XXXV Międzynarodowy Festiwal Muzyki Cerkiewnej „Hajnówka 2016” w Białymstoku rozpoczęty! Gości zgromadzonych na sali Opery i Filharmonii Podlaskiej w Białymstoku powitał Mikołaj Buszko – inicjator i dyrektor Festiwalu. Podziękował wszystkim za liczne przybycie, powitał honorowych gości, wymienił wszystkich patronów Festiwalu oraz sponsorów, którymi są: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Urząd Miasta Białegostoku, Urząd Miasta Stołecznego Warszawy, Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego, Telewizja Polska S.A., Stowarzyszenie Autorów ZAiKS oraz Lotto.

Chór Uniwersytetu Medycznego w Białymstoku pod dyr. prof.Bożenny Sawickiej i Chór Narodowego Radia Ukrainy im. P. Majborody dyrygowany przez Julię Tkacz otworzyły Festiwal wykonaniem hymnu „Gaude Mater Polonia” oraz hymnu Wielkiego Księstwa Litewskiego, natomiast później przepiękny i bardzo trudny wokalnie koncert „Muzyka cerkiewna – od źródeł do współczesności” dał Chór Narodowego Radia Ukrainy. To była prawdziwa uczta dla duszy, podczas której można było wysłuchać utworów z bardzo różnych epok, które łączy jednak wielka duchowa wrażliwość, tak charakterystyczna dla muzyki cerkiewnej. Pięknie brzmiały głosy solistów – bas-baryton Leonida Zawiriuchina i sopran Tetiany Korobko. Specjalnie dla Przewodniczącego Jury Festiwalu, prof. Romualda Twardowskiego, zabrzmiał utwór jego autorstwa „Wo Carstwii Twojem”. Było też tradycyjne „Mnohaja lita” – dla Festiwalu oczywiście.

Na Koncert Inauguracyjny przybyli licznie honorowi goście: wicemarszałek Senatu Bogdan Borusewicz, wojewoda podlaski Bohdan Paszkowski oraz wiceprezydent Białegostoku Rafał Rudnicki. Wojewódzki Ośrodek Animacji Kultury w Białymstoku reprezentował dyrektor Cezary Mielko. Gościem koncertu był również Damian Tanajewski, dyrektor Opery i Filharmonii Podlaskiej w Białymstoku. Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego reprezentował Anatol Wap, dyrektor Departamentu Kultury UMWP. Koncert poprowadził Marcin Tomkiel.

Chór zaśpiewał m.in. arabską modlitwę dziękczynną „Atarifu Lerabbi solo”, supraski Irmologion „Pod krow Twoj, Władyczyce”, „Woskriesienije Christowo widiewsze” Rachmaninowa czy utwór kompozytorki Lesi Dyczko „Nechaj powni budut` usta naszi”.

Koncert bardzo podobał się licznie zebranej publiczności, która gromkimi brawami nagradzała każdą pieśń, a na koniec urządziła chórzystom owację na stojąco.
Inauguracja Festiwalu za nami, od czwartku rozpoczynają się przesłuchania konkursowe.
– W tegorocznej edycji Festiwalu zabrzmi historyczna pełnia repertuarowa. Od modlitw w języku staroaramejskim, a więc w języku Chrystusa, po współczesne, wykonane w kilkunastu językach świata. Co ważne, kolejny raz usłyszymy muzykę kompozytorów polskich – m.in. Józefa Kozłowskiego i Michała Rogowskiego. Na naszym festiwalu łączy się Wschód z Zachodem – podkreśla Mikołaj Buszko, dyrektor Festiwalu.

Ogłoszenie wyników konkursu – w niedzielę.

Dziesięć wspaniałych chórów zaprezentowało się w czwartek podczas pierwszego dnia przesłuchań konkursowych XXXV Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Cerkiewnej „Hajnówka 2016” w Białymstoku. Sala Opery i Filharmonii Podlaskiej znów się wypełniła. Publiczność oklaskiwała chóry z tak egzotycznych (dla muzyki cerkiewnej) państw jak Australia czy Zjednoczone Emiraty Arabskie, ale w czwartek wystąpił też jedyny reprezentant gospodarza – czyli miasta Białystok – podczas tegorocznego konkursu: chór Młodzieżowego Domu Kultury w Białymstoku. Zaśpiewali również staroobrzędowcy.

– Zespoły występujące podczas pierwszego dnia przesłuchań reprezentowały bardzo ciekawy poziom, niektóre dobrały też szczególnie interesujący repertuar. Cieszę się, że bardzo ładnie wypadły zespoły polskie – chór Młodzieżowego Domu Kultury w Białymstoku oraz chór śpiewaków ukraińskich, działający w Warszawie – „Żurawli” – powiedziała nam na koniec czwartkowego koncertu prof. Wioletta Miłkowska, członkini jury festiwalu, dyrygentka Chóru Politechniki Białostockiej i Komendy Wojewódzkiej Policji.

Jako pierwszy zaprezentował się Chór Psalmistów Staroobrzędowców Parafii w Jekabpiłs i Rydze z Łotwy. Otworzył on kategorię chórów parafialnych w tegorocznym konkursie. Zespół psalmistów łotewskich wspólnot staroobrzędowców działa od 2002 r., a specjalizuje się w wykonawstwie muzyki cerkiewnej monodycznej tzw. „znamiennego raspiewu”. Kierują nim: ojciec Wasilij Wołkow i Andrejs Selickis – „gołowszcziki” wspólnot staroobrzędowców w Ry¬dze i Jekabpiłsie.
Chór zaprezentował: Tropariony Paschy: z pomorskiego zbioru śpiewów, w języku łotewskim, z Dwojeznamiennika z XIX w., znamiennyj raspiew, znamiennyj raspiew tradycji staroobrzędowej, wielki śpiew neumatyczny z pomorskiego zbioru z anenajkami, śpiew grecki, Stichiry Paschy z troparionem Paschy – Staropomorska naonna tradycja, Stichiry Paschy wraz z troparionami Paschy – Śpiew grecki, Zadostojnik Paschy – Śpiew bułgarski tradycji staroobrzędowej, Zadostojnik Paschy – Prosty śpiew pomorski

Drugi był Kameralny Chór „Św. Zlata Meglenska”, ze Skopje w Macedonii, dyrygowany przez Letkę Dimovską Polizową (kategoria: chóry parafialne). Chór składa się z młodych kobiet rozmiłowanych w muzy¬ce cerkiewnej Macedońskiej Cerkwi Prawosławnej. W sposób autentycz¬ny prezentują i popularyzują mace¬dońską tradycję chóralną i muzykę cerkiewną. Chórzystki zaśpiewały: Risto Awramowskai – Hymn ku czci Św. Cyryla i Metodego, Dragan Szuplewski – Otcze nasz, Michaił Iwanow – Iże Chieruwimy, Dmitrij Bortniański – Pod Twoju Miłost`, Zapro Zaprow – Alliłuja

Trzeci zaprezentował się Chór Księży Diecezji Koszyckiej ze Słowacji, dyrygowany przez ks. Daniela Porubeca (kategoria: chóry parafialne).
– Jaki wspaniały nastrój, jaki wspólny zaśpiew – zachwycił się księżmi prof. Romuald Twardowski, przewodniczący festiwalowego jury.
Ten chór powstał jesienią 2007 r. z inicjatywy samych księży, a jego repertuar składa się głów-nie z czterogłosowych chóralnych kompozycji różnych autorów chrze¬ścijańskiego Wschodu. Mogliśmy więc wysłuchać: Kijowski raspiew – Eksapostilarij Wielkiego Piątku, Grecki raspiew – Chieruwimskaja piesń, Piotr Czajkowski – Jedinorodnyj Synie, Hieromnich Nafanaił – Polijelej, Iwan Gardner – Sława w wysznich Bogu, Dmitrij Bortniański – Otcze nasz, Dmitrij Bortniański – Pod Twoju miłost`

Chór Prawosławnego Soboru „Św. Tomasza” z Dubaju, Zjednoczone Emiraty Arabskie, był czwartym reprezentantem kategorii chórów parafialnych. Dyrygował nim ks. Paily George Mammoottil. Do vhóru należy około 50 śpiewaków mieszka¬jących w Dubaju, a pochodzących ze stanu Kerala w Indiach. Sobór Św. Tomasza w Dubaju jest jedną z największych świątyń Prawosławnej Cerkwi w Indiach, założonej przez Apostoła Tomasza, której historia sięga do 52 roku n.e. Chór co tydzień uczestniczy w Liturgiach, odprawianych w ich ojczystym malajalamskim języku oraz w języku syryjskim. W jego wykonaniu usłyszeliśmy utwory: Tradycyjna pieśń syryjska – Swietom Twoim, Ignatius Yakkoob – O Błagosłowiennaja Mat`, Pieśń o Niedzieli Palmowej (w jęz. malajalamskim), Tradycyjna pieśń syryjska – Otcze nasz (w jęz. wsch.aramejskim), Trad.pieśń syryjska – Na powitanie biskupa (w jęz. wsch.-aramejskim), Tradycyjna pieśń – Christos woskresie (w jęz. malajalamskim).

Kameralny Chór „Prieobrażenije” Parafii p/w Bożego Narodzenia i Dziecięcej Szkoły Muzycznej z Borisowa na Białorusi także wystąpił w kategorii chórów parafialnych. Dyrygował nim ks. Siergij Prokopczik. Chór zaprezentował: Wałaamski napiew – Zadostojnik na Swiatuju Paschu, Aleksandr Jegorow – Wzbrannoj Wojewodie, Piotr Samarin – Prednaczinatielnyj psałom, Iwan Kolczin – Razbojnika błagorazumnago, Znamiennyj raspiew – Dogmatik 2 głasu, Iulianija Denisowa – Wo Carstwii Twojem, Natalija Bohodajewa – Nynie otpuszczajeszi, Bołgarskij raspiew – Wsiech skorbiaszczich radostie, Grieczeskij raspiew – O Tiebie radujetsia (opr. Julianiji-Denisowej)
To był ważny występ do białoruskich śpiewaków. Natalia Gawriłowa, kierownik Kameralnego Chóru „Prieobrażenije” Parafii p/w Bożego Narodzenia i Dziecięcej Szkoły Muzycznej, była pod ogromnym wrażeniem festiwalu: – Jestem szczęśliwa, że mogę tu być. Tak wielu ludzi z tak różnych krajów, z tyle stron świata – i wszyscy całym sercem pozdrawiają nasz chór – to jest wspaniałe!

