” ze stolicy Gruzji – Tbilisi. To kolejny gruziński chór odwiedzający nasz Festiwal dzięki życzliwości Pierwszej Damy Gruzji – prezydentowej Sandry Saakaszwilli. Znakomitą Dziecięcą Szkołę Chóralną Moskwy reprezentował na Festiwalu Chór „Wiesnianka”, wykonujący na płycie anonimową modlitwę „Kto ny razłuczit” . Fantastyczni młodzi wykonawcy kierowani przez L. Ałdakową okazali się najlepszym dziecięco-młodzieżowym chórem tegorocznej edycji. Specjalne wyróżnienie Jury za propagowanie muzyki cerkiewnej w Ziemi Świętej oraz ogromny aplauz publiczności uzyskała żeńska grupa prowadzonego przez I. Plotkina mieszanego Chóru „Musica Aeterna” z Jerozolimy. Na płycie z solistką K. Digilową, wykonują modlitwę „Sowiet priewiecznyj” z muzyką Czesnokowa. Ciekawie dobrany program konkursowy zaprezentował młodzieżowy Chór „Brevis” z Mińska na Białorusi, będący laureatem i „okrasą” wielu Festiwali. Chór ten, wykonujący na płycie „Modlitwę do Metropolity Wieniamina” (jednego z pierwszych kanonizowanych męczenników z okresu władzy radzieckiej) z muzyką rosyjskiego kompozytora J. Falika, został również naszym laureatem. Dotychczasowe sukcesy chóru o zasługa dyrygentki i pedagog S. Kuncewicz. Lepszymi od chóru „Brevis” w kategorii chórów amatorskich świeckich okazały się jedynie chóry akademickie Politechniki Warszawskiej i Uniwersytetu Wileńskiego. Zdobywcy I miejsc oraz nagród Ministra Kultury RP litewska „Pro musica” pod dyrekcją R. Gelgotiene przepięknie śpiewa modlitwę z muzyką klasyka S. Rachmaninowa, a kierowani przez D. Zimnickego studenci z Warszawy wykonują na płycie dwa nowe utwory: fragment „Pieśni Cherubinów” współczesnej białoruskiej kompozytorki I. Dienisowej – spełniającej obecnie posługę w Mińskim monasterze – również znakomitej dyrygentki i naszej Laureatki oraz prapremierę modlitwy „Nynie otpuszczajeszi” Romualda Twardowskiego. Ten jeden z najwybitniejszych polskich kompozytorów, w nawiązaniu do tradycji XVII – wiecznych koncertów, tym razem skomponował również koncert na chór mieszany. Trudu pierwszej publicznej prezentacji modlitwy „Wospojtie Gospodiewi piesń nowu ” (będącej tytułem płyty) w bardzo krótkim czasie podjął się prof. Voicu Enachescu z profesjonalnym chórem ”Preludiu” Narodowego Centrum Sztuki Rumunii. Ku zadowoleniu obecnego na koncercie kompozytora i publiczności sprawił się znakomicie. Kolejnym męskim zespołem, przedstawicielem kultury Kaukazu, był Chór Państwowej Filharmonii Północnej Osetii z Władykaukazu. Kilkudziesięcioma profesjonalistami, zdobywając drugie miejsce dla chóru i wyróżnienie dla siebie jako dyrygentki, kierowała O. Dżanajewa. Prezentowana na płycie i w programie konkursowym piękna, choć jakże inna od dotychczas wykonywanych na Festiwalu modlitw, to muzyka jednego z najstarszych Kościołów – Cerkwi Prawosławnej Osetii-Ałanii . Koncert Galowy i prezentowaną płytę kończy ukraiński Chór „Woskresinnia” z Iwano-Frankowska. Prezentowane dwie modlitwy , z solistami: basem – oktawistą W. Dutczakiem w pierwszej i kwintetem: I. Kuriliak, O. Jałowienko, N. Wiwczaruk, R. Rudnickim i W. Dutczakiem w drugiej, to przykład profesjonalizmu, artyzmu i młodości. Nic zatem dziwnego, że chór ten, kierowany przez 26 – letniego dyrygenta Wołodymira Rudnickiego, zdobył razem z wymienionym wcześniej rumuńskim Chórem ”Preludiu” pierwszą nagrodę w kategorii wykonawców profesjonalnych. W Finale Koncertu Galowego do chórzystów z Iwano-Frankowska dołączyli na scenie, występujący wcześniej Litwini, Gruzini, Rumuni i Osetyjczycy. Gratulowali i dziękowali wszystkim wykonując każdy swoje narodowe „Sto lat”. Zakończyli Ukraińcy życzeniem „Mnohaja lita”. Później były tylko brawa publiczności i nie kończące się owacje na stojąco. Pozostając z szacunkiem zapraszam do wysłuchania tej niezwykłej płyty. Mikołaj Buszko.


Ladies and Gentlemen,

We introduce the CD, which contains the recordings of the winners and participants of the XXXI International Festival of Orthodox Church Music, which lasted from 15th to 19th of May 2012 in Białystok. The title of the CD “Wospojtie Gospodiewi piesń nowu” is relevant to its content, because of the unique compositions including great works of polish composers, such as the title track “Wospojtie Gospodiewi piesń nowu” by Romuald Twardowski. The album starts with the Paschal Troparion in the implementation of future engineers from Belarus. After the Technical University Choir, the youngest participants this year, led by J. Gulpac – the Boys Choir „Academia Campanelli” from Chisinau are ardently performing the prayer, „Pater Noster” with music of the famous contemporary composer and the founder of the Choir T. Zgureanu from Moldova. In the atmosphere of medieval folk music of Orthodox Russia – Old Believers who had taken refuge from persecution in the lands of present Estonia, bring us its fancies – Choir „Supriadki” from Narva. Folk tradition of singing will be continued by the by the Belarusian Orthodox Choir “Omofor” from Zasimowiczi and the “Błahowist” from Kamieniec Podolski, earnestly and prayerfully performing, with tenor solo part, popular song “Oj zijszła zoria” , deals of the miraculous rescue from the Tatar and Turkish invasion on the famous monastery in Poczajew. The folk trend on the CD closes the Moldavian Metropolitan Children’s Choir from Chisinau, led superbly by the conductor F. Burlac with the cheerfully performed carol. The Choir won the II – nd prize in the category of parish choirs. The unique atmosphere of this year’s Festival ensure male choirs. First on the album is, until recently, a boy and now a male Choir „Lira” from Warsaw expressively, adequately to the, name, performing a prayer „Radujtiesia prawiednii”. After the “Lira” we will hear the prayer “Dostojno jest”. A group of nice young girls, from the X High School in Białystok, run by the capable conductor of the several choirs A. Olszewska, perfectly performed the Byzantine prayer. The composition is so popular that it is often considered a folk tune, although its composed by Bulgarian , Petar Dinev. Afterwards we present two prayers performed by the Serbian Choir “Vila” from Prijedor in Bosnia and Herzegovina. The Choir and its soloists led by A. Novaković turned out to be the best in the parish choirs category, which was confirmed beyond any doubt by the international Jury. Among the participants of the Festival rarely appears conductors-composers. The more we invite you to listen to the composition “Sława Otcu i Synu” by the Male Choir from Wyrzysk (near Bydgoszcz). The Choir splendidly performed a song of their conductor P. Jańczak. N. Rimski- Korsakov’s composition “Wzydie Bog” is a rarely performed gem of Orthodox Church Music. Brilliantly sang by “Moskowskije piewczije” conducted by I. Miakiszew. Anxious to receive the execution of the work of the present at the concert outstanding Ukrainian composer – Łesia Dyczko, the Choir of Achriemczyk College from the Capital of Belarus performed her composition “Swiatyj Boże”. Anxiety was absolutely unjustified and the author was delighted. “Sława Preswiatoj Trojce” is another “new song” – the anthem by the contemporary Russian composer G. Swiridow very well presented by the Choir “Daugava” – the music representative of Daugavpils in Latvia. Led by the winner of “Hajnówka” – conductor and composer J. Ustinskovs. The spiritual climate of the Caucasus is introduced by the Male Ensemble “Didgori” from the Capital of Georgia. “Didgori” are another artists from Georgia visiting us thanks to the kindness of the First Lady of Georgia – Sandra Saakaszwili. Choir “Wiesnianka” , greatly representing Russian choral standards performed an anonymous prayer “Kto ny razłuczit”. Fantastic young performers led by L. Ałdakowa turned out to be the best children and youth choir this year. Special Jury award for promoting the Orthodox Church music in the Holy Land, and a huge applause received the female team of the Mixed Choir „Musica Aeterna” from Jerusalem by I. Plotkin. They perform a prayer „Sowiet priewiecznyj” with music by the P. Chesnokov. Interestingly selected program was presented by the Choir „Brevis” from Minsk in Belarus, which is the winner and pride of many festivals. Choir performingthe prayer with the music of famous Russian composer J. Falik, was also our winner. The Choir often succeeds thanks to the conductor and teacher S. Kuncewicz. Better than „Brevis” in the category of secular amateur choirs were only the Academic Choir of Warsaw University of Technology and the Choir of the University of Vilnius. The winners of the first places and the prizes of the Minister of Culture of Lithuania „Pro Musica” conducted by R. Gelgotiene, beautifully sang a “Prayer to the Metropolitan Wieniamin” (one of the first canonized Martyrs from the Soviet period) with Rachmaninov’s classical music, and students from Warsaw directed by D. Zimnicki perform two new songs: the fragment of the „Pieśń Cherubinów” by contemporary Belarusian composer, staying today in Minsk Monastery – I. Denisova, being also an excellent conductor and our Winner and the world premiere of a prayer „Nynie otpuszczajeszi” by R. Twardowski. This is one of the greatest Polish composers and with reference to the tradition of the eighteenth century performances this time composed prayers also for mixed choirs. The first public presentation of the prayer, „Wospojtie Gospodiewi piesń nowu” (which as I mentioned previously, the title of the CD) in a very short time was made by a prof. V. Enachescu with a professional choir „Preludiu” of the Romania’s National Centre of Arts. To the delight of the composer and the audience their performance was amazing. Another male choir and also a representative of the culture of the Caucasus is the State Philharmonic Choir of North Ossetia in Vladikavkaz. Conducting a male professional choir O. Dżanajewa won the second prize for the choir and for herself as a conductor. Program presented on the competition was so beautiful but so different from the previously performed at the Festival prayers, it’s music of one of the oldest Orthodox Churches – Orthodox Church of Ossetia-Alania. Gala Concert presented at the disc ends with the Ukrainian choir „Woskresinnia” from Ivano-Frankivsk. Two prayers with the solo parts – bass – profondo W. Dutczak in the first one and the quintet: I. Kuriliak, O. Jałowienko, N. Wiwczaruk, R. Rudnicki and W. Dutczak – is an example of professionalism, artistry and youth. It is no wonder that the choir led by 26 year-old conductor Volodymyr Rudnicki earned ex aequo with previously mentioned Romanian choir „Preludiu” the first prize in the category of professional choirs. The Finale Gala Concert on the stage, the singers of the Ivano-Frankivsk occurring previously joined Lithuanians, Georgians, Romanians and Ossetians. Congratulated and thanked all the performance with their national „Happy Birthday”. Ukrainians finished wishes singing „Mnohaja Leta”. Later, there were only endless applause and a standing ovations. Staying with the respect I invite you once again to listen to this amazing album. Mikołaj Buszko

