Organizator: Fundacja „Muzyka Cerkiewna”
ul. Tamary Sołoniewicz 2
17-200 Hajnówka

Będziemy wdzięczni za 1%

KRS 0000016891

Organizacja Pożytku Publicznego
Konto: Bank Pekao S.A. Oddział w Hajnówce
Nr 12 1240 5279 1111 0000 5719 9487

Pod Honorowym Patronatem
Lecha Kaczyńskiego
Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

Patronat Honorowy
Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Patronat Artystyczny
Krzysztof Penderecki

PROTOKÓŁ

Posiedzenia jury XXVII Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Cerkiewnej –

„Hajnówka 2008”

odbywającego się w dniach 20 – 25 .05. 2008 r. w Białymstoku

Jury w składzie:

1. prof. Romuald Twardowski –przewodniczący
2. prof. Violetta Bielecka
3. Mykoła Gobdycz
4. prof. Roman Grucza
5. prof. Povilas Gylis
6. ks. Jerzy Szurbak

po przesłuchaniu 22 chórów zgłoszonych do konkursu przyznało następujące nagrody i miejsca:

Kategoria chórów parafialnych

Dwa III miejsca ex aequo przyznano:

• Męskiemu Ch órowi „Świętego Jakuba”z Preszowa (Słowacja)
• Chórowi Szawnawadzkiego Monasteru Św. Jerzego z Tbilisi (Gruzja)

Dwa II miejsca ex aequo przyznano:

• Chórowi Parafii Prawosławnej p.w. Św. Męczennika Dmitra z Kiszyniowa (Mołdowa)
• Dziecięcemu Chórowi „Komitas”Cerkwi p.w. Chrystusa Zbawiciela z Isfahanu (Iran)

I miejsce przyznano:

• Chórowi Soboru Narodzenia Chrystusa z Rygi (Łotwa)

Kategoria chórów amatorskich świeckich

Wyróżnienie przyznano:

• Zespołowi „Vox Cantabilis” z Jirkova (Czechy)
• Żeńskiemu Zespołowi Chóralnemu „Saratowska Polonia” z Saratowa (Rosja)
• Żeńskiemu Kameralnemu Chórowi „Namysto” z Przemyśla

Dwa III miejsca ex aequo przyznano:

• Dziecięcemu Wzorcowemu Chórowi „Lira” z Mińska (Białoruś)

• Chórowi Akademickiemu Politechniki Świętokrzyskiej z Kielc

Dwa II miejsca ex aequo przyznano:

• Akademickiemu Chórowi „Bel Canto” Wyższej Szkoły Informatyki i Ekonomii TWP z Olsztyna

• Chórowi „Zemgale” z Jełgawy (Łotwa)

Dwa I miejsca ex aequo przyznano:

• Akademickiemu Chórowi „Mozaika” Państwowej Uczelni Muzycznej z Mohylewa (Białoruś)

• Chórowi Kameralnemu Akademii Medycznej z Wrocławia

Kategoria chórów zawodowych

III miejsce przyznano:

• Galicyjskiemu Chórowi Kameralnemu ze Lwowa (Ukraina)

Dwa II miejsca ex aequo przyznano:

• Lipieckiemu Municypalnemu Kameralnemu Chórowi z Lipiecka (Rosja)

• Chórowi „Avedis” Telewizji Ormiańskiej z Armenii
  

I miejsce przyznano:

• Chórowi Radia i Telewizji Mołdowy Capella „Mołdowa” z Kiszyniowa (Mołdawia)
  

Puchar Prezesa Zarządu Głównego Polskiego Związku Chórów i Orkiestr w Warszawie –prof. Romana Grucza przyznano:

• Dyrygentce Akademickiego Chóru „Mozaika” Państwowej Uczelni Muzycznej z Mohylewa (Białoruś) – Pani Żanettcie Jełfimowej.
  

Jury pragnie z przyjemnością odnotować wysoki poziom prezentowany przez chóry w czasie tegorocznych przesłuchań konkursowych, co wpłynęło na niezwykle wyrównany poziom artystyczny całego Festiwalu.

Jury serdecznie dziękuje Organizatorom za zaangażowanie włożone w realizację Festiwalu, w szczególności Dyrektorowi Festiwalu – Panu Mikołajowi Buszko oraz Dyrektor Biura Organizacyjnego –Pani Irenie Parfieniuk.

Muzyka cerkiewna w szczególny sposób pozwala dotrzeć do uczuć słuchaczy, jest płaszczyzną porozumienia między przedstawicielami wielu narodów i kultur.

Cieszymy się, że XXVII Międzynarodowy Festiwal Muzyki Cerkiewnej – „Hajnówka 2008” zyskał silne i życzliwe wsparcie, począwszy od najwyższych władz: państwowych, wojewódzkich i miejskich, mediów: radia, telewizji i prasy, Opery i Filharmonii Podlaskiej oraz innych instytucji.

Jest nam niezmiernie miło uczestniczyć w przedsięwzięciu, którego idea oparta na otwartości dla wszystkich stała się swego rodzaju muzycznym międzynarodowym dialogiem kulturowym.