Tego dnia kategorię chórów parafialnych zamykał Chór Diecezji Australijsko-Nowozelandzkiej z Sydney, Australia. Dyrygował nim Andriej Łaptiew. Po występie powiedział: – Przyjechaliśmy tutaj, żeby nasi chórzyści zyskali najwspanialsza motywację do dalszego rozwoju. Wasz festiwal taką motywację daje. U nas w kraju też jest festiwal pieśni cerkiewnych, ale Wasz jest unikalny w skali światowej.
Chór zaprezentował: Piotr Raspopov – Swietie tichij, Wasilij Titow – Jedinorodnyj Synie, Aleksandr Nikolskij – Sowiet Priewiecznyj, Anastasia Pahos – Ektenija, Maksim Berezowski – Chwalitie Gospoda s Niebies, Paweł Czesnokow – K Bogorodice prileżno, Wasilij Titow – Angieł wopijasze

Po australijskim chórze zaprezentował się jedyny białostocki zespół – Chór Młodzieżowego Domu Kultury pod dyr. Barbary Kornackiej (kategoria: chóry dziecięco-młodzieżowe). Chór ten powstał w 1999r. W Chórze śpiewają amatorzy – ucznio¬wie gimnazjum, szkół średnich i wyższych. W repertuarze znajdu¬ją się utwory od średniowiecza do współczesności, muzyka sakralna i świecka. Chór dużo koncertuje, uświetniając wiele uroczystości w Białymstoku. Występował także w wielu miastach Polski i na Litwie. Chórzysci wystąpili z bardzo ambitnym repertuarem. Zaśpiewali: Anonim XVII w. – Swiatyj Boże, Dmitrij Bortniański – Tiebie pojem, Nikołaj Kiedrow – Otcze nasz, Sergiej Rachmaninow – Bogorodice Diewo, Romuald Twardowski – Alliłuija, Jelena Juniek – Ot junosti mojeja, Irina Denisowa – Dni Moi, Irina Denisowa – Okom błagoutrobnym Gospodi

Chór Studentów Państwowego Uniwersytetu Lingwistycznego „Cantus Juventae” z Mińska na Białorusi startuje w kategorii chórów amatorskich świeckich. Dyryguje nim Paweł Szepielew. Chór ten w swoim repertuarze posiada utwory białoru¬skich, rosyjskich i radzieckich kom¬pozytorów, dzieła klasyków, formy kantatowo-oratoryjne, suity i ludo¬we pieśni różnych narodów wyko¬nywane w 14 językach. W czwartek usłyszeliśmy: Michaił Ippolitow-Ivanow – Błagosłowi, dusze moja, Gospoda, Siergiej Bugasow – Dusze moja, Anatolij Kisielow – Otcze nasz, Irina Denisowa – Stichira na pohrebienije „Priiditie, priiditie…”, Gieorgij Riutow – Sie nynie, Arvo Pärt – Bogorodice Diewo, radujsia

Ukraiński Chór Męski „Żurawli” to chór śpiewaków ukraińskich, ale działający w Polsce. Obecnie dyryguje nim Jarosław Wujcik. Jest to zespół, który nie ma swojej stałej siedziby. Jak żura¬wie, od których wzięła się nazwa zespołu, zlatują się raz w miesiącu na próby i koncerty. Są wśród nich le¬karze, prawnicy, nauczyciele i stu¬denci. Łączy ich śpiew. Repertuar Chóru to: kozackie dumy, pieśni historyczne, pieśni ludowe, arcydzieła muzyki cerkiewnej w tym kolędy i szczedriwki. Program zaprezentowany w czwartek: Śpiew pidhirski XVIIw. – Rożdestwo Twoje, Chryste, Artem Wedel – Swite Tychyj, Ks. Mychajło Werbycki – Swiatyj Boże, Kyryło Stecenko – Razbojnyka błahorazumnaho, Petro Honczarow – Krestu Twojemu, Ks. Bohdan Mojsej Drozd – Płotiju usnuw, Ołeksander Tarasenko – Chrystos Woskres

Czwartkowy koncert zamknął Chór Akademii Muzycznej „Gaudeamus” z Plovdiv, Bułgaria. Dyrygowała nim Vesela Geleva. Chór startuje w kategorii: chóry uczelni muzycznych. Usłyszeliśmy: Wasilij Titow – Dostojno jest`, Paweł Czesnokow – Sowiet priewiecznyj, Peter Dinew – Angieł wopijasze, Konstantin Szwiedow – Miłost` mira; Tiebie pojem, Władimir Fajner – Chieruwimskaja piesń, Gieorgij Popow – Gospodi usłyszi mia.

Chór Księży Diecezji Koszyckiej, Słowacja

Chór Prawosławnego Soboru Św. Tomasza, Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie

Chór Prawosławnego Soboru Św. Tomasza, Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie

Chór Prawosławnego Soboru Św. Tomasza, Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie

Chór „Prieobrażenije” z Borisowa, Białoruś

Chór „Prieobrażenije” z Borisowa, Białoruś

Chór Diecezji Australijsko-Nowozelandzkiej z Sydney, Australia

Chór Diecezji Australijsko-Nowozelandzkiej z Sydney, Australia

Chór Młodzieżowego Domu Kultury w Białymstoku

Chór „Cantus Juventae” Państwowego Uniwersytetu Lingwistycznego, Mińsk, Białoruś

Chór „Cantus Juventae” Państwowego Uniwersytetu Lingwistycznego, Mińsk, Białoruś

Ukraiński Chór Męski „Żurawli” z Warszawy

Chór Akademii Muzycznej „Gaudeamus” z Plodiv w Bułgarii

Jury Festiwalu razem z dyrektorem Festiwalu Mikołajem Buszko

Drugi dzień przesłuchań konkursowych zdominowały chóry dziecięce, młodzieżowe i akademickie. Wystąpiło aż 12 chórów, wszystkie reprezentowały naprawdę wysoki poziom. Przypomnijmy, że na tegorocznym, jubileuszowym festiwalu goszczą najlepsi z najlepszych – czyli chóry będące laureatami poprzednich edycji festiwalu.
– To jest naprawdę wspaniały festiwal, jedyny taki w Europie, najlepszy ze wszystkich, kultywujący piękną tradycję śpiewu chóralnego cerkiewnego. Serdecznie dziękuję tym, którzy się w to piękne dzieło kultywowania muzyki i organizowania festiwalu angażują.. Jestem całym sercem za Waszym festiwalem i cała Ukraina jest z nim również! – powiedziała nam prof. Łesia Dyczko, członkini Jury Festiwalu, prof. Ukraińskiej Akademii Muzycznej. W piątek pani profesor Dyczko wysłuchała wielu swoich utworów, część chórów miała je bowiem w swoim repertuarze – podobnie jak utworzy autorstwa prof. Romualda Twardowskiego, przewodniczącego Jury. Profesor przysłuchiwał się występom z dużym zadowoleniem:
– Ten festiwal ma już 35 lat i w tym roku wyraźnie widać, że wysiłek podjęty przed 35 laty przez dyrektora Mikołaja Buszko przyniósł owoce – w tym roku w konkursie prezentują się bowiem nasi laureaci z poprzednich lat, także z szalenie odległych krajów jak Zjednoczone Emiraty Arabskie czy Australia. To świadczy o przyciągającej sile naszego Festiwalu – jest on tak atrakcyjny, że śpiewacy nie wahają się przed podjęciem trudu, fatygi, by tu przyjechać i zaszczycić nas swoją obecnością – mówił prof. Twardowski. – Słuchając chórów mam taką refleksję: otóż gratuluję Cerkwi prawosławnej takich chórów parafialnych. Te chóry osiągają naprawdę bardzo ciekawy poziom artystyczny. Kościół katolicki pod tym względem jest niestety daleko w tyle i to my, katolicy, powinniśmy brać przykład z Cerkwii prawosławnej w tej dziedzinie.

Jako pierwszy wystąpił Dziewczęcy Chór „Wohnyk” Kijewskiego Pałacu Dzieci i Młodzieży, Kijów, Ukraina, pod dyr. Switłany Stepanenko. Chór istnieje od 1970 roku. W czasie swej działalności został laureatem wielu międzynarodowych i państwowych festiwali i konkursów, przygotował dziesiątki koncertowych programów, brał udział w audycjach radiowych narodowego radia, wydał trzy płyty CD, zbiory nutowe z chóralnymi utworami z repertuaru zespołu „Spiwaje Wohnyk”. Duża część repertuaru Chóru to muzyka zachodnio¬europejska, jednak główną rolę wciąż odgrywa muzyka duchowna, którą „Wohnyk” wykonuje w salach koncertowych, a także w soborach i cerkwiach Kijowa i wielu innych miastach.
Program: Dmitrij Bortniański – Jedinorodnyj Synie, Dmitrij Bortniański – Da isprawitsia molitwa moja (trio), Bogdana Filc – Bohorodyce, Diwo!, Lesia Dyczko – Prijdit`, pokłonimos` No 8, Mykoła Łysenko – Molytwa za Ukrainu

Następnie zaprezentował się Wzorcowy Chór Chłopięcy Dziecięcej Szkoły Sztuki, Swietłogorsk, Białoruś, dyrygowała nim Galina Uriewskaja-Jewsiukowa. Przedstawił on następujący repertuar: Nikołaj Kiedrow – Otcze nasz, Aleksandr Archangielskij – O wsiepietaja Mati, Paweł Czesnokow – Dostojno jest`, Romuald Twardowski – Chwalitie Imia Gospodnie, Dmitrij Bortniański – Koncert „Gospodi siłoju Twojeju wozwiesielitsa Car”

Dziecięcy Chór „Raduga” przyjechał do Białegostoku z Tallina w Estonii. Tworzą go dzieci od 2 do 18 roku życia, pracują¬ce w 5 wiekowych grupach. Chórem dyryguje Natalia Kuzina. Ogromne znaczenie w życiu Chóru odgrywa duchowy związek z Estońską cerkwią prawosławną. Od 24 lat Chór uczestniczy w nabożeństwach Soboru Św. A. Newskiego w Tallinie a także Monasterów w Piuchticach i Pskowie. Program zaprezentowany na Festiwalu to klasyczna muzyka cerkiewna: Bizantijskij raspiew – Alliłuia, Dobri Christow – Swiatyj Boże, Bizantijskij raspiew – Swiatyj Boże, Napiew Woskriesienskogo monasteru – Bogorodice, Diewo, Serbski napiew – Dostojno jest`, Serbski i bizantyjski raspiew – Tropariony Paschi

Po Estończykach wystąpił Starszy Koncertowy Chór Dziecięcej Kapełły Chóralnej, Wielki Nowgorod, Rosja. Dyrygował nim Jurij Nikiforow. Program: Aleksandr Kastalski – Christos woskriesie, Oleg Leonow – Swietie tichij, Anatolij Kisielow – Angieł wopijasze, Anna Jewstafjewa – Bogorodice Diewo, Aleksandr Ladow – Sława w wysznich Bogu, Władimir Polakow – Chieruwimskaja piesń
Dziecięcy Chór Radia i Telewizji Litwy, Wilno, Litwa, występujący jako piąty, zaprezentował m.in. utwór Romualda Twardowskiego „Wo Carstwii Twojem”, a także pieśni: : Dmitrij Bortniański – Jedinorodnyj Synie, Piotr Czajkowski – Dostojno jest`, Sergiej Rachmaninow – Chieruwimskaja piesń, Dobri Chrisow – Chwalitie Imia Gospodnie, Jurij Falik – K Iwierskoj Ikonie Prieswiatoj Bogorodicy. Chórem dyryguje Regina Maleckaite.