front

XXX Jubileuszowy Międzynarodowy Festiwal Muzyki Cerkiewnej „Hajnówka 2011” w Białymstoku

Cena CD: 30 zł

back Mam przyjemność przedstawić Państwu niezwykłe nagranie. Jest to nagranie z Koncertu Galowego wieńczącego XXX Jubileuszową edycję Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Cerkiewnej – „Hajnówka 2011″ w Białymstoku. W festiwalowym konkursie w kategoriach chórów: parafialnych, amatorskich świeckich, dziecięcych, uczelni muzycznych i profesjonalnych, uczestniczyły w tym roku w większości dotychczasowi laureaci, a na płycie swoje utwory prezentują zwycięzcy tego konkursu – konkursów. Pośród wielu laureatów uczestniczył również chór „spinający” 30 lat imprezy. Mowa o Zespole Muzyki Cerkiewnej z Warszawy, który pod dyr. Ks. Jerzego Szurbaka, tak jak w czasie I Dni Muzyki Cerkiewnej -„Hajnówka 1982″, również po 30 latach uświetnił Koncert Galowy. Festiwal przez cały okres swojego istnienia odbywał się w okresie paschalnym, dlatego też zaraz po tradycyjnym – otwierającym dotychczasowe Festiwale i Koncerty Galowe hymnie „Gaude Mater Polonia” Zespół „Szurbaka” (bo tak jest popularnie nazywany) wykonał w językach greckim, łacińskim i słowiańskim modlitwę sławiącą zmartwychwstanie Chrystusa. Obchodzący w tym roku jubileusz 40 lecia Zespół, w czasie koncertu wykonał kilka innych utworów ale z powodów czasowych na płycie prezentujemy tylko jeden, znakomicie wykonaną modlitwę z muzyką A. Archangielskiego będącą symbolem i istotą muzyki cerkiewnej — „Głasom moim ko Gospodu wozwach” (Głosem moim wzywam cię do Pana). Następnie przed słuchaczami pojawił się Chór Politechniki Wrocławskiej, który kierowany przez Piotra Ferensowicza wygrał Festiwal w 1986 r. i zainaugurował następny. W Koncercie, chór prowadzony przez znakomitą dyrygentkę Małgorzatę Sapiechę – Muzioł zaśpiewał „Bogorodice Diewo radujsia”- bardzo często wykonywaną przez chóry modlitwę z radosną muzyką słynnego Estończyka A. Parta. Modlitwa ta, z muzyką innych kompozytorów w czasie tegorocznego Festiwalu była wykonywana wielokrotnie, dlatego też taki tytuł nadaliśmy omawianej Jubileuszowej płycie. Po kolejnym utworze „Wieruju” z muzyką P. Czajkowskiego wykonanym przejmująco i z iście mołdawskim temperamentem przez artystycznych reprezentantów Państwowej Akademii Muzyki z Kiszyniowa, a prowadzonych przez wielokrotną laureatkę naszego Festiwalu Ilonę Stepan, na scenie zjawiły się przedstawicielki jednego z najstarszych na świecie Kościołów. Parafialny Zespół „Sachmos” z Armenii wykonał bardzo stary anonimowy hymn Maryjny. Po nich pojawili się goście z północy. Wykonujący w języku szwedzkim „Modlitwę Św. Symeona” luterański Chór „Św. Sofia” ze Sztokholmu (najlepszy chór parafialny Festiwalu w 2003r.), to potwierdzenie tak ważnej dla organizatorów idei otwartości na wszystkich wykonawców bez względu na konfesję i narodowość. Kolejny raz na Festiwalu bardzo wdzięcznie zaprezentował się prowadzony przez S. Tarakanowa rosyjski dziecięcy Chór Państwowej Filharmonii w Rostowie nad Donem. Z typowym dla dzieci zaangażowaniem, z podziałem na 2 chóry zaśpiewali „Irmos” z Bożonarodzeniowego Kanonu. Drugie miejsce w kategorii chórów amatorskich zajął Żeński Chór „Elegia” z Mińska, który jako kolejny wykonawca zaśpiewał bardzo stary narodowy utwór „Wialikaje Biełaruskaje”. Piękną kompozycję M. Berezowskiego ze świetnie wykonaną przez młodego solistę G. Barbanoi partią solową prezentuje Chór Parafii Św. Dymitra z Kiszyniowa kierowany przez jego twórczynię i dyrygentkę Dianę Draguta. W kategorii chórów uczelni muzycznych najlepszym okazał się festiwalowy nowicjusz – Chór słynnej Moskiewskiej Akademii Muzyki im. Gniesinych. Kierujący chórem Dmitrij Oniegin przedstawił w konkursie bardzo ciekawy program. Znalazł się tam również prezentowany na płycie, a po raz pierwszy wykonany w Polsce utwór z prawosławnego nabożeństwa żałobnego „Płaczu i ridaju”, do którego muzykę skomponował żyjący w latach 1757 -1831, a odkrywany na nowo, polski kompozytor Józef Kozłowski, skąd inąd twórca wspaniałego Requiem na pogrzeb ostatniego Króla Rzeczypospolitej, a także pierwszego hymnu Rosji. To następny po S. Moniuszko, M. Rogowskim, K. Szymanowskim i K. Górskim przypomniany dzięki festiwalowi polski kompozytor tworzący również muzykę cerkiewną. Kolejny raz gościliśmy na festiwalu Ojca Aleksandra Kiedrowa z Paryża. Kontynuator wspaniałych tradycji swojego ojca i dziadka wystąpił tym razem z legendarnym paryskim Chórem Soboru Św. Aleksandra Newskiego. Międzynarodowe Jury, któremu po raz dwudziesty dziewiąty przewodniczył wybitny kompozytor Romuald Twardowski, uznało chór za najlepszy w kategorii chórów parafialnych razem z prezentowanym później chórem z Sortowały. W ich wykonaniu prezentujemy dwa utwory. Pierwszy to męskie wykonanie modlitwy „Razbojnika błagorazumnago” z muzyką urodzonego w podhajnowskiej wsi Dubiny absolwenta Warszawskiego Konser watorium, Eugeniusza Jewieca. Muzyk, dyrygent i kompozytor całe swoje dorosłe życie poświęcił muzyce, a w szczególności chóralistyce. Założył i prowadził na emigracji (Europa, Afryka) wiele chórów, w tym również wykonujący kompozycję chór paryski. Drugi utwór to „Prokimien”- fragment psalmu zapowiadający czytanie Pisma Świętego. Kompozycję swojego dziadka, Protodiakon A. Kiedrow wykonuje razem z pełnym mieszanym składem. Wśród dzieł prezentowanych na Festiwalu, bardzo rzadko wykonywane są kompozycje urodzonego w Symferopolu na Krymie amerykańskiego twórcy Borysa Ledkowskiego. Z tym większą przyjemnością prezentujemy fragmenty jego „Stichiry Paschi”. Znakomicie, radośnie, z pełnią ekspresji ale i doskonałym wyczuciem klimatu utworu, wykonują go filharmonicy z Symferopola prowadzeni przez zafascynowanego twórczością wielkiego rodaka – Władimira Nikolenko. Pierwszą część Koncertu Galowego zakończył po raz pierwszy uczestniczący w Festiwalu Chór Filharmonii w Jarosławiu. Pod dyrekcją Władimira Kontariewa, na co dzień