    XXVII Międzynarodowy Festiwal Muzyki Cerkiewnej „Hajnówka 2008”, który trwać będzie w dn.20-25.05.2008r. w Białymstoku jest realizowany w ramach Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego oraz roku Jubileuszu 75 lecia Krzysztofa Pendereckiego.
W organizowanym przez nas Festiwalu, który od początku istnienia tj. od 1982 roku jest przykładem dialogu między ludźmi różnych kultur, ras, światopoglądów i religii wezmą udział chóry akceptujące tę ideę. Chóry, które łączy zachwyt dla piękna muzyki cerkiewnej w jej duchowym i artystycznym wymiarze.
Mając na uwadze rok Jubileuszu K. Pendereckiego realizujemy cel dalszej popularyzacji Jego twórczości ze szczególnym uwzględnieniem muzyki cerkiewnej.
Te dwie idee znajdą również odzwierciedlenie w merytorycznym kształcie tegorocznego Festiwalu. Symbolem i przesłaniem całej imprezy będzie Uroczysta Inauguracja.
Tak jak w poprzednim dwudziestosześcioleciu istnienia Festiwalu „Hajnówka” uroczystość Inauguracji rozpocznie się średniowiecznymi hymnami. „Ciesz się matko Polsko” wykona Chór Opery i Filharmonii Podlaskiej w Białymstoku prowadzony przez prof. Violettę Bielecką, zaś Hymn – Stichirę – „Ku czci świętych Ziemi Ruskiej” Chór „Vilnius” pod dyr. prof. Povilasa Gylisa.
Hymny, to symbole Korony i Wielkiego Księstwa Litewskiego złączonych przez wieki w Rzeczypospolitej Wielu Narodów, do której tradycji odwołujemy się organizując Festiwal.
Kolejnym symbolem będzie Koncert Inauguracyjny, w którym utwory wybitnych kompozytorów: „Pieśń cherubinów”

Chór „Vilnius”

– Krzysztofa Pendereckiego i „Całonocne czuwanie” – Aleksandra Archanielskiego wykona wspomniany już litewski Chór „Vilnius” z Wilna – laureat ubiegłorocznej XXVI edycji Festiwalu – „Hajnówka 2007”.

Chór prowadzony jest przez prof. Povilasa Gylisa – Prorektora Litewskiej Akademii Muzyki

 Chęć udziału w tegorocznym Festiwalu zgłosiły chóry parafialne i świeckie z 20 krajów Europy, Azji, Afryki i Ameryki Północnej.
Organizatorzy wybrali i zaproponowali udział chórom najlepszym. Którym z nich uda się pokonać wszystkie przeszkody i dotrzeć do symbolicznej artystycznej „Hajnówki” – pokaże Festiwal.
XXVII Międzynarodowy Festiwal Muzyki Cerkiewnej „Hajnówka 2008”organizowany jest pod:

• Honorowym Patronatem Prezydenta Rzeczypospolitej Polski
• Honorowym Patronatem Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego
• Artystycznym Patronatem prof. Krzysztofa Pendereckiego
  
  Uznanie dla Festiwalu potwierdziły media podtrzymując:
  
• TV Polska – Patronat Korporacyjny
• Polskie Radio – Patronat Korporacyjny
• Media lokalne

 Organizatorem Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Cerkiewnej – Hajnówka jest Fundacja „Muzyka Cerkiewna” w Hajnówce.

Festiwal jest organizowany w cyklu corocznym od 1982 r. Wzięło w nim dotychczas udział 574 chórów z 34 krajów Europy, Azji, Ameryki Płn. i Afryki – Armenii, Belgii, Białorusi, Bośni i Hercegowiny, Bułgarii, Cypru, Czech, Egiptu, Estonii, Finlandii, Francji, Grecji, Gruzji, Indii, Izraela, Serbii i Czarnogóry, Kazachstanu, Kenii, Korei, Litwy, Łotwy, Macedonii, Mołdawii, Niemiec, Polski, Rosji, Rumunii, Słowacji, Szwajcarii, Szwecji, Ukrainy, USA, Węgier i Włoch.

Celem Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Cerkiewnej „Hajnówka” jest prezentacja wysokich wartości artystycznych i duchowych muzyki cerkiewnej. Formuła Festiwalu stwarzająca okazję do dyskusji, spotkań, wymiany doświadczeń i nawiązania przyjaźni między uczestnikami z różnych środowisk – wzbogaca jego charakter o cele estetyczne i wychowawcze.

Dotychczas Festiwal odbywał się pod Patronatem: Prezydenta RP i Ministra Kultury RP, a od 2003 r. również pod Patronatem Artystycznym prof. Krzysztofa Pendereckiego.

W jury dotychczasowych edycji Festiwalu Muzyki Cerkiewnej zasiadali między innymi: : M. Erigina, Prof. Cz. Freund, , Prof. K. Górski, Prof. E. Kulikowski, Prof. S. Krukowski, Ks. Dr M. Lenczewski, Prof. J. Łukaszewski, Prof. R. Twardowski, Prof. B. Sawicka, Ks. J. Szurbak, J. Zawisza (Polska), dr D. Oikonomou, G. Picardo, (Anglia), prof. L. Jefimowa, prof. W. Rowdo (Białoruś), prof. D. Dymitrow, Ks. Aleksander Łaszkow, W. Nikołow (Bułgaria), prof. N. Ossorguin (Francja), A. Brandaws(Łotwa), prof. W. Bołdurat (Mołdawia), prof. A. Kożewnikow, Ks. Nikifor, prof. I. Rajewski, prof. B. Tewlin, (Rosja), dr A. Derevjanikowa (Słowacja), P. Vitovec (Szwajcaria), I. Cyklińskij, prof. Ł. Diczko, M. Gobdycz, Arcybiskup Ionafan (Ukraina) oraz inni znawcy chóralistyki i muzyki cerkiewnej.