Jako szósty zaprezentował się Chór „Radost`”, Moskwa, Rosja. Dyryguje nim Tatiana Żdanowa. To jeden z najbardziej znanych chórów Moskwy. Repertuar Chóru zawiera rosyjską i zachodnioeuropejską muzykę klasyczną, sakralną i muzykę współczesnych kompozytorów. Ważną część repertuaru stanowią kompozycje a capella. Na festiwalu wystąpił z następującym programem: Stepan Diegtiarow – Duchownyj koncert „Wielikij Gospod`”, Anatolij Kisielow – Błagosłowi, dusze moja, Gospoda, Bożonarodzeniowa Kolęda – Nowa radost` stała, Paweł Czesnokow – Swietie tichij, Paweł Czesnokow – Pokajanija otwierzi mi dwieri Żyznodawcze, Greczeskoje piesnopienije – Bogorodice Diewo, radujsia, Stepan Diegtiarow – Prikłoni, Gospodi

Chór „Św. Stefan z Decani”, Nowi Sad, Serbia to chór występujący w kategorii: chóry uczelni muzycznych. Dyryguje nim Tamara Adamow Petijevic. Gromadzi on studentów oraz profesjonalnych doświadczonych muzyków regular¬nie śpiewających na mszach w cerkwiach przez prawie 30 lat, konty¬nuując w ten sposób bogatą i długą tradycję serbskich chórów w regio¬nie. Program ich występu: Stevan St. Mokranjac – Dostojno jest`, Stevan St. Mokranjac – Wieliczanije Św. Sawy, Miloje Milojević – z Panichidy: Boga czełowiekom, Kir Stefan, opr. T.A. Petijevic – Nynie siły, Paweł Czesnokow – Chieruwimskaja piesń (Staro-Simonowskaja), Svetolik Pašćan – Widiechom swiet istinnyj

Chór Parafii Grekokatolickiej z Vranova na Słowacji to chór parafialny. Działa od 1990 r., a dyryguje nim Maria Szandrowa. Program: Piotr Czajkowski – Swiat, Swiat, Swiat, Paweł Czesnokow – Tiebie pojem, Aleksander Czesnokow – Jedinorodnyj Synie, Siergiej Rachmaninow – Chieruwimskaja piesń, Piotr Czajkowski – Dostojno jest`, Dmitrij Bortniański – Koncert No 3, cz.1

Chór Kameralny Bułgarskiej Akademii Nauk, Sofia, Bułgaria, którym dyryguje Maria Wałchanowa-Lubenowa, tworzą młodzi na¬ukowcy, doktoranci, pracownicy i przyjaciele Akademii działający w różnych dziedzinach nauki. Początkowo celem Chóru było wykonywa¬nie i nagrywanie utworów badanych przez współczesnych naukowców. Obecnie repertuar Chóru obejmu¬je utwory z różnych epok i stylów muzycznych. Na Festiwalu zaprezentowali następujące pieśni: Konstantin Szwedow – Swiatyj Boże, Nikoła Wałchanow – Dusze moja, głas 6, Aleksander Tekelijew – Dostojno jest`, Romuald Twardowski – Nynie otpuszczajeszi, Władimir Fajner – Wnuszi Boże molitwu moju

Tego dnia zaprezentowały się również dwa chóry polskie. Pierwszy z nich to Chór Politechniki Świętokrzyskiej, Kielce, Polska. Dyryguje nim Małgorzata Banasińska-Barszcz.
– Festiwal cechuje nie tylko wyśmienita atmosfera, ale też znakomita organizacja. Kto tu przyjedzie, zawsze będzie chciał wrócić – powiedziała nam Małgorzata Banasińska-Barszcz, gdy zapytaliśmy ją o festiwalowe wrażenia. – Nie można też zapominać o niezwykle wysokim poziomie artystycznym wszystkich uczestników konkursu.
Chór Politechniki Świętokrzyskiej zaprezentował następujące utwory: Paweł Czesnokow – Błagosłowi, dusze moja, Gospoda, Artemij Wedel – Da ispołniatsa usta nasza, Paweł Czesnokow – Chwalitie Gospoda s niebies, Aleksandr Archangielskij – Gospodi usłyszi molitwu moju, Romuald Twardowski – Alleluja
Drugim chórem polskim tego dnia był Chór Politechniki Gdańskiej. Dyryguje nim Mariusz Mróz. Chór oficjalnie działa od 1965 r., a tworzą go studenci i absolwenci Politechniki Gdańskiej. Program festiwalowy: Znamiennyj raspiew (opr.: Irina Denisowa ) – Iże Chieruwimy, Alfred Schnittke – Hymn II, Paweł Czesnokow – Zastupnice usierdnaja, Siergiej Rachmaninow – Błagosłowi, dusze moja, Gospoda, Romuald Twardowski – Nynie otpuszczajeszi

Jako ostatni występował Kowieński Chór Mieszany ”Kamertonas”, Kowno, Litwa, pod dyr. Kestutisa Jakeliunasa. To był naprawdę świetny, bardzo nastrojowy występ, o wysokich walorach artystycznych. Nic dziwnego – jest to jeden z najlepszych chórów Litwy. Chórzyści zaśpiewali: Wiktor Kalinnikow – Swietie tichij, Siergiej Rachmaninow – Bogorodice, Diewo, radujsia, Dmitrij Bortniański – Chieruwimskaja piesń No 7, Romuald Twardowski – Alleluja, Maksim Berezowskij – Radujtiesia prawiednii, Arvo Pärt – Bogorodice Diewo.

W sobotę ostatni dzień przesłuchań konkursowych – początek o godz. 15.00, wstęp wolny. Natomiast ogłoszenie wyników konkursu – już w niedzielę o godz. 14.00! Dwie godziny później zaś rozpocznie się Koncert Galowy, zamykający tegoroczny Festiwal.

Za nami trzeci, ostatni dzień przesłuchań konkursowych XXXV Międzynarodowego festiwalu Muzyki Cerkiewnej „Hajnówka 2016” w Białymstoku. 11 chórów – te reprezentujących uczelnie wyższe oraz chóry profesjonalne – sprawiły, że znaleźliśmy się na artystycznych wyżynach. Owacjom nie było końca.
– Tegoroczny festiwal jest unikatowy, bo biorą w nim udział laureaci poprzednich edycji, czyli sama śmietanka chórzystów. Chórzyści starają się wykonać muzykę, która jest modlitwą, uwielbieniem Boga w Trójcy jedynego. Starają się zrobić to jak najpiękniej – a nie jest to rzecz prosta. Artyści czasem występują po bardzo długiej podróży, nie zawsze mają czas na regenerację, ale na scenie muszą wydobyć 100 procent swoich możliwości. Można powiedzieć, że tak jak ptaki zlatują do gniazd, tak te chóry przyleciały tutaj, by w okresie paschalnym wielbić zmartwychwstałego Jezusa. To niejako druga Pascha dla prawosławnych – mówił nam ks. Jerzy Szurbak, członek Jury Festiwalu, dyrygent i kierownik artystyczny Męskiego Zespołu Muzyki Cerkiewnej. – Dziękuję organizatorom za ogromny wysiłek, jaki włożyli w przygotowanie festiwalu – dziękuję zwłaszcza inicjatorowi i dyrektorowi festiwali Mikołajowi Buszko, pani Irenie Parfieniuk, oraz wielu innym osobom, bez których ten festiwal nie mógłby się odbyć.

Przesłuchania konkursowe podsumował też Mikołaj Buszko, dyrektor Festiwalu:
– Muzyka łączy – a najpiękniej łączy muzyka cerkiewna, bo to muzyka i modlitwa. Niektórzy mówią, że to muzyka śpiewającej duszy – cieszę się, że właśnie ona połączyła na tegorocznym festiwali muzyków z ponad 20 krajów świata. Mieliśmy znakomite chóry, znakomitych wykonawców, znakomitą muzykę i znakomitą publiczność – czego chcieć więcej? Do tego pełnia repertuarowa: od utworów wykonywanych w języku staroaramejskim, czyli w języku Chrystusa, po kompozycje współczesne; modlitwy w wielu językach świata, wykonawcy z wielu regionów – od najlepszych chórów polskich po chóry z tak egzotycznych państw jak Zjednoczone Emiraty Arabskie czy Australia.

Sobotni koncert rozpoczął warszawski chór „Modo Maiorum” przy Parafii Ewangelicko – Augsburskiej Św. Trójcy, pod dyr. Michała Straszewskiego. Chór powstał w 2005 r. W swoim repertuarze posiada msze, motety, psalmy, chorały i inne pieśni religijne. Występuje w swojej świątyni oraz innych warszawskich kościołach różnych wyznań. Ja Festiwalu chórzyści zaprezentowali: Anatolij Ladow – Iże Chieruwimy, Siergiej Rachmaninow – Tiebie pojem, Arvo Pärt – Bogorodice Diewo, radujsia, Anonim – Wsiech skorbiaszczich, Aleksandr Archangielskij – Błażeni jaże izbrał, Moskowskoje (Bolszoje) – Mnogaja leta

Jako drugi prezentował się Żeński Chór Kameralny Państwowego Koledżu Muzycznego z Grodna na Białorusi, dyrygowała Łarisa Ikonnikowa. Program: Dmitrij Bortniańskij – Sława wo wysznich Bogu, Aleksandr Szaszkow – Błagosłowi, dusze moja, Gospoda, Paweł Czesnokow – Gospodi, spasi; Triswiatoje, Serbski napiew – Dostojno jest`, Zapro Zaprow – Wospojtie.

Po śpiewaczkach z Białorusi wystąpił chór Uczelni Muzycznej im. Stanisława Broka z Daugavpils na Łotwie, pod dyr. Jewgienija Ustinskowsa. W chórze śpiewają studenci różnych wydziałów: dyry¬genci chóralni, wokaliści, pianiści i inni. Repertuar zespołu to utwory łotewskich, rosyjskich i europej¬skich kompozytorów. Program: Aleksandr Archangielskij – Nynie otpuszczajeszi, Piotr Czajkowski – Swiatyj Boże, Konstantin Szwedow – Błagosłowi, dusze moja Gospoda, Gieorgij Pelecis – Bogorodice Diewo, radujsia, Jewgienij Ustinskows – Otcze nasz, Aleksandr Bordak – Angieł wopijasze.
Jako czwarty wystąpil Chór Państwowej Wyższej Uczelni Muzycznej „Soniacznyj Strum” z Nikołajewa na Ukrainie, dyrygowany przez Jurija Czerepuchina. Chór skupia nauczycieli i uczniów Koledżu Muzycznego w mieście Nikołajew. Program: Gruzinskij raspiew – Christos woskriesie, Aleksiej Lwow – Wieczeri Twojeja Tajnyja, Jurij Czerepuchin – Sławimo, Michaił Szuch – Molitwa ko Swiatoj Troicy, Oleg Taganow – Woskriesienije Christowo widiewsze, Lesia Dyczko – Szczedriwka.