wykładowcy Konserwatorium Moskiewskiego, pełni duchowości wykonali jedną z najważniejszych w liturgii prawosławnej modlitwę „Tiebie pojem” z muzyką A. Kastalskiego. Drugą część koncertu, bardzo nastrojowo (z zapalonymi świecami) anonimowym XII wiecznym hymnem „Pokłonicnije Christu” rozpoczęły prowadzone przez Swietłanę Wiesiełowską chórzystki Uniwersyteckiego Chóru „Lira” z Kiszyniowa. Piękne wykonanie (z burdonową nutą w tle) średniowiecznej monodii wprowadziło słuchaczy w nastrój bizantyjskiej modlitwy. Po chwili przed publicznością pojawili się reprezentanci jednego z najbardziej rozśpiewanego narodu, a zarazem przedstawiciele jednej z najstarszych Cerkwi. Męski parafialny Zespół „Nckrcsi” z Lagodekhi w Gruzji z właściwym sobie kaukaskim temperamentem zaprezentował modlitwę jeszcze starszą, bo z XII wieku. Twórcą, którego zasługi dla rozwoju polifonicznej muzyki cerkiewnej są nieocenione, a którego utwory były dotychczas wykonywane na Festiwalu najczęściej, jest bez wątpienia wielki kompozytor Dymitr Bortniański. Fragment jego wspaniałego i chociaż trudnego, to jednak chętnie wykonywanego utworu „Tiebie Boga chwalim”, śpiewa wspomniany już chór parafialny z Sortowały w rosyjskiej Karelii, przygotowany i prowadzony przez młodego, uzdolnionego dyrygenta o .Antonija Radina. Wśród festiwalowych uczestników najwdzięczniejszymi wykonawcami są zawsze dzieci. Dziecięcy Chór Radia i Telewizji Litwy i jego dyrygentka Regina Maleckaite zasługuje na uwagę szczególną. Litwa to kraj, gdzie muzyka cerkiewna nie jest nazbyt popularna, a zatem ileż trzeba pracy dyrygentki i entuzjazmu nie znających słowiańskiego języka dzieci, aby dojść do takich rezultatów? Młodzi goście z Wilna wykonują kompozycję Dobri Christowa. Po utworze bułgarskiego kompozytora (ucznia Antoniego Dworzaka) żyjącego i tworzącego na przełomie XIX i XX wieku, najlepszy chór amatorski świecki „Hajnówki 2007″, czyli Chór Politechniki Kijowskiej prowadzony od kilku lat przez doświadczonego dyrygenta Rusłana Bondara, zaprezentuje drugie na tej płycie wykonanie modlitwy „Bogorodice Diewo radujsia”. Tym razem z muzyką współczesnego rosyjskiego kompozytora Władimira Dowgania, pierwszego nauczyciela kompozycji równic znanego współczesnego kompozytora, a jednocześnie wysokiego dostojnika Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej, Metropolity Iłariona (Grigorija Ałfiejewa). Po kompozycji współczesnej, ponownie uwadze Państwa polecamy modlitwę „Swietie tichij” nieznanego autora z XV wieku. Wykonał ją najlepszy w tym roku amatorski chór świecki, drugi nowicjusz wśród dotychczasowych laureatów Żeński Chór „Oriana” z Odessy, przygotowany i prowadzony przez Galinę Szpak. Tytuł najlepszego chóru dziecięcego Jubileuszowej edycji Festiwalu zdobyła „Lira” ze stolicy Białorusi. Dyrygowany przez Jelenę Lacapniewą wykona prześliczny hymn Maryjny „Utoli moja pieczali” do muzyki swojej rodaczki Iriny Denisowej. Znakomita kompozytorka jeszcze jako dyrygentka chóru została laureatką naszego Festiwalu. Przed kilku laty wstąpiła do monasteru, gdzie m.in. prowadzi również chór. Następny utwór to „Wielikoje Sławosłowije” (Wielka Doksologia). Wykonanie tego utworu wymaga naprawdę wielkiego chóralnego kunsztu. Znakomicie poradził sobie z tym Walentin Budilewski, który z Chórem Radia i Telewizji Mołdawii i solistą W. Kożokaru przepięknie wykonuje te modlitwę do muzyki wielkiego bułgarskiego kompozytora i dyrygenta Apostoła Nikołajewa Strumskiego. Plejadę znakomitych uczestników Jubileuszowego konkursu z bardzo ciekawym i różnorodnym programem zaszczycił Chór Radia i Telewizji Białorusi. Prowadzony przez wielkiego dyrygenta Wiktora Rowdo, był kilkakrotnie na Festiwalu bezkonkurencyjnym. Tym razem z chórem w odmłodzonym składzie przyjechał znakomicie zapowiadający się Paweł Szepielew, dyrygujący na co dzień również Chórem Lingwistycznego Uniwersytetu Białorusi, z którym na Festiwalu dwa lata temu okazał się najlepszym w swojej kategorii. W wykonaniu tego profesjonalnego zespołu prezentujemy dwa utwory. „Mahutny Boża”, to nieoficjalny religijny hymn Białorusi stworzony przez wielkich emigrantów, poetkę Natalię Arsieńjewą i kompozytora Mikołę Rawieńskiego. Drugi utwór to modlitwa „O Tiebie radujetsia” z muzyką specjalnie skomponowaną przez wielkiego przyjaciela Festiwalu Romualda Twardowskiego z okazji XXX lecia imprezy. Prapremiera utworu odbyła się w czasie Koncertu Inauguracyjnego, a wykonał ją Państwowy Chór Rosyjski im. A. Świesznikowa dyrygowany przez Borysa Tewlina, który tak jak i chór jest również naszym Laureatem. Koncert Galowy zakończył najlepszy bezapelacyjnie profesjonalny chór XXX lecia, Kameralny Chór Filharmonii w Astanie. Kazachscy artyści kierowani przez Jerżana Dautowa powtórzyli swój sukces sprzed 5 lat, kiedy to nikomu nieznani wygrali konkurs XXV lecia. Na płycie znakomicie prezentują dwa utwory: paraliturgiczną kompozycję S. Rachmaninowa „Pantielej celitiel” i modlitwę „Angieł wopijasze” z muzyką rosyjskiego kompozytora M. Musorgskiego. Rozentuzjazmowana publiczność nie chciała artystów wypuścić ze sceny. Bisując zostali. Na estradzie Filharmonii pojawił się piszący te słowa i zaprosił na scenę dwa ostatnio śpiewające chóry a także Gruzinów. „Na ich tle” podziękował wszystkim dotychczasowym wykonawcom i wszystkim ludziom dobrej woli za okazaną dotychczas pomoc. Do tych słów dołączyły się muzycznie chóry, w tym również ks. Szurbaka, co prezentujemy na niniejszej płycie w pozycji Finał. Później były tylko kwiaty i brawa, brawa, brawa. Do muzycznych podziękowań z życzeniami duchowych i artystycznych wrażeń przy słuchaniu nagrania, jeszcze raz dołącza się autor tekstu. Mikołaj Buszko – inicjator i organizator trzydziestu edycji Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Cerkiewnej – „Hajnówka”.

 okladka frontBŁAŻEN MUŻ  XXIX Międzynarodowy Festiwal Muzyki Cerkiewnej – „Hajnówka 2010” Cena CD: 30 zł  
Okladka tyl

Szanowni Państwo.