        Wśród wielu laureatów Festiwalu można wymienić:

1. w kategorii chórów amatorskich:

        — parafialnych wiejskich: 
Chóry Parafii Prawosławnych z: Lachowicz (Białoruś), Białowieży, Fast, Narewki i Zabłudowa (Polska), Jarabiny (Słowacja), Moszny (Ukraina),

        — parafialnych miejskich:

Chóry: „Saghmos” z Erewania (Armenia), Tallina (Estonia), ), Oulu, Tampere (Finlandia), Belgradu (Jugosławia), Parafii Prawosławnych z: Białegostoku, Hajnówki, Lublina, Sanoka, Warszawy, Wrocławia (Polska), Kondopogi, Swibłowa (Rosja), Parafii p.w. Św. Zofii ze Sztokholmu (Szwecja), Zołotonoszy (Ukraina),

        — parafialnych innych:

Chóry: Parafii p.w. Ikony Matki Bożej „Pocieszycielki Wszystkich Strapionych” z Mińska, Mińskiego Seminarium Duchownego z Żyrowic (Białoruś), Cerkwi Św. Pietki z Płowdiw (Bułgaria), Monasteru z Kykkos (Cypr), Koptyjski z Gizy (Egipt), Soboru Św. Pantelejmona z Tbilisi (Gruzja), „Zumoro” Prawosławnego Seminarium z Kottayam-Kerala (Indie), „Mokranjac” z Belgradu (Jugosławia), „Św. Zlata Magleńska” i „Św. Kliment Ohridski” ze Skopje (Macedonia), Monasteru „Św. Teodora” z Kiszyniowa (Mołdawia), Duchowieństwa Diecezji Białostocko-Gdańskiej i Katedralny „Carmen” z Białegostoku, Prawosławnego Studium Psalmistów z Hajnówki, Chrześcijańskiej Akademii Teologicznej z Warszawy (Polska), Prawosławnej Akademii Duchownej z Sankt Petersburga, Szkoły Śpiewu Cerkiewnego Krutickiego Patriarszego Podworja, Nowospasskiego Monasteru z Moskwy, Staroobrzędowców z Niżnego Nowgorodu, Żeński z Nowgorodu (Rosja), Wydziału Teologii Prawosławnej Uniwersytetu z Iasi (Rumunia), Wydziału Teologii Prawosławnej Uniwersytetu w Preszowie (Słowacja), Bracki Chór Kijewo – Pieczerskiej Ławry, Światopokrowskiego Monasteru z Charkowa, Dzięcięcy Chór Katedralny z Winnicy (Ukraina),

— świeckich:

Chóry: „Molitva” z Roosdaal (Belgia), Młodzieżowy „Dietstwo” z Borysowa, „Raduga” z Baranowicz, Domu Kultury Kolejarzy z Brześcia, Akademicki z Homla, Dziecięcy „Cantare” z Orszy, Pałacu Kultury Związków Zawodowych i „Ranica” z Mińska, Kameralny z Nowopołocka (Białoruś), Chłopięcy „Dariali” z Tbilisi (Gruzja), Żeński „Na’ama” z Givat Ada (Izrael), Młodzieżowy Kameralny „Accolada” z Rygi (Łotwa), Żeński Studio „Rustiko” ze Skopje (Macedonia), „Gloria” Republikańskiego Kolegium Muzycznego im St. Niagi z Kiszyniowa (Mołdawia), Akademickie: Uniwersytetu, Politechniki i Akademii Medycznej z Białegostoku, Bydgoski Kameralny, Akademicki Politechniki Częstochowskiej, Politechniki, „Kameralny”, Uniwersytetu i Gdańskiego, Akademii Medycznej – z Gdańska, Akademicki Politechniki Śląskiej z Gliwic, „Psalmodia” Papieskiej Akademii Teologicznej w Krakowie, Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, „Bel Canto” z Olsztyna, „Capella Musicae Antiqua Orientalis” z Poznania, Kameralny im. Z. Kurowskiej ze Słupska, Międzyuczelniany Akademicki z Warszawy, „Cansonanza”, „Cantilena” i „Gaudium” Uniwersytetu Wrocławskiego, Górniczy Politechniki Wrocławskiej – z Wrocławia (Polska), Akademicki Państwowego Uniwersytetu w Omsku (Rosja), „Collegium Musicum” Państwowego Uniwersytetu Sztuk Pięknych z Belgradu (Serbia i Czarnogóra), Capella Russian Male Chorus z Nowego Yorku”, Romeiko” z Filadelfii (USA), „Widrodżennia” z Kriwoho Rihu, „Orfeusz” i Wykładowców Państwowego Liceum Muzycznego ze Lwowa, „Szkolnyje Gody” z Symferopola, Politechniki z Kijowa (Ukraina),

2. w kategorii chórów zawodowych:

        —kameralnych

Chór Męski „Radziwiłły” Parafii p.w. Ikony Matki Bożej „Wsiech Skorbiaszczich Radost'”, „Cantemus” z Mińska (Białoruś), „Iwan Spasow” i „Filipopolis” z Płowdiw, Kameralny „Aliłuja”, „Joan Kukuzeł-Angiełogłasniat” – z Sofii (Bułgaria), „Zespół Kiedrowa” z Paryża (Francja), „Orowela” z Tbilisi (Gruzja), Zespół Muzyki Cerkiewnej z Rygi (Łotwa), „Gavriil Musicescu” z Kiszyniowa (Mołdawia), „Drewnierusskij raspiew” z Moskwy, Męski „Swietilen” Staroczerkaskiego Monasteru z Rostowa (Rosja), Filharmonii z Dniepropietrowska, „Legenda” z Drohobycza, „Krieszczatik” z Kijowa (Ukraina), Bizantyjski Zespół Męski „Św. Efraim” z Budapesztu (Węgry),