Akademicki Chór Rosyjskiej Akademii Muzyki im. Gniesinych z Moskwy w Rosji wystąpił w dniu szczególnym dla swojego dyrygenta – Dmitrij Oniegin kończył właśnie 60 lat! Przed występem chórzyści odśpiewali mu „Mnogaja leta”, a podczas występu dali z siebie wszystko, bo festiwalowa nagroda byłaby najlepszym prezentem urodzinowym dla prof. Dmitrija Oniegina. Program wykonany przez chórzystów: Nikołaj Gołowanow – op. No 4: Nynie siły niebiesnyja, Władimir Ponomariow – Wskuju Gospodi, Cezar Cui – Koncert: Radujtiesia prawiednii o Gospodie, Józef Kozłowski – Płaczu i rydaju, Wasilij Zołotoriow – Chieruwimskaja piesń

Bizantyjski Chór „Domestikoi of Drama” to jedyny na tegorocznym Festiwalu chór z Grecji. Dyryguje nim Grigoris Papaemmanouil. Chór ten otworzył kategorię chórów profesjonalnych. W założonym w 1996 roku przez wykładowców muzyki bizantyjskiej, braci Grigorisa i Pe¬trosa Papaemmanouil, greckim i bi¬zantyjskim Chórze śpiewa około 50 chórzystów. Podczas 20 lat istnienia Chór wykonał ponad 200 koncertów w Grecji i za granicą: w Turcji, Egip¬cie, Bułgarii, we Włoszech i Polsce. Program: Melodia św. Góry Atos – Christos Anesti, ton 1 plagalny, Chourmuzios Chartofilaks – Nad rzekami Babilonu, Ps. 137, ton 3, Petros Bereketis – 4 cz. Bądź pozdrowiona Bogarodzico Dziewico, ton 4, Charilaos Taliadoros – Hymn z Niedzieli o Paralityku, ton 1 plagalny, Grigorios Protopsaltis – Wielka Doksologia, ton 4 plagalny.

Jako siódmy wystąpił Państwowy Kameralny Chór Republiki Białoruś z Mińska na Białorusi. Dyryguje nim Natalia Michajłowa. Chór ten ma w swoim repertuarze ponad 700 utworów – muzykę dawną i białoruską muzykę cerkiewną XVI – XVIII w., utwo¬ry Wacława z Szamotuł, Cypriana Bazylika, białoruską i rosyjską mu¬zykę cerkiewną oraz wielkie dzieła na chór i orkiestrę zachodnioeuro¬pejskich klasyków. Na festiwalu chórzyści zaprezentowali: Aleksandr Sziszkin – Christos woskriesie, Romuald Twardowski – Boże, wo Imia Twoje, Gawriił Popow – Gospodi, usłyszi molitwu moju, Oleg Chodosko – Błagosłowi, dusze, Ks. Andriej Bondarenko – Stichira, Aleksiej Astafjew – Duch twoj błagij.

Bardzo oryginalny był występ Bizantyjskiego Zespołu Męskiego „Św. Efraim” z Budapesztu, Węgry. Dyryguje nim Tamas Bubno. Zespół liczy 12 śpiewaków. Pra¬cują oni jednocześnie w Operze lub w innych chórach zawodowych, np. w Filharmonii Narodowej. Głównym celem chóru jest prezentacja węgierskiej, bizantyjskiej tradycji chóralnej pra¬wosławnej i grekokatolickiej oraz innych kościołów prawosław¬nych. Zaprezentowany program: Serbski napiew, opr. Mark Bubno – Triswiatoje, Piotr Dinew – Angieł wopijasze, Siergiej Rachmaninow – Sława w wysznich Bogu, Laszlo Sary – Énekeljetek az Úrnak (Chwalmy Pana), Lesia Dyczko – Wo Carstwii Twojem.

Z ukraińskiego Drohobycza przyjechał do Białegostoku Municypalny Chór Kameralny „Legenda” pod dyr. Natalii Samokiszyn. Re¬pertuar chóru obejmuje utwo¬ry współczesnych kompozytorów ukraińskich, kompozytorów euro¬pejskich oraz utwory religijne, ukra¬ińskie pieśni ludowe, pieśni innych narodów i muzykę popularną. Program: Aleksandr Archangielskij – Wskuju mia otrinuł jesi, Iwan Flegmienko – Błagosłowi, dusze moja, Gospoda, Kiriło Stecenko – Chwali, dusze moja, Gospoda; Jedinorodnyj Synie, Romuald Twardowski – Wo Carstwii Twojem, Mykoła Leontowicz – Tiebie Boga chwalim, Alfred Sznitke – Otcze nasz.

Państwowy Chór „Preludiu” Narodowego Centrum Sztuki to profesjonalny chór z Bukaresztu w Rumunii. Dyryguje nim Voicu Enachescu. Repertu¬ar chóru zawiera dzieła muzyki klasycznej, romantycznej i współ¬czesnej. Kompozycje rumuńskie i zagraniczne wykonywane są w ję¬zykach narodowych. W piątek usłyszeliśmy: Nicolae Lungu – Stichira z Wieczernii, Ioan Dumitru Kiresku – Kamara ta Mintuitorul meu, Ioan Dumitru Kiresku – prawosławny hymn „Heruvicul“, Paul Constantinescu – prawosławny hymn “Axionul”, Aleksandr Archangielski – Cu glasul meu (Głasom moim).

Tegoroczny konkurs zamykał Moskiewski Państwowy Akademicki Kameralny Chór, dyrygowany przez Władimira Minina.
– Mam pełną świadomość tego, jakie wysiłek, trudy i przeszkody musi pokonać pan Buszko, żeby kontynuować i chronić ten festiwal. Mam świadomość tego, że w ostatnich czasach relacje między naszymi krajami nie są najlepsze – podzielił się z nami swoimi refleksjami Władimir Minin. – Jednak jest takie stare przysłowie: „Kiepski pokój lepszy od dobrej kłótni.” Widownia białostocka, która nas przyjęła tak wielkimi owacjami oraz bardzo pozytywne przyjęcie nas przez widownię na koncercie Warszawie, napawają optymizmem, a we mnie pozostawiają najradośniejsze i najjaśniejsze wrażenia.
Chór zaprezentował następujące pieśni: Znamiennyj raspiew XVII w. – Stiepienna, Sergiej Rachmaninow – Gospodi spasi i Swiatyj Boże, Sergiej Rachmaninow – Miłost` mira, Sergiej Rachmaninow – Tiebie pojem, Aleksandr Greczaninow – Wieruju.

Ogłoszenie wyników – w niedzielę o godz. 14.00 w Operze i Filharmonii Podlaskiej w Białymstoku, ul. Podleśna 2. Dwie godziny później zaś rozpocznie się Koncert Galowy.

Wielkie emocje towarzyszyły chórom i dyrygentom oczekującym na werdykt Jury XXXV Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Cerkiewnej „Hajnówka 2016” w Białymstoku. Otrzymanie nagrody na naszym festiwalu jest bowiem wielkim wyróżnieniem dla chóru na poziomie europejskim, a nawet światowym. Było więc na co czekać!
Publiczność zebrana w sali filharmonii przed oficjalnym ogłoszeniem werdyktu została poproszona o wykonanie hymnu „Gaude Mater Polonia”, który zawsze towarzyszy galom wręczenia laurów zwycięzcom tego Festiwalu. Wielkim „chórem” dyrygował ze sceny Mariusz Mróz, dyrygent Chóru Politechniki Gdańskiej.
Chwilę później Mikołaj Buszko dyrektor Festiwalu i przewodniczący Jury prof. Romuald Twardowski ogłosili werdykt.
– W ocenie Jury poziom tegorocznego Festiwalu był bardzo wysoki, różnorodność zespołów w nim uczestniczących godna uwagi. Ogromnie cieszy fakt udziału szerokiej rzeszy publiczności podczas wszystkich dni przesłuchań konkursowych, a także o wielkiej popularności muzyki cerkiewnej wśród chórów dziecięcych, młodzieżowych, jak też akademickich i zawodowych. Potwierdza to ważną rolę Festiwalu, który jak co roku, stał się płaszczyzną porozumienia pokoleń, kultur i narodów – mówił prof. Romuald Twardowski, przewodniczący Jury Festiwalu, odczytując werdykt. – Jury składa serdeczne podziękowania Organizatorom za wielki wysiłek włożony w realizację kolejnej, jubileuszowej edycji Festiwalu, a w szczególności jego Dyrektorowi – Panu Mikołajowi Buszko oraz Dyrektor Biura Organizacyjnego – Pani Irenie Parfieniuk. Miło nam, że XXXV Międzynarodowy Festiwal Muzyki Cerkiewnej – „Hajnówka 2016” cieszy się akceptacją i życzliwym wsparciem najwyższych władz państwowych, miejskich i wojewódzkich, a także mediów oraz innych instytucji. Tegoroczne występy z pewnością pozostaną w pamięci melomanów jako wyjątkowe wydarzenia, zarówno pod względem artystycznym jak i duchowym.

PROTOKÓŁ

 

Posiedzenia Jury Jubileuszowego XXXV Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Cerkiewnej – „Hajnówka 2016”

odbywającego się w dniach 17 – 22.05.2016 r. w Białymstoku

 

Jury w składzie:

1. prof. Romuald Twardowski – przewodniczący
2. prof. Łesia Dyczko
3. Anatolij Kisielow
4. prof. dr hab. Wioletta Miłkowska
5. ks. Jerzy Szurbak
6. ks. dr Ivan Moody

po przesłuchaniu 33 chórów zgłoszonych do konkursu, przyznało następujące nagrody i miejsca:

 

Kategoria chórów parafialnych

Wyróżnienia przyznano:

• Chórowi „Modo Maiorum” przy Parafii Ewangelicko-Augsburskiej Św. Trójcy z Warszawy (Polska) pod dyr. Michała Straszewskiego
• Chórowi Parafii Grekokatolickiej z Vranova (Słowacja) pod dyr. Marii Szandorowej
• Chórowi Prawosławnego Soboru „Św. Tomasza” z Dubaju (Zjednoczone Emiraty Arabskie) pod dyr. ks. dr M.P. George

III miejsce przyznano:

• Chórowi Księży Diecezji Koszyckiej z Koszyc (Słowacja) pod dyr. ks. Daniela Porubeca

II miejsce przyznano:

• Kameralnemu Chórowi „Prieobrażenije” Parafii p/w Bożego Narodzenia i Dziecięcej Szkoły Muzycznej z Borisowa (Białoruś) pod dyr. ks. Siergija Prokopczika

I miejsce przyznano:

• Chórowi Diecezji Australijsko-Nowozelandzkiej z Sydney (Australia) pod dyr. Andrieja Łaptiew

 