Serdecznie zapraszam na kolejne spotkanie z przepiękną muzyką cerkiewną w wykonaniu laureatów XXIX MFMC –„Hajnówka 2010” w Białymstoku, w czasie kończącego Festiwal Koncertu Galowego.

Koncert i nagranie rozpoczynamy piękną i najstarszą w tegorocznym Festiwalu pochodzącą z Syrii modlitwą „Hululo” wykonaną przez solistkę i śpiewaków profesjonalnego estońskiego Zespołu „Orthodox Singhers” z Tallina. Muzyczny klimat początków Chrześcijaństwa, ale bizantyjskim utworem „Dostojno jest” kontynuuje dziecięcy Chór parafialny z Kamieńca (Białoruś) wyróżniony za wieloletnie aktywne odradzanie muzyki cerkiewnej na wschodnich rubieżach Puszczy Białowieskiej. Taką samą modlitwą, ale z muzyką swojego współczesnego autora odpowiadają im równie młodzi koledzy z kijowskiego Chóru „Likrin”. Chór „Viva la musica” z Odessy w pełni ekspresji wykonujący utwór klasyka D. Bortniańskiego to zdobywca III nagrody wśród chórów amatorskich świeckich. Mołdawskie uczelnie muzyczne reprezentuje Chór Uniwersytetu Muzycznego w Bielcach, laureat równorzędnej co poprzednicy nagrody, ale w kategorii uczelni muzycznych. Na płycie prezentuje utwór współczesnego mołdawskiego kompozytora, chórmistrza i pedagoga obecnego na koncercie prof. T. Zgurianu. Kolejną modlitwę „Angieł wopijasze” z muzyką amerykańskiego kompozytora B. Ledkowskiego znakomicie, co potwierdzili międzynarodowi jurorzy, przyznając I nagrodę w kategorii chórów amatorskich świeckich, wykonuje białoruski stołeczny chór „Salutaris” prowadzony przez wielokrotną laureatkę naszego festiwalu, Olgę Janum. W klimat bałkańskiego sacrum wprowadza nas anonimową serbską modlitwą z XVII wieku Chór Akademii Muzycznej ze Wschodniego Sarajewa w Bośni i Hercegowinie. Znakomita wrocławska dyrygentka, dotychczasowa laureatka „Hajnówki” Agnieszka Franków-Żelazny występuje w koncercie dwukrotnie: z Chórem Filharmonii Wrocławskiej wykonując kompozycję S. Rachmaninowa „Chwalitie Imia Gospodnie” oraz w dalszej części koncertu z Chórem wrocławskich medyków – kompozycję P. Czesnokowa „Miłost mira”. Obydwa chóry (co warto podkreślić) choć reprezentują środowisko gdzie muzyka cerkiewna nie jest zbyt popularna, są zdobywcami drugich nagród w swoich kategoriach. Sankt Petersburg reprezentuje Chór Państwowego Koledżu Muzycznego . Młode, ale znakomite śpiewaczki świetnie prowadzone przez pedagoga, kompozytora i wokalistę Siergieja Jekimowa, które razem z Chórem (również żeńskim) Uniwersytetu w Belgradzie okazały się zwycięzcami w kategorii chórów uczelni muzycznych wykonają „Alleluja”- jedną z najpopularniejszych w światowej chóralistyce kompozycję R. Twardowskiego. Obecny na koncercie wybitny współczesny polski kompozytor orzekł, że było to jedno z najlepszych dotychczasowych wykonań tego utworu. Znaczącą i popularną modlitwę „Cariu niebiesnyj” z wyczuciem i swoistym uduchowieniem prezentują na płycie reprezentanci prężnego i specyficznego muzycznie środowiska dońskich Kozaków – Dońska Kapela Chóralna „Anastasija” pod dyrekcją prof. Siergieja Tarakanowa – wykładowcy Konserwatorium. Drugą część koncertu rozpoczął najlepszy chór parafialny tegorocznej edycji – Młodzieżowy Chór Parafii Św. Mikołaja z Kijowa wykonując utwór włoskiego kompozytora D. Sartiego ,,Radujtiesia ludije”, ustępując zaraz miejsca najlepszemu chórowi dziecięcemu – Chórowi Radia i Telewizji Litwy , który „od dziecięcego serca” wykonał modlitwę ”Chwalitie Imia Gospodnie”. Bardzo ważne w Liturgii prawosławnej modlitwy „Miłost mira” i „Tiebie pojem” z wyczuciem zaśpiewał wymieniony już Chór Akademii Medycznej z Wrocławia. Zaś klimat pełen zadumy i refleksji stworzyli kolejni uczestnicy koncertu. To młodziutkie wykonawczynie z Państwowego Koledżu Muzycznego w Grodnie prowadzone przez znakomitą dyrygentkę i pedagoga Łarisę Ikonnikową. Przepięknie i bardzo modlitewnie wykonały kompozycję współczesnej białoruskiej kompozytorki Ludmiły Szleg „Hymn ku czci Eufrasinii Połackiej” czczonej na Białorusi od stuleci, Świętej księżniczki i mniszki. Znakomity Akademicki Chór Uniwersytetu Warszawskiego zdobywając werdyktem międzynarodowego Jury I nagrodę potwierdził istniejącą opinię, że jest jednym z najlepszych akademickich chórów w Polsce. W czasie koncertu wykonał dwa utwory. Na płycie prezentujemy jeden, kompozycję P. Czesnokowa „Błażen muż”, którą razem z chórem wykonał wyróżniony przez Jury solista – Krzysztof Chalimoniuk. Znakomicie prowadzony przez prof. Darinkę Matić – Marowić wspomniany już Chór „Collegium Musicum” z Belgradu to laureat drugiej nagrody naszego Festiwalu w 2002 roku. Tym razem okazał się chórem najlepszym. Brawurowe wręcz wykonanie kompozycji „Wospojtie” serbskiego kompozytora Tajćewića, publiczność przyjęła entuzjastycznie.

Zanim zaproponujemy spotkanie ze zdobywcą pierwszej nagrody w kategorii chórów profesjonalnych, prosimy o wysłuchanie utworów muzyki cerkiewnej jednej z najstarszych w świecie Gruzińskiej Cerkwi Prawosławnej. Gruzińskie modlitwy wykona uczestniczący w Festiwalu z inicjatywy i dzięki pomocy Pierwszej Damy Gruzji, Sandry Roelofs, laureat nagrody specjalnej, Państwowy Męski Zespół Republiki Adżarskiej z Batumi. Ostatnim wykonawcą koncertu i płyty jest najlepszy profesjonalny chór tegorocznej edycji, Kijowska Męska Kapela Chóralna im. L. Rewuckiego pod dyr. Jurija Kuracza. Kilka znakomicie wykonanych przez chór i solistów przepięknych utworów, ze szczególnym wskazaniem muzyki Kijewo – Pieczerskiej Ławry, to moim zdaniem prawdziwa uczta duchowa i prezentacja sztuki chóralnej najwyższego lotu. Duchowość i artyzm ponownie wykonanej modlitwy „Błażen muż” skłania nas do nadania takiego tytułu całej płycie. Koncert i nagranie tradycyjnie kończy pieśń życzenie „Mnogaja leta”. Wykonał ją stworzony na scenie ad hoc wielki mieszany chór. Do męskiej Kapeli z Kijowa dołączyły śpiewaczki z Petersburga i Belgradu. Później były tylko ogromne owacje stojącej publiczności.

Życzę przyjemności w słuchaniu.