— dużych 

Chóry: im. Ter-Oganisjana z Erewania (Armenia), Kameralny z Grodna, Filharmonii z Homla, Państwowy Radia i TV Białorusi, Państwowy im. G. Szyrmy , Akademii Muzycznej, , Prawosławnego Bractwa im. Arcystratega Michała, Żeński „Elegia” – z Mińska (Białoruś), „Męski Narodowy Estonii” z Tallina (Estonia), Kameralny Narodowego Teatru Opery i Baletu z Astany (Kazachstan), „Aukuras” z Kłajpedy, „Brevis” i „Vilnius” z Wilna (Litwa), Mieszany Akademii Muzyki, Teatru i Sztuk Pięknych, Żeński „Renesans”, Kameralny Filharmonii Narodowej Republiki Mołdawii, Metropolii Prawosławnej „Credo” – z Kiszyniowa, (Mołdawia), Polskiego Radia i TV z Krakowa, , ZMC Warszawskiej Opery Kameralnej, ZMC ks. J. Szurbaka z Warszawy (Polska), „Kameralny Miasta Kaługi”, Kameralny Konserwatorium Moskiewskiego im. P. Czajkowskiego, Państwowy Akademicki Rosyjski im. „Świesznikowa”, „Państwowy Rosyjski Akademicki”, Państwowy Moskiewski Kożewnikowa, „Wiwat” – z Moskwy, „Uralski Państwowy Kameralny” z Permu, Państwowa Kapella im. M. Glinki z Sankt-Petersburga, „Saratowski Teatr Muzyki Chóralnej” z Saratowa, „Kameralny im. S. Rachmaninowa” z Tambowa, „Kapela Chóralna Państwowego Uniwersytetu” w Tomsku, „Niżnij Nowgorod” (Rosja), „Corala Patriarhei Romana” z Bukaresztu (Rumunia), Kameralny „Kijów”, Kameralny Chór „Kredo” – z Kijowa, Kapela Chóralna „Oreja” z Żytomierza, „Oranta” z Łucka, „Tawriczeskij Błagowiest” z Symferopola (Ukraina).

BIURO ORGANIZACYJNE FESTIWALU:

ul. Tamary Sołoniewicz 2, 17-200 Hajnówka
tel./fax 0048 85 682 32 02, tel. 682 20 89
e-mail biuro@festiwal-hajnowka.pl Internet: www.festiwal-hajnowka.pl

• ZAKOŃCZENIE
• PRZESŁUCHANIA KONKURSOWE - DZIEŃ TRZECI
• PRZESŁUCHANIA KONKURSOWE - DZIEŃ DRUGI
• PRZESŁUCHANIA KONKURSOWE - DZIEŃ PIERWSZY
• INAUGURACJA

ORGANIZATOR
FESTIWALU:

Fundacja
„Muzyka Cerkiewna” w Hajnówce

Współpraca:

Opera
i Filharmonia Podlaska,

Zarząd
Główny Polskiego Związku Chórów i Orkiestr

Stołeczna Estrada

Konsultacje
artystyczne:

prof.
R. Twardowski (Polska)

prof.
D. Kazarian (Armenia), doc. J. Dichtijewskaja, A. Gabiec, dr Ł.
Gustowa i inni (Białoruś),prof. D. Dymitrow i inni (Bułgaria), prof.
M. Koleno (Czechy), W. Pietrow, P. Warunin (Estonia), prof. P. Gylis
(Litwa), A. Brandaws,O. Wołkow, ks. I. Szenrok, J. Ustinskow (Łotwa),
prof. T. Zgurianu (Mołdawia), K. Kowol (Niemcy), ks. J. Szurbak, A.
Twardowska, prof. R. Grucza i inni (Polska), prof. W. Minin, prof.
S. Tarakonow, A. Rudniewskij i inni (Rosja), dr A. Derevjanikowa, M.
Szandrowa (Słowacja), prof. Ł. Diczko, M. Gobdycz i inni (Ukraina).

Dyrektor
Festiwalu:

Mikołaj Buszko

Dyrektor
Biura Organizacyjnego:

Irena
Parfieniuk

Scenariusz i Reżyseria Festiwalu:
Mikołaj
Buszko

Propozycja scenografii Festiwalu:
Mikołaj
Malesza

Organizacja koncertów:
Mikołaj
Buszko, Irena Parfieniuk

Prowadzenie koncertów:
Olgierd
Łukaszewicz, Marcin Tomkiel, Mikołaj Buszko

FESTIWAL
FINANSUJE:
Fundacja „Muzyka Cerkiewna”

Organizacja Pożytku Publicznego

DOFINANSOWANIE:

Ministerstwo Kultury i
Dziedzictwa Narodowego
Urząd Marszałkowski Województwa
Podlaskiego w Białymstoku
Urząd Miasta Białegostoku
Telewizja
Polska S.A.
Wydawnictwo Prasa Podlaska

Bank
Pekao S.A.

Zakład Energetyczny
Białystok S.A.