Kategoria chórów amatorskich świeckich

Wyróżnienia przyznano:

• Ukraińskiemu Chórowi Męskiemu „Żurawli” z Warszawy (Polska) pod dyr. Jarosława Wujcika
• Chórowi Politechniki Świętokrzyskiej z Kielc (Polska) pod dyr. Małgorzaty Banasińskiej-Barszcz
• Chórowi Studentów Państwowego Uniwersytetu Lingwistycznego „Cantus Juventae” z Mińska (Białoruś) pod dyr. Pawła Szepielewa

III miejsce przyznano:

• Chórowi Kameralnemu Bułgarskiej Akademii Nauk z Sofii (Bułgaria) pod dyr. Marii Wałchanowej Lubenowej

II  miejsce przyznano:

• Kowieńskiemu Chórowi Mieszanemu „Kamertonas” z Kowna (Litwa) pod dyr. Kestutisa Jakeliunasa

I miejsce przyznano:

• Chórowi Politechniki Gdańskiej z Gdańska (Polska) pod dyr. Mariusza Mroza

 

Kategoria chórów dziecięco – młodzieżowych

Wyróżnienia przyznano:

• Dziecięcemu Chórowi „Raduga” z Tallina (Estonia) pod dyr. Natalii Kuzinej
• Chórowi Młodzieżowego Domu Kultury z Białegostoku (Polska) pod dyr. Barbary Kornackiej

III miejsce przyznano:

• Dziecięcemu Chórowi Radia i Telewizji Litwy z Wilna (Litwa) pod dyr. Reginy Maleckaite

Dwa II miejsca ex aequo przyznano:

• Dziewczęcemu Chórowi „Wohnyk” Kijewskiego Pałacu Dzieci i Młodzieży z Kijowa (Ukraina) pod dyr. Switłany Stepanenko
• Starszemu Koncertowemu Chórowi Dziecięcej Kapełły Chóralnej z Wielkiego Nowgorodu (Rosja) pod dyr. Jurija Nikiforowa

I miejsce przyznano:

• Chórowi „Radost’” z Moskwy (Rosja) pod dyr. Tatiany Żdanowej

 

Kategoria chórów uczelni muzycznych

Dwa III miejsca ex aequo przyznano:

• Żeńskiemu Chórowi Kameralnemu Państwowego Koledżu Muzycznego z Grodna (Białoruś) pod dyr. Łarisy Ikonnikowej
• Chórowi „Św. Stefan z Decani” z Nowego Sadu (Serbia) pod dyr. Tamary Adamow Petijevic

Dwa II miejsca ex aequo przyznano:

• Chórowi Państwowej Wyższej Uczelni Muzycznej „Soniacznyj Strum” z Nikołajewa (Ukraina) pod dyr. Jurija Czerepuchina
• Chórowi Uczelni Muzycznej im. Stanisława Broka z Daugavpils (Łotwa) pod dyr. Jewgienija Ustinskowa

I miejsce przyznano:

• Akademickiemu Chórowi Rosyjskiej Akademii Muzyki im. Gniesinych z Moskwy (Rosja) pod dyr. Dmitrija Oniegina

 

Kategoria chórów zawodowych 

Wyróżnienia przyznano:

• Municypalnemu Chórowi Kameralnemu „Legenda” z Drohobycza (Ukraina) pod dyr. Natalii Samokiszynej
• Bizantyjskiemu Chórowi „Domestikoi of Drama” z Dramy (Grecja) pod dyr. Grigorisa Papaemmanouila

Dwa III miejsca ex aequo przyznano:

• Bizantyjskiemu Zespołowi Męskiemu Św. Efraim” z Budapesztu (Węgry) pod dyr. Tamasa Bubno
• Państwowemu Chórowi „Preludiu” Narodowego Centrum Sztuki z Bukaresztu (Rumunia) pod dyr. Voicu Enachescu

II miejsce przyznano:

• Państwowemu Kameralnemu Chórowi Republiki Białoruś z Mińska (Białoruś) pod dyr. Natalii Michajłowej

I miejsce przyznano:

• Moskiewskiemu Państwowemu Akademickiemu Kameralnemu Chórowi z Moskwy (Rosja) pod dyr. Władimira Minina

 

Chór Politechniki Gdańskiej oraz Państwowy Chór Kameralny Białorusi z Mińska wspólnie zainaugurowały na scenie Opery i Filharmonii Podlaskiej w Białymstoku Koncert Galowy XXXV Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Cerkiewnej „Hajnówka 2016” w Białymstoku. To ostatni, zamykający tegoroczny Festiwal koncert – nic więc dziwnego, że towarzyszyło mu mnóstwo emocji, radości i pożegnań oraz wzruszeń artystycznych. Były też miłe niespodzianki.

Chóry wykonały utwory symbolizujące jedność kultur Wschodu i Zachodu, hymny Wielkiego Księstwa Litewskiego i Korony — dwóch państw, z których wyłoniła się Rzeczpospolita Polska — „Gaude Mater Polonia” i „Światym Ziemle” oraz utwór „Christos Woskresie”.
Koncert Galowy prowadziły: Magdalena Gołaszewska i Ilona Karpiuk. Powitały licznie przybyłych słuchaczy muzyki cerkiewnej oraz zaproszonych gości, pośród których znaleźli się m.in. przedstawiciele władz samorządowych: wicemarszałek województwa podlaskiego Maciej Żywno, prezydent Białegostoku Tadeusz Truskolaski, Kazimierz Dudziński wiceprzewodniczący Rady Miejskiej, wicestarosta powiatu hajnowskiego Jadwiga Dąbrowska, grono profesorów, rektorów, przedstawiciele mediów i instytucji kulturalnych.

Mikołaj Buszko, Dyrektor Festiwalu podziękował wszystkim sponsorom, współorganizatorom i przyjaciołom Fundacji Muzyka Cerkiewna. Ukłonił się także przed jurorami festiwalu, którym przewodniczy prof. Romulad Twardowski. Przypomniał, że Festiwal odbywa się pod Honorowym Patronatem Prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej Andrzeja Dudy, Patronatem Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Patronatem Prezydenta Miasta Białystok oraz pod Artystycznym Patronatem prof. Krzysztofa Pendereckiego.
Z bardzo miłą niespodzianką przybył na koncert wicemarszałek województwa Maciej Żywno. Wręczył on bowiem Fundacji „Muzyka Cerkiewna”, organizatorowi Festiwalu – na ręce dyrektora Mikołaja Buszko – Honorową Odznakę Województwa Podlaskiego, w uznaniu zasług Fundacji na rzecz krzewienia kultury i wysokiego poziomu artyzmu.

Dyrektor Festiwalu przedstawił następnie zgromadzonej w sali publiczności werdykt festiwalowego jury, aby po chwili zaprosić na scenę niekwestionowane gwiazdy tego koncertu — laureatów oraz uczestników XXXIII edycji Festiwalu.
Jako pierwszy wystąpił Chór Soboru „Św. Tomasza” z Dubaju. Hinduski chór zaśpiewał tradycyjną pieśń syryjską w języku wschodnioaramejskim – czyli języku, w którym mówił Jezus Chrystus, oraz „Pieśń o Niedzieli Palmowej” w języku malajalamskim. Po występie dyrektor chóru ojciec M.P. George, wręczył dyrektorowi Buszko pierwszą hinduską symfonię, kompozycji ojca George`a – pierwsze jej wydanie. To była przemiła niespodzianka.
Następnie wystąpił Chór Diecezji Australijsko-Nowozelandzkiej z Sydney w Australii, pod dyr. Andrieja Łaptiewa – laureat I miejsca w kategorii chórów parafialnych na tegorocznym Festiwalu.
Po egzotycznych dla nas prezentacjach przyszedł czas na reprezentantów gospodarzy – Chór Młodzieżowego Domu Kultury w Białymstoku, który zaśpiewal utwór Iriny Denisowej „Dni Moi”.

Następnie występowali:
– Dziecięcy Chór Radia i TV Litwy z Wilna – z utworem „Dobri Christow – Chwalite Imia Gospodnie”
– Chór „Cantus Juventae” z Mińska na Białorusi, z utworem A. Kisielowa „Otcze nasz”
– Bizantyjski Chór „Domestikoi of Drama” z Dramy w Grecji, który zaśpiewał tradycyjną melodię z Góry Atos
– Chór Kameralny Bułgarskiej Akademii Nauk z Sofii, z utworem A. Tekelijewa „Dostojno jest”
– Dziewczęcy Chór „Wohnyk z Kijowa”, z utworem autorstwa członkini Jury Festiwalu, prof. Lesi Dyczko „Prijdit`, pokłnimos`”
– Municypalny Chór „Legenda” z ukraińskiego Drohobycza – z utworem M.Leontowicza „Tiebie Boga Chwalim”
– Chór Rosyjskiej Akademii Muzycznej im. Gniesinych z Moskwy – z utworem Józefa Kozłowskiego „Płaczu i rydaju”
– Państwowy Chór „Preludiu” z Bukaresztu w Rumunii, z prawosławnym hymnem „Axionul”.

Po przerwie zaprezentowało się jeszcze dziewięć chórów. Rozpoczął Dziecięcy Chór „Raduga” z Tallina w Estonii, ze wspaniałym wykonaniem serbskiego i bizantyjskiego raspiewu. Po nim białoruski Chór „Prieobrażenije” wykonał utwór I.Denisowa „Wo Carstwii Twojem”. Następnie Chór „Św. Stefan z Decani” z Nowego Sadu w Serbii wykonał – na specjalne życzenie dyr. Festiwalu Mikołaja Buszko – przepiękny, poruszający utwór Michała Ludomira Rogowskiego „Swiatyj Boże”.

Chór Państwowego Koledżu Muzycznego z Grodna na Białorusi zaśpiewał utwór A. Szaszkowa „Błagosławi, dusze moja, Gospoda”, a Bizantyjski Zespół Męski ‘Św. Efraim” z Budapesztu wykonał serbski napiew.
Cztery ostatnie chóry, które zamknęły tegoroczny festiwal, to:
– Chór Uczelni Muzycznej „Soniacznyj Strum” z Nikołajewa na Ukrainie, który wykonał Gruzinskij Raspiew „Christos woskiriesie”
– Chór Politechniki Gdańskiej z Gdańska, z utworem Rachmaninowa „Błagosławi, dusze moja, Gospoda”
– Państwowy Chór Kameralny Białorusi z białoruskiego Mińska, z utworem przewodniczącego festiwalowego Jury Romualda Twardowskiego „Boże, wo Imia Twoje”
– oraz państwowy Moskiewski Chór Kameralny z Moskwy, pod dyr. Władimitra Minina, który wykonał cztery utwory – trzy kompozycje S. Rachmaninowa oraz ”Wieruju” A. Greczaninowa.

Na finał zabrzmiało – tradycyjnie już – „Mnogaja leta”, w wykonaniu aż pięciu wspaniałych chórów, laureatów tegorocznego Festiwalu. Śpiewała jednak oczywiście także cała publiczność, śpiewała cała białostocka filharmonia, żegnając się tym samym z naszym Festiwalem.