Mikołaj Buszko

 okladka front

PRIIDITIE POKŁONIMSIA

XXVIII Międzynarodowy Festiwal Muzyki Cerkiewnej Hajnówka 2009

Cena CD: 30 zł

 

Okladka tyl

Proponuję Państwu wysłuchanie najlepszych chórów uczestniczących w XXVIII edycji Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Cerkiewnej – „Hajnówka 2OO9″ trwającego w dniach 20-24 maja 2009 r. w Białymstoku. Kolejna edycja – poprzez udział kilkudziesięciu chórów z różnych środowisk Polski i Europy, potwierdziła znaczenie Festiwalu jako Muzycznego Forum Wschodu i Zachodu , a poprzez wykonawców różnych wyznań – formułę otwartości imprezy oraz uniwersalizm muzyki cerkiewnej. Od utworów Średniowiecza po kompozycje współczesne. Przykładem niech będzie początek płyty. Dwie modlitwy : króciutka, monasterska , anonimowa „Sława otcu..” oraz tytułowa „Priiditie pokłonimsia” z muzyką współczesnego rosyjskiego kompozytora G. Świridowa. Obie w pięknym wykonaniu Chóru „Polifonia” z Szaulaj na Litwie, któremu międzynarodowe Jury, kierowane przez wybitnego kompozytora Romualda Twardowskiego przyznało drugą nagrodę w kategorii chórów profesjonalnych. Na płycie śpiewają również najlepsze chóry z innych kategorii : parafialnych, amatorskich świeckich, uczelni muzycznych i dziecięcych .To właśnie zdobywcy drugiego miejsca w tej kategorii – chłopcy z białoruskiego Świetłogorska – wykonują na płycie modlitwę „Otcze nasz”. Po nich, w jednogłosowej modlitwie z burdonową nutą w tle, prezentują się najlepsi wykonawcy cerkiewni – bułgarscy emigranci – śpiewający w chórze swojej Cerkwi w Berlinie. Dalej zaś laureaci drugiego miejsca – chór cerkiewny z Bugulmy w rosyjskim Tatarstanie. Klimat modlitewności stworzony przez chóry na co dzień śpiewające w świątyniach , modlitwą „Zastupnice usierdnaja” znakomicie kontynuują białostoccy studenci z chóru Wyższej Szkoły Administracji Publicznej ( III miejsce ) oraz zdobywcy miejsca drugiego wśród chórów amatorskich świeckich – chórzyści z Jużnoukraińska na Ukrainie. Oprócz utworów liturgicznych, uczestnicy wykonują często bliskie swojemu sercu utwory paraliturgiczne. Przykładem tego jest kolejny – religijny hymn „Molitwa za Ukrainu”, przepięknie i z ogromnym zaangażowaniem wykonany przez dziewczęta z chóru „Wohnyk” z Kijowa. Chórzystki razem z dziećmi z Rostowa okazali się najlepszymi wykonawcami wśród chórów dziecięcych. Najlepszym chórem polskim wśród amatorskich świeckich, zdobywając drugą nagrodę okazał się krakowski chór „Educatus” prowadzony przez wybitnego dyrygenta i pedagoga (laureata „Hajnówki” sprzed lat) A. Korzeniowskiego. Na płycie wykonują „Pieśń Cherubinów” – P. Czajkowskiego. Równorzędną drugą nagrodę, ale w kategorii uczelni muzycznych, wyśpiewali muzycy z kraju gdzie muzyka cerkiewna nie jest zbyt popularna. „Schola Cantorum Budapestiensis” – bo o nim mowa , proponuje wykonaną z iście węgierskim temperamentem modlitwę „Świat, świat, świat” z muzyką rodzimego kompozytora Jonasa Bocsay’a. Następny utwór to pełnia ekspresji, serca i możliwości wykonawczych , wykazana w „Credo” P. Czajkowskiego przez białoruskich studentów z Mińskiego Uniwersytetu Lingwistycznego, którzy podzielili się pierwszą nagrodą ze znakomitymi Mołdawankami z Państwowego Uniwersytetu w Kiszyniowie. Utwór swojego nauczyciela prof. T. Zgurianu „Rastigniera” (Ukrzyżowanie) wykonany doskonale i bardzo nastrojowo w dniu Jego urodzin, usłyszymy w dalszej części płyty.

Zdaniem jurorki i honorowego gościa Festiwalu – Jubilatki – wybitnej kompozytorki Ukrainy – Łesi Diczko, była to najlepsza współczesna kompozycja wykonana w tegorocznym Festiwalu. Zadowolenia ( przy ogromnym aplauzie publiczności ) nie kryła również po wykonaniu przez Chór z Czernihowa (zdobywcy III nagrody wśród chórów profesjonalnych) swojej kompozycji „Sława Otcu i Synu”. Nagranie tego pięknego fragmentu wykonanej w Koncercie Inauguracyjnym „Liturgii uroczystej”, proponujemy jako kolejną pozycję. Zaraz po niej wspomniana już „Rastigniera”. Przykładem otwartości Festiwalu na rożne konfesje, są kolejne utwory wykonane przez Grekokatolików ze Słowacji (druga nagroda) oraz Chór Chrześcijan Baptystów z Białegostoku ( trzecia nagroda wśród chórów parafialnych) , który na płycie wykonał po polsku Psalm „Panie mój” A. Archangielskiego. Pełnią zaangażowania i wdzięku zachęca do „Chwalenia Pana” prowadzony przez dyrygenta wielu chórów i wykładowcę Konserwatorium w Rostowie prof. S. Tarakanowa – dziecięcy chór tej uczelni.

Jury wyróżniło również L. Kowalenko – dyrygentkę chóru „Jarosławna” (trzecie miejsce wśród uczelni muzycznych) z Kijowa oraz jego solistkę N. Kowtun. W ich wykonaniu proponujemy modlitwę „Da isprawitsia molitwa moja” P. Czesnokowa. Najlepszym bezsprzecznie chórem uczelni muzycznych był wykonujący dwa następne utwory , przygotowany przez wybitnego pedagoga i dyrygenta prof. W. Uspieńskiego, Studencki Chór St. Petersburskiego Konserwatorium. W czasie Festiwalu i Koncertu , chórem znakomicie dyrygował Jego uczeń – A. Maksimow. Mam nadzieję, że spodoba się Państwu również utwór wykonany przez rozpoczynający nagranie litewski chór „Polifonia”. Wymownymi są słowa kończące tę przepiękną modlitwę określające narodzonego Chrystusa jako „człowieka pokornego”. Zdobywcą pierwszej nagrody wśród chórów profesjonalnych, został chór stanowiący od lat czołówkę rosyjskiej chóralistyki – słynna Kapela Chóralna im. A. Jurłowa prowadzona przez G. Dmitriaka. Na płycie wykonują dwa utwory. Szczególną uwagę zwracam na „chóralny majstersztyk” – wielogłosowe wykonanie kompozycji W. Titowa (XVIII w) .

Podczas Festiwali popularyzujemy a czasami wręcz odkrywamy muzykę cerkiewną, tworzoną przez polskich kompozytorów. W tym roku polskim prawykonaniem utworu „Zriaszcze mia biezgłasna”, przypomnieliśmy europejskiej chóralistyce i międzynarodowej publiczności wybitnego kompozytora Konstantego Gorskiego. Mogliśmy to uczynić dzięki pomocy Grzegorza Seroczyńskiego – Konsula Generalnego RP w Charkowie, który „odkrył” zapomnianego nieco kompozytora żyjącego i tworzącego przez wiele lat w tym mieście. Życie i twórczość K. Gorskiego związana jest z Polską, Białorusią, Rosją i Ukrainą. Dlatego na Festiwalu utwór ten wykonały połączone chóry z tych krajów.

Tradycją „Hajnówki” zapoczątkowaną w 1982 roku jest kończenie Festiwalu pieśnią – życzeniem „Mnogaja leta”. Tak było i w tym roku. Do wykonujących utwór K. Gorskiego chórów z Czernihowa, Mińska i Petersburga dołączył ze swoją kapelą G. Dmitriak. Dyrygowany przez niego blisko 200 osobowy chór, przy ogromnym aplauzie stojącej publiczności zakończył tegoroczny Festiwal. Utworem tym kończymy również nagranie.

Mając nadzieję na duchową i artystyczną satysfakcję – wyrażam Państwu swój szacunek.

Mikołaj Buszko.

„NYNIE OTPUSZCZAJESZI”

XXVI Międzynarodowy Festiwal Muzyki Cerkiewnej Hajnówka 2007 Cena CD: 30 zł

 

Uwaga! Kliknięcie na utwór umożliwia odtworzenie fragmentu nagrania.

„RADUJTIESIA LUDIJE”XXV Międzynarodowy Festiwal Muzyki Cerkiewnej Hajnówka 2006 Cena CD: 30 zł Uwaga! Kliknięcie na utwór umożliwia odtworzenie fragmentu nagrania.