Zakład Gazowniczy Białystok

. Bank
Spółdzielczy w Brańsku

Bank Spółdzielczy w Szumowie

Bank
Spółdzielczy w Zambrowie

Bank Spółdzielczy w Sejnach

PPUH
Kombinat Budowlany w Białymstoku

Darczyńcy 1% podatku od dochodów

Koncert wykonuje:
Chór „Vilnius” z Wilna (Litwa) pod dyr. prof. Povilasa Gylis

Chór „Vilnius”

Jeden z najwybitniejszych obecnie zawodowych zespołów Litwy – Chór „Vilnius” założyło w 1970 r. litewskie Stowarzyszenie Niewidomych i Niedowidzących. W ciągu 36 lat działalności zespół wykonał około 1500 koncertów, a w repertuarze posiada około 1000 utworów muzycznych różnych gatunków oraz kilkaset nagrań dla litewskiego Radia i Telewizji.
Znaczną część repertuaru stanowią utwory kompozytorów litewskich, zarówno współczesnych jak i klasyków, choć znajdują się w nim również takie dzieła jak: „Requiem” Cherubiniego, Schumana, Mozarta, „Msza” Brucknera, Dvoraka, Bethovena, „Stabat Mater” Haidna i Rossiniego, „Mesjasz” Händla.
Chór występował na Litwie, w Danii, Niemczech, Szwajcarii, Polsce, Hiszpanii, na Kubie, w Czechach, Estonii, Gruzji, Armenii, Rosji. Koncertował z wybitnymi orkiestrami i współpracował z dyrygentami Litwy i zagranicy.
Jest laureatem licznych litewskich i międzynarodowych festiwali, w tym I nagrody XXVI Miedzynarodowego Festiwalu Muzyki Cerkiewnej – „Hajnówka 2007”. Wydał dotychczas 10 płyt winylowych i 8 CD.
Od 2001 r. Chórem kieruje prof. Povilas Gylis – absolwent Litewskiej Akademii Muzycznej, Konserwatorium w Sankt Petersburgu i Wiedeńskiej Akademii Muzycznej. Dyrygent wielu znakomitych chórów min. Wileńskiego Uniwersytetu, Radia i Telewizji Litwy, Studium Chóralnego Akademii Muzyki i Teatru. Przez wiele lat Kierownik Katedry Dyrygentury Chóralnej. Od 2005 r. Prorektor Litewskiej Akademii Muzyki i Teatru. Jest również kierownikiem artystycznym i głównym reżyserem Święta Pieśni Litwinów Świata oraz Święta Pieśni Krajów Nadbałtyckich „Gaudeamus”.

Program Koncertu Inauguracyjnego:
Krzysztof Penderecki – „Pieśń Cherubinów” (Iże Chieruwimy)
Aleksander Archangielski – „Całonocne czuwanie”
(Wsienoszcznoje bdienije):
Błagosłowi dusze moja Gospoda – Błogosław duszo moja Pana
Wielikaja jektenija – Wielka litania
Błażen muż – Błogosławiony mąż
Małaja jektenija – Mała litania
Swietie tichij – Cicha Światłości
Prokimien – Graduał
Sugubaja jektenija – Litania żarliwa
Prositielnaja jektenija – Litania błagalna
Nynie otpuszczajeszi – Teraz uwalniasz o Panie
Bogorodice Diewo, radujsia – Bogurodzico Dziewico
Budi Imia Gospodnie – Niechaj Imię Pańskie…
Wielikaja jektenija – Wielka litania
Na kafizurach – Podczas recytacji psalmów
Chwalitie imia Gospodnie – Chwalcie Imię Pańskie
Tropari woskriesnyje – Tropariony niedzielne
Ot junosti mojeja – Od dni mojej młodości
Pri czteni Jewangielija – Przy czytaniu Ewangelii
Woskresienije Christowo widewszie – Zmartwychwstanie Chrystusa ujrzeliśmy
Posle „Spasi Boże” – Po „Zbaw, o Boże”
Wieliczit dusza moja Gospoda – Uwielbia dusza moja Pana
Swjat Gospod Bog nasz – Święty jest nasz Pan
Priebłagosławiennaja jesi – Wielce błogosławioną jesteś
Wielikoje sławosłowije – Wielka doksologia
Sugubaja jektenija – Litania żarliwa
Otpust – Rozesłanie
Wzbrannoj Wojewodie – Walecznej Hetmance
Zakluczitielnoje „Gospodi pomiłuj” – Na zakończenie

Dziecięcy
Zespół „Otrokowicy”

Kolki (Estonia)

Dyryguje: Marina Awdiejewa

Dziecięcy Chór
„Otrokowicy” został założony w latach dziewięć
dziesiątych przez Marinę Awdiejewą nauczycielkę muzyki miejscowego
gimnazjum, skąd wywodzą się chórzystki. Kolkia to liczącą 500
mieszkańców siedziba starostwa, na terenie którego zamieszkuje około
5tyś. mieszkańców w 98% staroobrzędowcy. Obecność staroobrzędowców
datuje się tutaj na 500 lat, chociaż najwięcej osiedliło się w XVII
wieku po reformie Rosyjskiej cerkwi prawosławnej. Zespół wiele
koncertuje uświetniając uroczystości swojej społeczności.
Specjalizuje się w prezentacji tradycyjnej poezji religijnej tzw.
„duchowych stichów”.