Do zobaczenia za rok!

Regulations

1. We have organized the International Festival of Orthodox Church Music „Hajnówka” every year in May since 1982.
2. Mixed, male and female choirs (max. 35 singers in choir) both from Poland and from abroad participate in the Festival in the following categories:

1. amateur choirs:

a) parish choirs

b) secular choirs

c) children’s choirs

2. music academies choirs

3. professional choirs

3. The category and the authenticity of each amateur choir should be confirmed by its artistic manager.

4. The repertoire should contain no less than five Orthodox Church music pieces, while the time to perform them should be about 18-20 minutes.

The organizers recommend selecting repertoire from different historical periods.

Any changes in the repertoire should be reported till March 15, 2016.

5. Applications should be sent to the Organizers’ Office by 15 December 2015.

6. The applications should be supplemented by program and records (audio or video) of the choir.

7. The organizers will inform choirs about the qualification to the Festival till the end of January 2016.

8. Qualified choirs, invited to participate in the Festival, are requested to submit the following data till the end of February 2016. 

a) phonetic titles with duration time of each composition

b) full names of their composers

c) notes of all the compositions in the program.

9. The performances of the choirs are estimated by the international jury presided by Prof. Romuald Twardowski on the basis of the following criteria:

a) choice of repertoire

b) interpretation

c) conducting

d) artistic impression

10. All participating choirs will be granted commemorative diplomas. The best choirs will be awarded prizes. The choirs appointed by the jury are obliged in the same composition as during the qualifying auditions. to take part in Gala Concert.

11. Organizers cover lodging and sustenance (3 meals a day).

12. Qualified participants cover their travel expenses and are to partly finance their visit by making the transfer of money (20 EURO per person – daily) onto the organizers’ bank account before 15 of February 2016.

13.The written resignation from the participation in the Festival before March 01, 2016, enables the possibility of the return of the carried funds.

14.During the Festival the choirs have an opportunity to give additional concerts (also with a different repertoire).

15.The organizers reserve unlimited right for recording, duplication and distribution of recorded concerts. The choirs and their conductors do not receive any fees for participation in the concerts or for eventual radio or TV recordings made during the Festival.

16.All decisions of the regulations are final. 

17.Applications and any additional information may be obtained from:

Managing Office

of International Festival of Orthodox Church Music „Hajnówka”

ul. Tamary Sołoniewicz 2, 17- 200 Hajnówka, Poland

tel./ fax. 0048 85 682 20 89 or 0048 85 682 32 02

e-mail: biuro@festiwal-hajnowka.pl

festiwal-hajnowka@wp.pl

www.festiwal-hajnowka.pl

Director  of the Festival           

Mikołaj Buszko           

Pегламент

1. Международный Фестиваль Церковной Музыки „Хайнувка” организуем ежегодно в мае с 1982 г.

2. В Фестивале могут принимать участие хоры смешаные, мужские и женские (не более 35 хористов) в следующих категориях:

1. любительские хоры:

а) приходские

б) светские

в) детские

2. музыкальных учебных заведений

3. профессиональные хоры

3. Категорию и аутентичность любительского хора подтверждает лично руководитель хорового коллектива.

4. Программа должна состоять не менее чем из пяти (5) произведений, исключительно из православной, церковной музыки.

Время исполнения самой музыки 18 – 20 минут. Желательно, чтобы репертуар хора был богат, программа разнообразная с исторической точки зрения. Изменения в программе возможны до 15.03.2016 г.

5. „Заявление об участии” в Фестивале нужно отправлять по адресу организатора до 15 декавря 2015 г.

6. К заявке нужно приложить программу и запись хора.

7. pOешении квалификации хора организатор сообщает к концу января 2016 г.

8. Заквалифицированные и приглашенные на Фестиваль хоры, должны прислать до конца февраля 2016 г. следующие данные:

а) фонетические названия со временем исполнения каждого произведения

б) имена и фамилии композиторов

в) ноты программных произведений (по одному экземпляру)

5. Прослушивание хоров будет оценивать международнoе жюри под руководством проф. Ромуальда Твардовского.

Критерии оценки:

а) подбор репертуара,

б) интерпретация,

в) дирижирование,

г) артистическое впечатление.

10. Все хоры получают на память дипломы, а самые лучшие будут награждены. Xоры,выбранные жюри, в таком же составе, как во время конкурсных выступлений должны обязательно принять участие в Торжественным Концерте в конце Фестиваля.

11. Организаторы обеспечивают участников ночлегами и трёх разовым питанием.

12. Участники оплачивют путевые расходы и частично своё пребывание (20 € за человека в сутки), сумму необходимо вплатить на счёт организатора до 15 февраля 2016 после квалификации.

13. Письменный отказ от принятия участия в Фестивале, заявлен организаторам Фестиваля до 01 марта 2016 даёт возможность возврата дофинансирования.

14. Кроме участия в Фестивале организаторы предусматривают участие хоров в сопутствующих концертах (также с другой программой).

15. Организаторы сохраняют за собой неограниченное право записи выступлений хоров и её распространение разными способами.Участие в концертах, запись на радио и телестудии, распостранение записей, сделанных на Фестивале организатором не оплачиваются. Хоры и дирижеры не получают гонорара.

16. Все правила распорядка будут безусловно выполняться.

17. Заявление о желании принять участие в Фестивале или получить о нем сведения можно по адресу:

Бюро

Международного Фестиваля Церковной Музыки „Хайнувка”

ул. Т. Солоневич 2,

17-200 Хайнувка, Польша

тел./факс 0048 85 682 20 89, 0048 85 682 32 02

email: biuro@festiwal-hajnowka.pl

festiwal-hajnowka@wp.pl

www.festiwal-hajnowka.pl

Директор Фестиваля          

Миколай Бушко          

Za nami trzeci, ostatni dzień przesłuchań konkursowych XXXV Międzynarodowego festiwalu Muzyki Cerkiewnej „Hajnówka 2016” w Białymstoku. 11 chórów – te reprezentujących uczelnie wyższe oraz chóry profesjonalne – sprawiły, że znaleźliśmy się na artystycznych wyżynach. Owacjom nie było końca.
– Tegoroczny festiwal jest unikatowy, bo biorą w nim udział laureaci poprzednich edycji, czyli sama śmietanka chórzystów. Chórzyści starają się wykonać muzykę, która jest modlitwą, uwielbieniem Boga w Trójcy jedynego. Starają się zrobić to jak najpiękniej – a nie jest to rzecz prosta. Artyści czasem występują po bardzo długiej podróży, nie zawsze mają czas na regenerację, ale na scenie muszą wydobyć 100 procent swoich możliwości. Można powiedzieć, że tak jak ptaki zlatują do gniazd, tak te chóry przyleciały tutaj, by w okresie paschalnym wielbić zmartwychwstałego Jezusa. To niejako druga Pascha dla prawosławnych – mówił nam ks. Jerzy Szurbak, członek Jury Festiwalu, dyrygent i kierownik artystyczny Męskiego Zespołu Muzyki Cerkiewnej. – Dziękuję organizatorom za ogromny wysiłek, jaki włożyli w przygotowanie festiwalu – dziękuję zwłaszcza inicjatorowi i dyrektorowi festiwali Mikołajowi Buszko, pani Irenie Parfieniuk, oraz wielu innym osobom, bez których ten festiwal nie mógłby się odbyć.

Przesłuchania konkursowe podsumował też Mikołaj Buszko, dyrektor Festiwalu:
– Muzyka łączy – a najpiękniej łączy muzyka cerkiewna, bo to muzyka i modlitwa. Niektórzy mówią, że to muzyka śpiewającej duszy – cieszę się, że właśnie ona połączyła na tegorocznym festiwali muzyków z ponad 20 krajów świata. Mieliśmy znakomite chóry, znakomitych wykonawców, znakomitą muzykę i znakomitą publiczność – czego chcieć więcej? Do tego pełnia repertuarowa: od utworów wykonywanych w języku staroaramejskim, czyli w języku Chrystusa, po kompozycje współczesne; modlitwy w wielu językach świata, wykonawcy z wielu regionów – od najlepszych chórów polskich po chóry z tak egzotycznych państw jak Zjednoczone Emiraty Arabskie czy Australia.

Sobotni koncert rozpoczął warszawski chór „Modo Maiorum” przy Parafii Ewangelicko – Augsburskiej Św. Trójcy, pod dyr. Michała Straszewskiego. Chór powstał w 2005 r. W swoim repertuarze posiada msze, motety, psalmy, chorały i inne pieśni religijne. Występuje w swojej świątyni oraz innych warszawskich kościołach różnych wyznań. Ja Festiwalu chórzyści zaprezentowali: Anatolij Ladow – Iże Chieruwimy, Siergiej Rachmaninow – Tiebie pojem, Arvo Pärt – Bogorodice Diewo, radujsia, Anonim – Wsiech skorbiaszczich, Aleksandr Archangielskij – Błażeni jaże izbrał, Moskowskoje (Bolszoje) – Mnogaja leta

Jako drugi prezentował się Żeński Chór Kameralny Państwowego Koledżu Muzycznego z Grodna na Białorusi, dyrygowała Łarisa Ikonnikowa. Program: Dmitrij Bortniańskij – Sława wo wysznich Bogu, Aleksandr Szaszkow – Błagosłowi, dusze moja, Gospoda, Paweł Czesnokow – Gospodi, spasi; Triswiatoje, Serbski napiew – Dostojno jest`, Zapro Zaprow – Wospojtie.

Po śpiewaczkach z Białorusi wystąpił chór Uczelni Muzycznej im. Stanisława Broka z Daugavpils na Łotwie, pod dyr. Jewgienija Ustinskowsa. W chórze śpiewają studenci różnych wydziałów: dyry¬genci chóralni, wokaliści, pianiści i inni. Repertuar zespołu to utwory łotewskich, rosyjskich i europej¬skich kompozytorów. Program: Aleksandr Archangielskij – Nynie otpuszczajeszi, Piotr Czajkowski – Swiatyj Boże, Konstantin Szwedow – Błagosłowi, dusze moja Gospoda, Gieorgij Pelecis – Bogorodice Diewo, radujsia, Jewgienij Ustinskows – Otcze nasz, Aleksandr Bordak – Angieł wopijasze.
Jako czwarty wystąpil Chór Państwowej Wyższej Uczelni Muzycznej „Soniacznyj Strum” z Nikołajewa na Ukrainie, dyrygowany przez Jurija Czerepuchina. Chór skupia nauczycieli i uczniów Koledżu Muzycznego w mieście Nikołajew. Program: Gruzinskij raspiew – Christos woskriesie, Aleksiej Lwow – Wieczeri Twojeja Tajnyja, Jurij Czerepuchin – Sławimo, Michaił Szuch – Molitwa ko Swiatoj Troicy, Oleg Taganow – Woskriesienije Christowo widiewsze, Lesia Dyczko – Szczedriwka.