 

 

 

 

Odtwarzaj Odtwarzaj utwór Odtwarzaj utwór Odtwarzaj utwór Odtwarzaj utwór

„CHWALI DUSZE MOJA GOSPODA” XXIV Międzynarodowy Festiwal Muzyki Cerkiewnej Hajnówka 2005 w Białymstoku Cena CD: 30 zł
Zawartość CD
1 UPALO IESO KRISTE 4’45
2 TRISWIATOJE 2’05
3 WOSKRIESIENIJE TWOJE CHRISTIE SPASIE 2’04

WKUSITIE I WIDITIE2’33

TIEBIE POJEM 2’32

OTCZE NASZ 1’56

DOSTOJNO JEST’1’57

JEDINORODNYJ SYNIE 1’46

DOSTOJNO JEST’1’03

10 BŁAŻEN MUŻ 2’34

11 OORAKH LER3’08

12 ATARIFU LERABBI2’15

13 HOSPODI POMIŁUJ1’43

14 DNIEŚ WSIAKA TWAR2’21

15 WO CARSTWII TWOJEM3’47

16 MIŁOST SPOKOJU5’06

17 NYNIE OTPUSZCZAJESZI2’31

18 WZBRANNOJ WOJEWODI 1’58

19 SWIETIE TICHIJ2’09

20 BŁAŻEN MUŻ1’39

21 WIELIKOJE SŁAWOSŁOWIJE10’24

22 SIEJ DIEN1’38

23 CHWALI DUSZE MOJA3’57

24 WOSKRIESNYJ IRMOS2’28

25 BŁAŻEN MUŻ4’33

26 NECHAJ POWNI BUDUT’ USTA NASZY 3’07

„Wieliczanije”

XXIII Międzynarodowy Festiwal Muzyki Cerkiewnej Hajnówka 2004

Cena CD: 30 zł

Zawartość CD

„SWIITIE TICHIJ Chieruwimy” XXII miedzynarodowy festiwal muzyki cerkiewnej hajnowka 2003 Cena CD: 30 zł

1.

1.O TIEBIE RADUJETSIA (autor nieznany)3’50

  Chóralna grupa znawców znamiennego śpiewu Staroobrzędowej Pomorskiej Cerkwi Łotwy – Daugavpilis (Łotwa). Dyryguje: o. Aleksiej Żiłko.

2. ALIŁO (autor nieznany)2’43

3MRAWALŻEMIR (autor nieznany)2’11

 Gruziński Męski Zespół „Łomisi” – Moskwa (Rosja). Dyryguje: Rewaz Czirinaszwili.

4. POD TWOJU MIŁOST (A. Kopyłow)1’45

 Chór Młodzieżowy „Dietstwo” – Borysow (Białoruś). Dyryguje: Elzar Wojtko.

5. DOSTOJNO JEST (P. Dinew)2’25

 Zabrzański Chór Młodzieżowy „Resonans con tutti’ im. N. G. Kroczka – Zabrze. Dyryguje: Waldemar Gałązka.

6. STICHIRA PRIEPODOBNOMU SIERGIJU (S. Trubaczow)1’38

 Chór Męski Państwowego Instytutu Pedagogicznego – Taganrog (Rosja). Dyryguje: Margarita Krewszun.

7. TIEBIE POJEM ( D.Christow)2’23

 Chór Diecezjalny „Św. Sofronij biskup Wraczański” – Wraca (Bułgaria). Dyryguje: Archimandryta Kiprian (Ognian) Kazandżijew.

8. ALLIŁUIJA (Z. Zaprov)4’24

  Chór „Św.Zlata Magleńska” przy Macedońskiej Cerkwi Prawosławnej – Skopje (Macedonia). Dyryguje: Letka Dimovska – Polizova.

9. HERREN AR MIN HERDE (autor nieznany)

10. PRIIDITIE, POKŁONIMSIA (S. Rachmaninow)1’55

Chór Parafii p.w. Św. Zofii Sztokholm (Szwecja). Dyryguje: Arne Johansson.

11. SWIETIE TICHIJ (N. Kiedrow, syn)1’30

12. BOGORODICE DIEWO RADUJSIA (A. Part)1’09

 Rosyjska Kapela Chóralna Tallin (Estonia). Dyryguje: Olga Tungał.

13. ALLIŁUIJA (R. Twardowski)4’02

14. BOGORODICE DIEWO RADUJSIA (S. Rachmaninow)1’20

Chór Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego (Lublin)

15. SPASI BOŻE LUDI TWOJA (P. Czesnokow)4’06

 Chór „Collegium Musicum” Państwowego Uniwersytetu Sztuk Pięknych Belgrad (Serbia i Czarnogóra). Dyryguje: Darinka Matic Marovic.

16. HYMN ŚW. NEKTARIUSZA DO BOGURODZICY ( autor nieznany)1’36

17. YMPERATE CERESK (G. Dima)2’58

 „Gloria” Chór Republikańskiego Kolegium Muzycznego im. St. Niagi Kiszyniów (Mołdawia). Dyryguje: Oleg Constantinov.

18. WIERUJU (A. Greczaninow)3’37

 Męski Chór Kameralny „Jantarnyj skaz” Kaliningrad (Rosja). Dyryguje: Aleksander Chajnowski.

19. SWIETIE TICHIJ (autor nieznany)3’03

20. NYNIE OTPUSZCZAJESZY (autor nieznany)2’31

 Bizantyjski Zespół Męski „Św. Efraim” – Budapeszt (Węgry). Dyryguje: Tomas Bubno.

21. PRIIDITIE POKŁONIMSIA (autor nieznany)1’03

22.CHWALITIE IMIA GOSPODNIE (P. Czesnow)2’07

 Chór Męski „Radziwiły” Parafii p. w. Ikony Matki Bożej „Wsiech Skorbiaszczich Radost” ku Czci Ofiar Czarnobyla – Mińsk (Białoruś)

23. STAROUKRAIŃSKA MONODIA CERKIEWNA BOGORODICZEN (autor nieznany)1’15

24. NIE OTWIERŻI MIENIE WO WRIEMIA STAROSTI (M. Berezowski)3’46

25. DYWO DYWNOJE (W. Stiepurko)4’47

 Kapela Chóralna „Oreja” Żytomierz (Ukraina)

26. ROŻDIESTWIENSKIJ STICH (W. Titow)2’56

27. BOGORODZICE DIWEO (S. Rachmaninow)2’40

28. WIERUJU (I. Stawiński)1’54

29. MNOGAJA LETA (autor nieznany)1’30

     

/cariu/12.%20alliluja.mp3

„Cariu Niebiesnyj” Panorama Muzyki Cerkiewnej 1999-2001 Cena CD: 30 zł
Zawartość CD
1 CARIU NIEBIESNYJ. 2’59
Chór Staroobrzędowców Cerkwi pw. Zaśnięcia Matki Bożej – Niżny Nowgorod (Rosja). Dyryguje: Aleksiej Szaszkow.
2 MARMIN TERUNAKAN – QRISTOS I’MEJ (Makar Yekmalyan, XIX w.) 1’56
3 TER VOGHORMYA (Komitas, XIX – XX w.) 2’51
Chór „Saghmos” Związku Młodzieży w Irvezh przy Apostolskiej Ormiańskiej Cerkwi Prawosławnej – Erewoń (Armenia). Dyryguje: Lilit Sargasyan.
4 SWIETIE TICHIJ . 2’15
Chór Cerkwi Prawosławnej – Tampere (Finlandia). Dyryguje: Pasi Toshano.
5 AKHILAM NJAN ARANJITTUM. 1’49
Chór „Zumoto” Prawosławnego Seminarium Teologicznego – Kottayam Kerala (Indie). Dyryguje: o. M. P. George.
6 KAMIENI ZAPIECZATANU (anonim. Katedralny) 1’21
Chór „Karmen” – Białystok (Polska). Dyryguje: Bożena Bojaryn-Przybyła.
7 OTCZE NASZ 2’04
Chór „Dr Mladen Sojankovic” – Prijedor (Bośnia i Hercegowina). Dyryguje: Peter Josifoski.
8 ALLIŁUIJA (R. J. Drozd.) 1’04
Chór Kameralny im. Zofii Kurowskiej – Słupsk (Polska). Dyryguje: Roman I. Drozd.
9 WOZWIEDOCH OCZI MOI W GORY (Koncert nr 24, cz. III D. Bortniański.) 2’07
Chór Kameralny „Festiwal” – Oriechowo – Zujewo (Rosja). Dyryguje: Walentin Masłowski.
10 MAŁOJE SŁAWOSŁOWIJE 1’15
Ludowa Kapela Chóralna „Dziannica” Państwowego Uniwersytetu w Homlu (Białoruś). Dyryguje: Mikołaj Kazłou.
11 MOLITWU PROLIJU 4’06
opr. S. Bowtruczuk, solo: Bogdan Makal. Chór Uniwersytetu Wrocławskiego „Gaudium” – Wrocław (Polska). Dyryguje: Alan Urbanek.
12 ALLIŁUIJA 3’23
Z. Zaprov, solo: Sławica Petrowska.
13 SŁAWA OTCU 1’57
J. Kukuzeł. Żeński Chór Studium Chóralnego „Rusiko” – Skopje (Macedonia). Dyryguje: Zapro Zaprov.
14 GOSPODI SIŁOJU TWOJEJU (CZĘŚĆ KONCERTU NR 3) 1’27
D. Bortniański. „Ukraińskije Kozaki” Męski Chór Sił Zbrojnych Ukrainy – Lwów (Ukraina). Dyryguje Roman Juśkiewicz.
15 RADUJTIESIA PRAWIEDNII 1’27
M. Berezowski. Chór im. M. Berezowskiego – Legnica (Polska). Dyryguje Jarosław Lewków.
16 WIERUJU 2’28
I. Strawiński. Chór Lubjatuwskiej Cerkwi pw. św. Mikołaja – Psków (Rosja). Dyryguje Tatiana Łapticewa.
17 KAMO POJDU OT LICA TWOJEGO 3’10