Program:

1. Anonim –
   Awakum i jego siemja w iznanii

2. Anonim –
   Stich o Zachieje

3. Anonim –
   Christos i samarjanka

4. Anonim – Był
   u Christa mładienca sad

5. Anonim –
   Stich duszepoleznyj

KATEGORIA: chóry
amatorskie świeckie

Żeńska Kapełła Chóralna „Elegia”

Łobnia (Rosja)

Dyryguje: Swietłana Bojcowa

Kapełła
Chóralna „Elegia” została założona w 1987 r. W
repertuarze Chóru oprócz klasycznych opracowań rosyjskich pieśni
ludowych znajduje się również muzyka chóralna, świecka i duchowna
rosyjskich i zagranicznych kompozytorów od muzyki klasycznej po
kompozycje współczesne. „Elegia” koncertuje często w
swoim rodzinnym mieście a także w innych miastach Rosji. Uczestniczy
również w duchownych i świeckich festiwalach chóralnych. Od 1999 r.
Chórem kieruje absolwentka Moskiewskiej Akademii Chóralnej im. A.
Swiesznikowa wokalistka i kompozytor – Swietłana Bojcowa.

Program:

1. D. Bortniański –
   Sława i nynie

2. G. Łomakin –
   Tiebie pojem

3. P. Czajkowski –
   Dostojno jest

4. P. Czesnokow –
   Swietie tichij

5. P. Czesnokow –
   Wzbrannoj Wojewodie

KATEGORIA: chóry
amatorskie świeckie

Zespół „Vox Cantabilis”

Jirkov (Republika Czech)

Dyryguje: Sylvie Palkoskova

Pochodzący
z północnoczeskiego miasteczka Jirkov, zespół „Vox Cantabilis”
powstał w 1997 r. W repertuarze zespołu przeważa muzyka świecka i
sakralna epoki Baroku i Renesansu ale wykonywane są również utwory
kompozytorów współczesnych. Chórzyści wiele koncertują. Uczestniczą i
są laureatami krajowych i międzynarodowych festiwali, min. w Pilznie,
Ołomoncu, Pradze. Zespołem kieruje Sylvie Palkoskova.

Program:

1. Chorał gruziński –
   Alleluja

2. A. Areński –
   Otcze nasz

3. Autor nieznany –
   Angieł wopijasze

4. P.
   Czajkowski –
   Dostojno jest

5. Autor nieznany –
   Nynie otpuszczajeszi

6. Autor nieznany –
   Blagosławi dusze maja Gospoda

7. S. Rachmaninow –
   Bogorodice Diewo radujsia

KATEGORIA: chóry
amatorskie świeckie

Żeński Kameralny Chór „Namysto”

Przemyśl (Polska)

Dyryguje: Olga Popowicz

Chór „Namysto”
powstał w 1989 r. na bazie wokalno – instrumentalnego zespołu
„Bandura”. Repertuar chóru to muzyka cerkiewna, klasyka
ukraińska, kompozycje współczesne i pieśni ludowe, kolędy i
szczedriwki. Chór koncertuje w Polsce i za granicą. Bierze udział i
jest laureatem ogólnopolskich i międzynarodowych Festiwali w Polsce
i Ukrainie. Koncerty Chóru były wielokrotnie nagrywane przez Polskie
Radio i Telewizję. Chór w 1999 nagrał kasetę audio, a jego trzy
utwory znalazły się na wydanej w 2001 r. CD pt. „Barka” z
koncertu z okazji Dnia Papieskiego. Chórem dyryguje absolwentka
Akademii Muzycznej w Krakowie, wokalistka, pedagog, dyrygent wielu
chórów i zespołów –dr Olga Popowicz.

Program:

1. D. Bortniański –
   Dostojno jest

2. D. Bortniański –
   Czertoh twoj wyżdu Spase mój ukraszenyj

3. D. Kotko –
   Otcze nasz

4. B. Filc –
   Presławna Prysnodiwo Bohorodyce

5. B. Filc–
   Hospody Władyko nasz– Psalm 8

KATEGORIA:
chóry amatorskie świeckie

Chór Soboru Narodzenia Chrystusa

Ryga (Republika Łotwa)

Dyrygują: Natalia
Mudraja, Andrias Pujats

Sobór
Narodzenia Chrystusa w Rydze, przy którym działa Chór to jedna z
najwspanialszych prawosławnych świątyń w krajach bałtyckich. Został
zbudowany w latach 1876 – 1884 wg projektu wybitnego
łotewskiego architekta R. Pfługa. Świątynia jest Katedrą Metropolity
Rygi i całej Łotwy, Jego Eminencji Aleksandra. Chór Soboru kierowany
od roku 1995 przez Natalię Mudrą jest chórem pontyfikalnym,
uczestniczącym w nabożeństwach celebrowanych przez Jego Eminencję
Metropolitę Aleksandra. Uczestniczy również w najważniejszych
uroczystościach religijnych Republiki Łotwy. W 2006 r. Chór wydał CD
z cerkiewną muzyką paschalną.

Program:

1. Maksimow –
   Ot junosti mojeja

2. P. Czesnokow –
   O priesładkij i wsieszczedryj Isusie

3. oprac. M. Popowa –
   Płatonowa – Wsiech skorbiaszczich
   Radostie

4. W. Lebiediew –
   Otcze nasz

5. W. Martynow –
   Niebiesnyj Ierusalim, soliści:
   Natalia Mudraja (sopran)

Gunar Kukojs (tenor)

KATEGORIA: chóry parafialne

Męski Chór „Świętego Jakuba”

Preszow (Słowacja)

Dyryguje: ks. Peter
Jakub

Chór, w
którym śpiewają księża parafii greckokatolickich Słowacji powstał w
2002 roku. Księża są absolwentami Seminarium w Preszowie,
wieloletnimi śpiewakami Chóru Św. Romana Słodkopiewca. Pracujący w
odległych od siebie parafiach spotykają się na próbach dwa razy w
miesiącu. Zasadniczym zadaniem Chóru jest prezentacja Liturgii
Wschodniej wg Św. Jakuba. Uczestniczą w nabożeństwach i
uroczystościach religijnych.