Akademicki Chór Rosyjskiej Akademii Muzyki im. Gniesinych z Moskwy w Rosji wystąpił w dniu szczególnym dla swojego dyrygenta – Dmitrij Oniegin kończył właśnie 60 lat! Przed występem chórzyści odśpiewali mu „Mnogaja leta”, a podczas występu dali z siebie wszystko, bo festiwalowa nagroda byłaby najlepszym prezentem urodzinowym dla prof. Dmitrija Oniegina. Program wykonany przez chórzystów: Nikołaj Gołowanow – op. No 4: Nynie siły niebiesnyja, Władimir Ponomariow – Wskuju Gospodi, Cezar Cui – Koncert: Radujtiesia prawiednii o Gospodie, Józef Kozłowski – Płaczu i rydaju, Wasilij Zołotoriow – Chieruwimskaja piesń

Bizantyjski Chór „Domestikoi of Drama” to jedyny na tegorocznym Festiwalu chór z Grecji. Dyryguje nim Grigoris Papaemmanouil. Chór ten otworzył kategorię chórów profesjonalnych. W założonym w 1996 roku przez wykładowców muzyki bizantyjskiej, braci Grigorisa i Pe¬trosa Papaemmanouil, greckim i bi¬zantyjskim Chórze śpiewa około 50 chórzystów. Podczas 20 lat istnienia Chór wykonał ponad 200 koncertów w Grecji i za granicą: w Turcji, Egip¬cie, Bułgarii, we Włoszech i Polsce. Program: Melodia św. Góry Atos – Christos Anesti, ton 1 plagalny, Chourmuzios Chartofilaks – Nad rzekami Babilonu, Ps. 137, ton 3, Petros Bereketis – 4 cz. Bądź pozdrowiona Bogarodzico Dziewico, ton 4, Charilaos Taliadoros – Hymn z Niedzieli o Paralityku, ton 1 plagalny, Grigorios Protopsaltis – Wielka Doksologia, ton 4 plagalny.

Jako siódmy wystąpił Państwowy Kameralny Chór Republiki Białoruś z Mińska na Białorusi. Dyryguje nim Natalia Michajłowa. Chór ten ma w swoim repertuarze ponad 700 utworów – muzykę dawną i białoruską muzykę cerkiewną XVI – XVIII w., utwo¬ry Wacława z Szamotuł, Cypriana Bazylika, białoruską i rosyjską mu¬zykę cerkiewną oraz wielkie dzieła na chór i orkiestrę zachodnioeuro¬pejskich klasyków. Na festiwalu chórzyści zaprezentowali: Aleksandr Sziszkin – Christos woskriesie, Romuald Twardowski – Boże, wo Imia Twoje, Gawriił Popow – Gospodi, usłyszi molitwu moju, Oleg Chodosko – Błagosłowi, dusze, Ks. Andriej Bondarenko – Stichira, Aleksiej Astafjew – Duch twoj błagij.

Bardzo oryginalny był występ Bizantyjskiego Zespołu Męskiego „Św. Efraim” z Budapesztu, Węgry. Dyryguje nim Tamas Bubno. Zespół liczy 12 śpiewaków. Pra¬cują oni jednocześnie w Operze lub w innych chórach zawodowych, np. w Filharmonii Narodowej. Głównym celem chóru jest prezentacja węgierskiej, bizantyjskiej tradycji chóralnej pra¬wosławnej i grekokatolickiej oraz innych kościołów prawosław¬nych. Zaprezentowany program: Serbski napiew, opr. Mark Bubno – Triswiatoje, Piotr Dinew – Angieł wopijasze, Siergiej Rachmaninow – Sława w wysznich Bogu, Laszlo Sary – Énekeljetek az Úrnak (Chwalmy Pana), Lesia Dyczko – Wo Carstwii Twojem.

Z ukraińskiego Drohobycza przyjechał do Białegostoku Municypalny Chór Kameralny „Legenda” pod dyr. Natalii Samokiszyn. Re¬pertuar chóru obejmuje utwo¬ry współczesnych kompozytorów ukraińskich, kompozytorów euro¬pejskich oraz utwory religijne, ukra¬ińskie pieśni ludowe, pieśni innych narodów i muzykę popularną. Program: Aleksandr Archangielskij – Wskuju mia otrinuł jesi, Iwan Flegmienko – Błagosłowi, dusze moja, Gospoda, Kiriło Stecenko – Chwali, dusze moja, Gospoda; Jedinorodnyj Synie, Romuald Twardowski – Wo Carstwii Twojem, Mykoła Leontowicz – Tiebie Boga chwalim, Alfred Sznitke – Otcze nasz.

Państwowy Chór „Preludiu” Narodowego Centrum Sztuki to profesjonalny chór z Bukaresztu w Rumunii. Dyryguje nim Voicu Enachescu. Repertu¬ar chóru zawiera dzieła muzyki klasycznej, romantycznej i współ¬czesnej. Kompozycje rumuńskie i zagraniczne wykonywane są w ję¬zykach narodowych. W piątek usłyszeliśmy: Nicolae Lungu – Stichira z Wieczernii, Ioan Dumitru Kiresku – Kamara ta Mintuitorul meu, Ioan Dumitru Kiresku – prawosławny hymn „Heruvicul“, Paul Constantinescu – prawosławny hymn “Axionul”, Aleksandr Archangielski – Cu glasul meu (Głasom moim).

Tegoroczny konkurs zamykał Moskiewski Państwowy Akademicki Kameralny Chór, dyrygowany przez Władimira Minina.
– Mam pełną świadomość tego, jakie wysiłek, trudy i przeszkody musi pokonać pan Buszko, żeby kontynuować i chronić ten festiwal. Mam świadomość tego, że w ostatnich czasach relacje między naszymi krajami nie są najlepsze – podzielił się z nami swoimi refleksjami Władimir Minin. – Jednak jest takie stare przysłowie: „Kiepski pokój lepszy od dobrej kłótni.” Widownia białostocka, która nas przyjęła tak wielkimi owacjami oraz bardzo pozytywne przyjęcie nas przez widownię na koncercie Warszawie, napawają optymizmem, a we mnie pozostawiają najradośniejsze i najjaśniejsze wrażenia.
Chór zaprezentował następujące pieśni: Znamiennyj raspiew XVII w. – Stiepienna, Sergiej Rachmaninow – Gospodi spasi i Swiatyj Boże, Sergiej Rachmaninow – Miłost` mira, Sergiej Rachmaninow – Tiebie pojem, Aleksandr Greczaninow – Wieruju.

Ogłoszenie wyników – w niedzielę o godz. 14.00 w Operze i Filharmonii Podlaskiej w Białymstoku, ul. Podleśna 2. Dwie godziny później zaś rozpocznie się Koncert Galowy.

Wielkie emocje towarzyszyły chórom i dyrygentom oczekującym na werdykt Jury XXXV Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Cerkiewnej „Hajnówka 2016” w Białymstoku. Otrzymanie nagrody na naszym festiwalu jest bowiem wielkim wyróżnieniem dla chóru na poziomie europejskim, a nawet światowym. Było więc na co czekać!
Publiczność zebrana w sali filharmonii przed oficjalnym ogłoszeniem werdyktu została poproszona o wykonanie hymnu „Gaude Mater Polonia”, który zawsze towarzyszy galom wręczenia laurów zwycięzcom tego Festiwalu. Wielkim „chórem” dyrygował ze sceny Mariusz Mróz, dyrygent Chóru Politechniki Gdańskiej.
Chwilę później Mikołaj Buszko dyrektor Festiwalu i przewodniczący Jury prof. Romuald Twardowski ogłosili werdykt.
– W ocenie Jury poziom tegorocznego Festiwalu był bardzo wysoki, różnorodność zespołów w nim uczestniczących godna uwagi. Ogromnie cieszy fakt udziału szerokiej rzeszy publiczności podczas wszystkich dni przesłuchań konkursowych, a także o wielkiej popularności muzyki cerkiewnej wśród chórów dziecięcych, młodzieżowych, jak też akademickich i zawodowych. Potwierdza to ważną rolę Festiwalu, który jak co roku, stał się płaszczyzną porozumienia pokoleń, kultur i narodów – mówił prof. Romuald Twardowski, przewodniczący Jury Festiwalu, odczytując werdykt. – Jury składa serdeczne podziękowania Organizatorom za wielki wysiłek włożony w realizację kolejnej, jubileuszowej edycji Festiwalu, a w szczególności jego Dyrektorowi – Panu Mikołajowi Buszko oraz Dyrektor Biura Organizacyjnego – Pani Irenie Parfieniuk. Miło nam, że XXXV Międzynarodowy Festiwal Muzyki Cerkiewnej – „Hajnówka 2016” cieszy się akceptacją i życzliwym wsparciem najwyższych władz państwowych, miejskich i wojewódzkich, a także mediów oraz innych instytucji. Tegoroczne występy z pewnością pozostaną w pamięci melomanów jako wyjątkowe wydarzenia, zarówno pod względem artystycznym jak i duchowym.

PROTOKÓŁ

 

Posiedzenia Jury Jubileuszowego XXXV Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Cerkiewnej – „Hajnówka 2016”

odbywającego się w dniach 17 – 22.05.2016 r. w Białymstoku

 

Jury w składzie:

1. prof. Romuald Twardowski – przewodniczący
2. prof. Łesia Dyczko
3. Anatolij Kisielow
4. prof. dr hab. Wioletta Miłkowska
5. ks. Jerzy Szurbak
6. ks. dr Ivan Moody

po przesłuchaniu 33 chórów zgłoszonych do konkursu, przyznało następujące nagrody i miejsca:

 

Kategoria chórów parafialnych

Wyróżnienia przyznano:

• Chórowi „Modo Maiorum” przy Parafii Ewangelicko-Augsburskiej Św. Trójcy z Warszawy (Polska) pod dyr. Michała Straszewskiego
• Chórowi Parafii Grekokatolickiej z Vranova (Słowacja) pod dyr. Marii Szandorowej
• Chórowi Prawosławnego Soboru „Św. Tomasza” z Dubaju (Zjednoczone Emiraty Arabskie) pod dyr. ks. dr M.P. George

III miejsce przyznano:

• Chórowi Księży Diecezji Koszyckiej z Koszyc (Słowacja) pod dyr. ks. Daniela Porubeca

II miejsce przyznano:

• Kameralnemu Chórowi „Prieobrażenije” Parafii p/w Bożego Narodzenia i Dziecięcej Szkoły Muzycznej z Borisowa (Białoruś) pod dyr. ks. Siergija Prokopczika

I miejsce przyznano:

• Chórowi Diecezji Australijsko-Nowozelandzkiej z Sydney (Australia) pod dyr. Andrieja Łaptiew

 

Kategoria chórów amatorskich świeckich

Wyróżnienia przyznano:

• Ukraińskiemu Chórowi Męskiemu „Żurawli” z Warszawy (Polska) pod dyr. Jarosława Wujcika
• Chórowi Politechniki Świętokrzyskiej z Kielc (Polska) pod dyr. Małgorzaty Banasińskiej-Barszcz
• Chórowi Studentów Państwowego Uniwersytetu Lingwistycznego „Cantus Juventae” z Mińska (Białoruś) pod dyr. Pawła Szepielewa

III miejsce przyznano:

• Chórowi Kameralnemu Bułgarskiej Akademii Nauk z Sofii (Bułgaria) pod dyr. Marii Wałchanowej Lubenowej

II  miejsce przyznano:

• Kowieńskiemu Chórowi Mieszanemu „Kamertonas” z Kowna (Litwa) pod dyr. Kestutisa Jakeliunasa

I miejsce przyznano:

• Chórowi Politechniki Gdańskiej z Gdańska (Polska) pod dyr. Mariusza Mroza

 

Kategoria chórów dziecięco – młodzieżowych

Wyróżnienia przyznano:

• Dziecięcemu Chórowi „Raduga” z Tallina (Estonia) pod dyr. Natalii Kuzinej
• Chórowi Młodzieżowego Domu Kultury z Białegostoku (Polska) pod dyr. Barbary Kornackiej

III miejsce przyznano:

• Dziecięcemu Chórowi Radia i Telewizji Litwy z Wilna (Litwa) pod dyr. Reginy Maleckaite

Dwa II miejsca ex aequo przyznano:

• Dziewczęcemu Chórowi „Wohnyk” Kijewskiego Pałacu Dzieci i Młodzieży z Kijowa (Ukraina) pod dyr. Switłany Stepanenko
• Starszemu Koncertowemu Chórowi Dziecięcej Kapełły Chóralnej z Wielkiego Nowgorodu (Rosja) pod dyr. Jurija Nikiforowa

I miejsce przyznano:

• Chórowi „Radost’” z Moskwy (Rosja) pod dyr. Tatiany Żdanowej

 

Kategoria chórów uczelni muzycznych

Dwa III miejsca ex aequo przyznano:

• Żeńskiemu Chórowi Kameralnemu Państwowego Koledżu Muzycznego z Grodna (Białoruś) pod dyr. Łarisy Ikonnikowej
• Chórowi „Św. Stefan z Decani” z Nowego Sadu (Serbia) pod dyr. Tamary Adamow Petijevic

Dwa II miejsca ex aequo przyznano:

• Chórowi Państwowej Wyższej Uczelni Muzycznej „Soniacznyj Strum” z Nikołajewa (Ukraina) pod dyr. Jurija Czerepuchina
• Chórowi Uczelni Muzycznej im. Stanisława Broka z Daugavpils (Łotwa) pod dyr. Jewgienija Ustinskowa

I miejsce przyznano:

• Akademickiemu Chórowi Rosyjskiej Akademii Muzyki im. Gniesinych z Moskwy (Rosja) pod dyr. Dmitrija Oniegina

 

Kategoria chórów zawodowych 

Wyróżnienia przyznano:

• Municypalnemu Chórowi Kameralnemu „Legenda” z Drohobycza (Ukraina) pod dyr. Natalii Samokiszynej
• Bizantyjskiemu Chórowi „Domestikoi of Drama” z Dramy (Grecja) pod dyr. Grigorisa Papaemmanouila

Dwa III miejsca ex aequo przyznano:

• Bizantyjskiemu Zespołowi Męskiemu Św. Efraim” z Budapesztu (Węgry) pod dyr. Tamasa Bubno
• Państwowemu Chórowi „Preludiu” Narodowego Centrum Sztuki z Bukaresztu (Rumunia) pod dyr. Voicu Enachescu

II miejsce przyznano:

• Państwowemu Kameralnemu Chórowi Republiki Białoruś z Mińska (Białoruś) pod dyr. Natalii Michajłowej

I miejsce przyznano:

• Moskiewskiemu Państwowemu Akademickiemu Kameralnemu Chórowi z Moskwy (Rosja) pod dyr. Władimira Minina

 

Chór Politechniki Gdańskiej oraz Państwowy Chór Kameralny Białorusi z Mińska wspólnie zainaugurowały na scenie Opery i Filharmonii Podlaskiej w Białymstoku Koncert Galowy XXXV Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Cerkiewnej „Hajnówka 2016” w Białymstoku. To ostatni, zamykający tegoroczny Festiwal koncert – nic więc dziwnego, że towarzyszyło mu mnóstwo emocji, radości i pożegnań oraz wzruszeń artystycznych. Były też miłe niespodzianki.

Chóry wykonały utwory symbolizujące jedność kultur Wschodu i Zachodu, hymny Wielkiego Księstwa Litewskiego i Korony — dwóch państw, z których wyłoniła się Rzeczpospolita Polska — „Gaude Mater Polonia” i „Światym Ziemle” oraz utwór „Christos Woskresie”.
Koncert Galowy prowadziły: Magdalena Gołaszewska i Ilona Karpiuk. Powitały licznie przybyłych słuchaczy muzyki cerkiewnej oraz zaproszonych gości, pośród których znaleźli się m.in. przedstawiciele władz samorządowych: wicemarszałek województwa podlaskiego Maciej Żywno, prezydent Białegostoku Tadeusz Truskolaski, Kazimierz Dudziński wiceprzewodniczący Rady Miejskiej, wicestarosta powiatu hajnowskiego Jadwiga Dąbrowska, grono profesorów, rektorów, przedstawiciele mediów i instytucji kulturalnych.

Mikołaj Buszko, Dyrektor Festiwalu podziękował wszystkim sponsorom, współorganizatorom i przyjaciołom Fundacji Muzyka Cerkiewna. Ukłonił się także przed jurorami festiwalu, którym przewodniczy prof. Romulad Twardowski. Przypomniał, że Festiwal odbywa się pod Honorowym Patronatem Prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej Andrzeja Dudy, Patronatem Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Patronatem Prezydenta Miasta Białystok oraz pod Artystycznym Patronatem prof. Krzysztofa Pendereckiego.
Z bardzo miłą niespodzianką przybył na koncert wicemarszałek województwa Maciej Żywno. Wręczył on bowiem Fundacji „Muzyka Cerkiewna”, organizatorowi Festiwalu – na ręce dyrektora Mikołaja Buszko – Honorową Odznakę Województwa Podlaskiego, w uznaniu zasług Fundacji na rzecz krzewienia kultury i wysokiego poziomu artyzmu.

Dyrektor Festiwalu przedstawił następnie zgromadzonej w sali publiczności werdykt festiwalowego jury, aby po chwili zaprosić na scenę niekwestionowane gwiazdy tego koncertu — laureatów oraz uczestników XXXIII edycji Festiwalu.
Jako pierwszy wystąpił Chór Soboru „Św. Tomasza” z Dubaju. Hinduski chór zaśpiewał tradycyjną pieśń syryjską w języku wschodnioaramejskim – czyli języku, w którym mówił Jezus Chrystus, oraz „Pieśń o Niedzieli Palmowej” w języku malajalamskim. Po występie dyrektor chóru ojciec M.P. George, wręczył dyrektorowi Buszko pierwszą hinduską symfonię, kompozycji ojca George`a – pierwsze jej wydanie. To była przemiła niespodzianka.
Następnie wystąpił Chór Diecezji Australijsko-Nowozelandzkiej z Sydney w Australii, pod dyr. Andrieja Łaptiewa – laureat I miejsca w kategorii chórów parafialnych na tegorocznym Festiwalu.
Po egzotycznych dla nas prezentacjach przyszedł czas na reprezentantów gospodarzy – Chór Młodzieżowego Domu Kultury w Białymstoku, który zaśpiewal utwór Iriny Denisowej „Dni Moi”.

Następnie występowali:
– Dziecięcy Chór Radia i TV Litwy z Wilna – z utworem „Dobri Christow – Chwalite Imia Gospodnie”
– Chór „Cantus Juventae” z Mińska na Białorusi, z utworem A. Kisielowa „Otcze nasz”
– Bizantyjski Chór „Domestikoi of Drama” z Dramy w Grecji, który zaśpiewał tradycyjną melodię z Góry Atos
– Chór Kameralny Bułgarskiej Akademii Nauk z Sofii, z utworem A. Tekelijewa „Dostojno jest”
– Dziewczęcy Chór „Wohnyk z Kijowa”, z utworem autorstwa członkini Jury Festiwalu, prof. Lesi Dyczko „Prijdit`, pokłnimos`”
– Municypalny Chór „Legenda” z ukraińskiego Drohobycza – z utworem M.Leontowicza „Tiebie Boga Chwalim”
– Chór Rosyjskiej Akademii Muzycznej im. Gniesinych z Moskwy – z utworem Józefa Kozłowskiego „Płaczu i rydaju”
– Państwowy Chór „Preludiu” z Bukaresztu w Rumunii, z prawosławnym hymnem „Axionul”.

Po przerwie zaprezentowało się jeszcze dziewięć chórów. Rozpoczął Dziecięcy Chór „Raduga” z Tallina w Estonii, ze wspaniałym wykonaniem serbskiego i bizantyjskiego raspiewu. Po nim białoruski Chór „Prieobrażenije” wykonał utwór I.Denisowa „Wo Carstwii Twojem”. Następnie Chór „Św. Stefan z Decani” z Nowego Sadu w Serbii wykonał – na specjalne życzenie dyr. Festiwalu Mikołaja Buszko – przepiękny, poruszający utwór Michała Ludomira Rogowskiego „Swiatyj Boże”.

Chór Państwowego Koledżu Muzycznego z Grodna na Białorusi zaśpiewał utwór A. Szaszkowa „Błagosławi, dusze moja, Gospoda”, a Bizantyjski Zespół Męski ‘Św. Efraim” z Budapesztu wykonał serbski napiew.
Cztery ostatnie chóry, które zamknęły tegoroczny festiwal, to:
– Chór Uczelni Muzycznej „Soniacznyj Strum” z Nikołajewa na Ukrainie, który wykonał Gruzinskij Raspiew „Christos woskiriesie”
– Chór Politechniki Gdańskiej z Gdańska, z utworem Rachmaninowa „Błagosławi, dusze moja, Gospoda”
– Państwowy Chór Kameralny Białorusi z białoruskiego Mińska, z utworem przewodniczącego festiwalowego Jury Romualda Twardowskiego „Boże, wo Imia Twoje”
– oraz państwowy Moskiewski Chór Kameralny z Moskwy, pod dyr. Władimitra Minina, który wykonał cztery utwory – trzy kompozycje S. Rachmaninowa oraz ”Wieruju” A. Greczaninowa.

Na finał zabrzmiało – tradycyjnie już – „Mnogaja leta”, w wykonaniu aż pięciu wspaniałych chórów, laureatów tegorocznego Festiwalu. Śpiewała jednak oczywiście także cała publiczność, śpiewała cała białostocka filharmonia, żegnając się tym samym z naszym Festiwalem.

Do zobaczenia za rok!