18 DOSTOJNO JEST 1’40  Ł. Dyczko. Chór Kameralny „Krieszczatik” – Kijów (Ukraina). Dyryguje: Łarisa Buchonska.

19 ANGIEŁ WOPIJASZE 2’13  A. Kisielow.

20 JAWLENIJE IKONY BOŻIJEJ MATIERI KAZANSKOJ 3’21  A. Korotkina (piesnopienije).

21 KONDAK ROŻDŻIESTWO CHRISTOWU 1’36  S. Trubaczow. Chór „Cantemus” – Mińsk (Białoruś). Dyryguje: Inessa Bodiako.

22 STRASTNAJA SIEDMICA SWIETIE TICHIJ 2’13  A. Greczaninow.

23 SŁAWA OTCU I SYNU 2’20  W. Rabow.

24 ANGIEŁ WOPIJASZE 3’27  P.Czajkowski. Saratowski Teatr Muzyki Chóralnej – Saratow (Rosja). Dyryguje: Ludmiła Licowa.

25 BŁAGOSŁAWI, DUSZE MOJA, GOSPODA 2’01  P.Czesnokow.

26 CHWALITE GOSPODA S NIEBIES 2’08  P. Czajkowski. Chór Kameralny „Brevis” – Wilno (Litwa). Dyryguje: Gintautas Venislovas.

27 OTCZE NASZ 2’10  N. Kiedrow.

28 CHIERUWIMSKAJA PIEŚŃ 4’37  starynnyj napiew.

29 BŁAŻEN MUŻ 4’27  A. Fatiejew (Kijewo-Pieczarskiej Ławry). Męski Narodowy Chór Estonii – Tallin (Estonia). Dyryguje: Ants Soots.

30 MNOGAJ LETA 1’25 Saratowski Teatr Muzyki Chóralnej – Saratow (Rosja). Dyryguje: Ludmiła Licowa.

Koncert Galowy. Jubileuszowy XX Międzynarodowy Festiwal Muzyki Cerkiewnej – Hajnówka 2001 Cena CD: 30 zł

„Chwalitie Imia Hospodnie”

Koncert Galowy. XIX Międzynarodowy Festiwal Muzyki Cerkiewnej – Hajnówka 2000 Cena CD: 30 zł

„Otcze nasz”

Koncert Galowy. XVIII Międzynarodowy Festiwal Muzyki Cerkiewnej – Hajnówka 1999 Cena CD: 30 zł

„Dostojno jest”

Koncert Galowy. XVII Międzynarodowy Festiwal Muzyki Cerkiewnej – Hajnówka 1998 Cena CD: 30 zł

„S nami Boh”

Koncert Galowy. XVI Międzynarodowy Festiwal Muzyki Cerkiewnej – Hajnówka 1997 Cena CD: 30 zł

„Tiebie pojem”

Koncert Galowy. XV Międzynarodowy Festiwal Muzyki Cerkiewnej – Hajnówka 1996 Cena CD: 30 zł

„Swiatyj Boże”

Koncert Galowy. XIV Międzynarodowy Festiwal Muzyki Cerkiewnej – Hajnówka 1995 Cena CD: 30 zł

„Hospodi pomiłuj”

Koncert Galowy. XIII Międzynarodowy Festiwal Muzyki Cerkiewnej – Hajnówka 1994 Cena CD: 30 zł

 

„Iże Chieruwimy”Panorama Muzyki Cerkiewnej 1999-2001Cena CD: 40 zł
CD 1.

1.

ZNAMIENNYJ RASPIEW. DOGMATYK 5-GO GŁOSU 2’05
Chór
Męski „Nabat” – Ryga (Łotwa). Dyryguje: Aleksander
Brandow
2 CHIERUWIMSKAJA (Ukraina XVI w.). 3’53
Chór
Kameralny „Kijów” – Kijów (Ukraina). Dyryguje: Mikoła
Gobdycz; solo: Aleksander Bojko.
3 JEDINORODNYJ SYNIE (Rosja XVII w.). 1’07
Chór
Kameralny Politechniki Wrocławskiej – Wrocław (Polska). Dyryguje:
Marta Kierska-Witczak.
4 CHRISTOSWOSKRESIE (melodia gruzińska). 2’09
Chór
Swiato-Ozieranskiej Cerkwi – Charków (Ukraina). Dyryguje: Wiaczesław
Bojko.
5 BŁAŻEN MUŻ (melodia Kijowsko-Pieczerskiej Ławry). 4’00
Męski
Chór Kameralny „Bojan” – Kijów (Ukraina). Dyryguje:
Bogdan Antkiw.
6  PROKIMEN „POMIANU IMIA TWOJE” (melodia Kijowsko-Pieczerskiej Ławry). 2’11
Chór Mińskiego Duchownego Seminarium przy Żyrowickim Monasterze – Żyrowice
(Białoruś). Dyryguje: ks. Andriej Skrobot.
7 JEDINORODNYJ SYNIE – M. Diblecki. 2’18
Studencki Chór Kameralny „Switycz” – Nieżyn (Ukraina). Dyryguje:Ludmiła Kostenko.
8 NIE OTWIERŻI MIENIE (koncert duchowny) M. Bierezowski. 8’30
Chór Nauczycielski „Bel Canto” – Olsztyn (Polska). Dyryguje:Jan Połowianiuk.
9 GOSPODI,
BOŻE MOJ (koncert duchowny) A. Wedel.
6’18
Chór Kameralny „Kijów” – Kijów (Ukraina). Dyryguje: Mikoła Gobdycz.
10 SIEJ DIEŃ RADOSTI I WIESIELIJA – S. Diegtiarow. 1’41
Chór soboru Św. Trójcy „Oranta” – Łuck (Ukraina). Dyryguje: Wasyl Majsiuk.
11 CHIERUWIMSKAJA (NR 7) – D. Bortniański. 4’13
Chór Dziecięcy „Tawriczeskij Błagowiest” – Symferopol (Ukraina). Dyryguje: Olga Szapowałowa.
12 DA WOSKRESNIET BOG (koncert duchowny) D. Bortniański. 4’06
Chór Wydziału Dyrygentury Białoruskiej Akademii Muzycznej – Mińsk (Białoruś).
Dyryguje: prof. Wiktor Rowdo.
13 PRIIDITIE, WOSPOIM LUDIJE (koncert duchowny) D. Bortniański. 6’08
ChórAkademii Politechniki Częstochowskiej – Częstochowa (Polska). Dyryguje: Janusz Siadlak.

14 KONCERT DUCHOWNY NA 16 GŁOSÓW – N. Tirow.3’49 Chór
Wydziału Dyrygentury Białoruskiej Akademii Muzycznej – Mińsk (Białoruś).
Dyryguje: prof. Wiktor Rowdo.

15. GOSPODI POMIŁUJ – A. Lwow.1’46 Chór
„Non Serio” Radia Plus – Gdańsk (Polska). Dyryguje:
Beata Pawlak.

16. WIECZERITWOJEJA TAJNYJA -A. Lwow.2’42 Zespół Wokalny „Kiedrowa” – Paryż (Francja). Dyryguje:
Aleksander Kiedrow.

17. SWIETIE TICHIJ – anonim (oprac. G. Kodolczik).1’44 Chór  Męski „Nabat” – Ryga (Łotwa). Dyryguje: Aleksander
Brandow.

18. S NAMI BOG – P. Zinowiew.3’04 Chór  Męski „Nabat” – Ryga (Łotwa). Dyryguje: Aleksander Brandow.

19.BŁAGOSŁOWI, DUSZE MOJA, GOSPODA – M. Ippolitow-Iwanow.1’34 Chór Kameralny „Continuo” – Gdańsk (Polska). Dyryguje: Marek Kurysz.