Program:

1. Anonim –
   Angieł wopijasze

2. M. Kastalski –
   Swite tichij

3. S. Rachmaninow –
   Bogorodice Diewo

4. M. Verbickij –
   Otcze nasz

5. Anonim –
   Se żenich

6. Napiew
   Św. Góry Atos – He
   agni

KATEGORIA: chóry amatorskie
parafialne

Chór Akademicki Politechniki Świętokrzyskiej

w Kielcach

Dyryguje: Małgorzata Banasińska – Barszcz

Chór Akademicki
Politechniki Świętokrzyskiej powstał w 1998 roku. W chórze śpiewają
studenci Politechniki Świętokrzyskiej i innych kieleckich uczelni.
Repertuar Chóru stanowi muzyka sakralna i świecka różnych epok. Ważne
miejsce zajmują utwory polskich kompozytorów. Chór chętnie sięga po
opracowania muzyki rozrywkowej a także muzykę ludową. Kilkakrotnie
występował w Filharmonii Świętokrzyskiej towarzysząc solistom i
orkiestrze w programach operowych i operetkowych Chór Akademicki
Politechniki Świętokrzyskiej zdobył liczne nagrody i wyróżnienia w
Konkursach i Festiwalach Chóralnych. Często uczestniczy w koncertach
i imprezach organizowanych przez Miasto Kielce. Chórem dyryguje
Małgorzata Banasińska – Barszcz..

Program:

1. A. Turenkow –
   Torżestwujtie dnieś

2. D. Bortiański
   – Dostojno jest

3. grecki raspiew –
   Błagosławi dusze moja –
   Psalm 103

4. R. Twardowski –
   Otcze nasz

5. P. Czajkowski –
   Miłost’ mira

6. P. Czesnokow
   – Chwalitie Gospoda

KATEGORIA: chóry amatorskie świeckie

Chór Kameralny Akademii Medycznej

we Wrocławiu

Dyryguje: Agnieszka Franków – Żelazny

Chór Kameralny Akademii Medycznej
powstał w 2000 roku. Śpiewają w nim studenci i absolwenci Akademii
Medycznej oraz innych uczelni Wrocławia. W repertuarze Chóru znajdują
się dzieła wokalne a także wokalno – instrumentalne: w tym
utwory polskich kompozytorów, między innymi: K. Szymanowskiego. Chór
koncertuje zarówno w kraju jak i za granicą: w Słowacji, Grecji,
Wielkiej Brytanii, Irlandii, Hiszpanii, Francji, Finlandii i Rosji
biorąc również udział w konkursach. i zdobywając liczne nagrody.
Sukcesywnie współpracuje z Operą Dolnośląską, Filharmonią
Częstochowską i Filharmonią Wrocławską. Dyrygentką Chóru jest
Agnieszka Franków – Żelazny – laureatka konkursów
dyrygentów chóralnych.

Program:

1. Chorał prawosławny
   – Dostojno jest

2. M. Berezowski –
   Czaszu spasienia primu

3. P.G. Czesnokow
   – Zastupnice usierdnaja

4. L. Diczko –
   Błagosławi dusze maja Gospoda

5. R. Twardowski –
   Chwalitie imia Gospodnie
   

KATEGORIA: chóry
amatorskie świeckie

Dziecięcy Chór „Komitas”

Cerkwi p.w. Wszystkich Świętych

Isfahan (Iran)

Dyryguje: Armen Amirchanian

Dziecięcy Chór „Komitas”
Ormiańskiej Cerkwi Katedralnej w Isfahanie w Irańskiej Republice
Islamskiej został założony w 2005 roku decyzją Rady Ormiańskiej
Wspólnoty. Chór uczestniczy aktywnie we wszystkich wydarzeniach
wspólnoty ormiańskiej. W czasie nabożeństw wykonuje „Patarag”
– Liturgię ormiańską. Cieszy się dużą popularnością ormiańskiej
diaspory Iranu koncertując w wielu miastach kraju. Dyrygujący od
początku istnienia chórem Armen Amirchanian jest absolwentem
Państwowego konserwatorium Armenii. Dyrygował wieloma chórami
cerkiewnymi i świeckimi, w tym słynnym chórem im. Ter Oganisjana,
który. kierowany przez prof. Emmę Caturian był laureatem Festiwalu
„Hajnówka”. Armen Amirchanian jest także autorem cennego
wydawnictwa „Ormiańskie duchowne utwory chóralne”.