 CD 2.


1. – P. Czajkowski.
3’12 Chór„Św. Kliment Ohridski” Skopje (Macedonia). Dyryguje: Pancz Josifov.

2 .DOSTOJNO JEST – P. Czajkowski.3’14 Chór Nauczycielski „Bel Canto” – Olsztyn (Polska). Dyryguje:
Jan Połowianiuk.

3. SOWIET PREWIECZNYJ– P. Czesnokow.3’03 Capella Musicae Antiquae Orientalis – Poznań (Polska). Dyryguje: Leon
Zaborowski.

4. OTCZE NASZ – F. Dubianski.1’47 Capella Musicae Antiquae Orientalis – Poznań (Polska). Dyryguje: Helena
Zaborowska.

5.K. BOGORODICE PRILEŻNO – A. Archangielski.3’31 Chór Nauczycielski „Collegium Baccalarum” – Olsztyn (Polska).
Dyryguje: Jan Połowaniuk.

6. UTWIERDIBOŻE – S. Kosołapow.1’59 Zespół Męski Muzyki Cerkiwnej – Warszawa (Polska). Dyryguje: ks. Jerzy
Szurbak; solo: Mikołaj Konach.

7. OTCZE NASZ (melodia kijowska) anonim.1’48 Chór Męski Politechniki Poznańskiej „Cantamus” – Poznań
(Polska). Dyryguje: Jacek Benn.

8. CHRISTOS WOSKRESIE – N. Kastalski.1’12 Chór Męski Wydziału Dyrygentury Białoruskiej Akademii Muzycznej – Mińsk
(Białoruś). Dyryguje: prof. Wiktor Rowdo.

9. WOSKLIKNITE GOSPODIEWI – A. Greczaninow.2’18 Chór Młodzieżowy Soboru św. Mikołaja – Białystok (Polska). Dyryguje:ks. Aleksander Łysynkiewicz.

10. WOSKRIESIENIJE CHRISTOWO – M. Goltison.2’37 Chór Katedry św. Marii Magdaleny – Warszawa (Polska). Dyryguje: ks. Sergiusz Bowtruczuk.

11. BOGORODICE DIEWO RADUJSIA – S. Rachmaninow.2’24 ChórMuzyki Cerkiewnej – Ryga (Łotwa). Dyryguje: ks. Joann Szenrok.

12. PRIIDITIE, POKŁONIMSIA – S. Rachamninow.1’59 Chór Katedry p/w św. Aleksandra Newskiego – Preszów (Słowacja). Dyryguje: dr Anna Derevjanikova.

13. OTCZE NASZ – I. Strawiński.2’20 Chór Polskiego Radia i Telewizji – Kraków (Polska). Dyryguje: Małgorzata
Orawska.

14. KANTYK ŚW. SYMEONA – K. Szymanowski.1’34 Chór Katedry Przemienienia Pańskiego – Lublin (Polska). Dyryguje: Włodzimierz Wołosiuk.

15. Z „APOKAPLIPSY”: PIECZĘĆ I – W. Martynow.4’26 Chór Muzyki Cerkiewnej – Ryga (Łotwa). Dyryguje: ks. Joann Szenrok.

16. PZYPOWIEŚĆ– D. Garkawi.3’43 Zespół „Swietilen” – Iwanowo (Rosja). Dyryguje: Dymitr Garkawi.

17. OTCZE NASZ – L. Diczko.2’31 Chór Dziecięcy „Tawriczeskij Błagowiest” – Symferopol (Ukraina). Dyryguje: Olga Szapowałowa.

18. BŁOGOSŁOWI– L. Diczko.2’38 Chór Kameralny „Kijów” – Kijów (Ukraina). Dyryguje: Mikoła Gobdycz.

19. CHIERUWIMSKAJA – L. Diczko.2’32 Chór Kameralny „Kijów” – Kijów (Ukraina). Dyryguje: Mikoła Gobdycz; solo: Jarosława Pobiereżna.

20. WSIAKOJE DYCHANIJE – R. Twardowski.3’48 Chór Politechniki Częstochowskiej – Częstochowa (Polska). Dyryguje:
Janusz Siadlak.

21. OSANNA II – R. Twardowski.3’12 Chór Wydziału Dyrygentury Białoruskiej Akademii Muzycznej – Mińsk
(Białoruś). Dyryguje: prof. Wiktor Rowdo.

22. CHWALI, DUSZE MOJA, GOSPODA – R. Twardowski.4’43 Chór Politechniki Śląskiej – Gliwice (Polska). Dyryguje: Czesław
Freund.

 

http://festiwal-hajnowka.pl/wp-content/uploads/wspolne/wydawnictwa/plyty/pop/male/02.mp3 http://festiwal-hajnowka.pl/wp-content/uploads/wspolne/wydawnictwa/plyty/pop/male/03.mp3 http://festiwal-hajnowka.pl/wp-content/uploads/wspolne/wydawnictwa/plyty/pop/male/04.mp3 http://festiwal-hajnowka.pl/wp-content/uploads/wspolne/wydawnictwa/plyty/pop/male/08.mp3 http://festiwal-hajnowka.pl/wp-content/uploads/wspolne/wydawnictwa/plyty/pop/male/09.mp3 http://festiwal-hajnowka.pl/wp-content/uploads/wspolne/wydawnictwa/plyty/pop/male/11.mp3 http://festiwal-hajnowka.pl/wp-content/uploads/wspolne/wydawnictwa/plyty/pop/male/12.mp3 http://festiwal-hajnowka.pl/wp-content/uploads/wspolne/wydawnictwa/plyty/pop/male/05.mp3 http://festiwal-hajnowka.pl/wp-content/uploads/wspolne/wydawnictwa/plyty/pop/male/06.mp3 http://festiwal-hajnowka.pl/wp-content/uploads/wspolne/wydawnictwa/plyty/pop/male/07.mp3 http://festiwal-hajnowka.pl/wp-content/uploads/wspolne/wydawnictwa/plyty/pop/male/10.mp3 http://festiwal-hajnowka.pl/wp-content/uploads/wspolne/wydawnictwa/plyty/pop/male/13.mp3 http://festiwal-hajnowka.pl/wp-content/uploads/wspolne/wydawnictwa/plyty/pop/male/14.mp3 http://festiwal-hajnowka.pl/wp-content/uploads/wspolne/wydawnictwa/plyty/pop/male/01.mp3

„Pieśni o puszczy” Cena CD: 30 zł Zawartość CD Uwaga! Kliknięcie na utwór umożliwia odtworzenie fragmentu nagrania.

 

„PERETOCZE”

Muzyczna „wizytówka” imprezy

Białowieskie Integracje Artystyczne „PERETOCZE” Cena CD: 30 zł

Uwaga! Kliknięcie na utwór umożliwia odtworzenie fragmentu nagrania.


 

„Przystanek Czerlonka”Informator o działalności
Centrum Promocji Regionu

Fundacji „Muzyka Cerkiewna” w Hajnówce

Cena: 5 zł

Album: Historia 26 lat istnienia Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Cerkiewnej – Hajnówka. Muzyczne Forum Wschodu i Zachodu.

Cena: 30 zł.

Twarda okładka, format A4, 160 stron, 297 fotografii


„Łączy nas Puszcza i Pieśń”
Pieśni o Puszczy
7 utworów na chór mieszany
Cena: 15 zł

 

Radujcie się ludzie

 

49 utworów muzyki cerkiewnej na chór mieszany, męski i żeński wykonanych na Festiwalu „Hajnówka” w latach 1982-1986

Międzynarodowy Festiwal Muzyki Cerkiewnej – Hajnówka Cena: 40 zł. Twarda okładka, format A4, 194 strony Więcej informacji

Festiwal Śpiewającej Duszy
Międzynarodowy Festiwal Muzyki Cerkiewnej – Hajnówka. Rys historyczny Festiwalu w latach 1982 – 1995 .

Cena: 15 zł

 

Było, nie minęło

Wspomnienia wybitnego kompozytora polskiego

Cena: 20 zł.

   

Chwalcie Imię Pańskie

Romuald Twardowski

7 utworów na chór mieszany

Cena: 15 zł 

Kolędy Prawosławne

Romuald Twardowski

na chór mieszany a capella

Cena: 15 zł

 

W Królestwie Twoim

Romuald Twardowski

5 utworów na chór mieszany i męski

Cena:15 zł.

Tobie śpiewamy

Międzynarodowy Festiwal Muzyki Cerkiewnej – Hajnówka

16 utworów na chór mieszany

Cena:15 zł.