Program:

1. K. Vardapet –
   Qristos I Mej Mer Haytnetsav

2. St. Babatorosyan–
   Astvatsatsin Yerknayin

3. K.
   Vardapet –
   Jrorhnyats
   Sharakanner

4. M.
   Mashtots – Apashkharutean
   Sharakan

5. N.
   Slmorhali – Aravot
   Lusoy

KATEGORIA:
chóry amatorskie parafialne

Chór przy Nikoło – Piererwińkim Monasterze

Patriarszego „Podworja”

Moskwa (Rosja)

Dyryguje: Daria Bondarjewa

Chór istnieje od 1994 r.
Śpiewają w nim studenci Prawosławnego Piererwińskiego Seminarium oraz
wierni parafii monasterskiej. Chór uczestniczy w nabożeństwach w
Monasterze i okolicznych świątyniach. Wykonują muzykę cerkiewną
różnych stylów znamiennego raspiewu a także kompozycje. Koncertował w
świątyniach św. Góry Atos, Rzymu i Finlandii. W 2007 r. uczestniczył
w Festiwalu w Bułgarii. Chórem dyryguje absolwentka Rosyjskiej
Akademii Muzyki i Państwowego Konserwatorium w Moskwie –
Daria Bondarjewa

Program:

1. Raspiew
   Kremlowskiego Wozniesieleńskiego Monasteru –
   Bogorodice Diewo

2. Raspiew
   Krasnogórskiego Monasteru – Kondak ku
   czci Św. Nikołaja

3. – W carstwii
   Twojem

4. Gruziński raspiew
   – Trisiwtoje

5. S. Trubacziew
   – Chieruwimskaja pieśń

6. S. Trubacziew
   – Miłost mira

7. Bizantyjski
   raspiew – O Tiebie radujetsia

8. W. Kowaldzi
   – Ot Swiatyje ikony Twojeja

9. Hymn do Św.
   Niektarija Agni Partenia

10. W. Kikta
    –Mnogaja leta

KATEGORIA: chóry parafialne

Chór Parafii Prawosławnej p.w. Św. Męczennika
Dmitra

Kiszyniow (Mołdawia)

Dyryguje: Diana Dreguce

Chór został założony w
1990r. z inicjatywy ks. Pawła Borszczewskiego – proboszcza
parafii. Zaczynano od chóru dziecięcego, który z biegiem czasu
przeistoczył się w chór młodzieżowy i dorosły. Chór w chwili obecnej
składa się ze studentów różnych uczelni i młodzieży pracującej. Poza
stałym uczestnictwem w nabożeństwach Chór często koncertuje w innych
świątyniach a także w salach koncertowych. Uczestniczy również w
Festiwalach muzyki cerkiewnej. W 2007r. Chór nagrał i wydał płytę CD.
Od 1990r. Chórem dyryguje absolwentka Akademii Teologicznej a obecnie
studentka Kiszyniowskiej Akademii Muzyki – Diana Dreguce.

Program:

1. Ymperate czeresk –
   Cariu niebiesnyj

2. –
   Nynie otpuszczajeszi

3. –
   S wysznich prieziraja

4. Kemara Ta –
   Czertog Twoj

5. –
   Woskriesienije Christowo

6. Ynżieruł a strigat
   – Angieł wopijasze

KATEGORIA: chóry amatorskie
parafialne

Chór Szawnawadzkiego Monasteru Św. Jerzego

Tbilisi (Gruzja)

Dyryguje: Bekar Ruszadze

Chór
Monasteru Św. Jerzego w Tbilisi powstał na początku ubiegłego roku z
błogosławieństwa Namiestnika Monasteru o. Szio. Specjalizuje się w
wykonawstwie gruzińskiej monasterskiej muzyki cerkiewnej. Oprócz
uczestnictwa w nabożeństwach wiele koncertuje. Brał udział i został
bardzo życzliwie przyjęty na Festiwalu Prawosławnej Muzyki Cerkiewnej
„Głas Pieczerskij” w Kijowie. Chórem dyryguje absolwent
tbiliskich szkół muzycznych, solista – Bekar Ruszadze.

Program:

1. Gospodi wozwach

2. Oswiatiś
   oswiatiś

3. Prjiediem pijem

4. Slawa w
   wysznich Bogu

5. Angieł
   wopijasze

6. Christos
   woskres

7. Tropar
   Oswjaszczenij

8. Akafist Bożej
   Matieri

9. Paschalnyj
   napiew

KATEGORIA:
chóry parafialne

Dziecięcy Wzorcowy Chór „Lira”

Mińsk (Białoruś)

Dyryguje : Jelena Łacapniewa

Dziecięco –
młodzieżowy Chór „Lira” istnieje od 1998 r. Już po roku
pracy, w uznaniu wysokiego poziom artystycznego otrzymał tytuł
„wzorcowy”. Wiele koncertuje. Jest inicjatorem akcji
charytatywnej: „Dzieci – dzieciom”. Uczestniczył i
jest laureatem wielu międzynarodowych Festiwali chóralnych min. W
Mińsku (Białoruś), Pjarnu (Estonia), Kłajpedzie (Litwa), Dawgawpils
(Łotwa). W 2007 r. został laureatem Hajnowskich Dni Muzyki
Cerkiewnej. Dyrygentem Chóru od chwili jego założenia jest laureatka
wielu nagród i wyróżnień, absolwentka Białoruskiej Akademii Muzycznej
w Mińsku – Jelena Łacapniewa.

Program:

1. A. Kisielew –
   Otcze nasz

2. A. Kisielew –
   Dostojno jest

3. A. Kisielew –
   Angieł wopijasze

4. P.
   Czesnokow –
   Priiditie ubłażim Iosifa

5. I.
   Denisowa –
   Utoli moja pieczali

6. R. Twardowski –
   Wo Carstwii Twojem

KATEGORIA:
chóry amatorskie świeckie

Chór „Zemgale”

Jełgawa (Łotwa)

Dyrygują: Meri Ajgars, Smiłga Laura

Chór został założony w
1961 roku. Pod kierownictwem założyciela chóru wybitnego łotewskiego
dyrygenta Imanta Kokarsa. Chór uczestniczył w wielu Festiwalach
zarówno w kraju jak i zagranicą. Również z obecnie kierującymi Chórem
dyrygentami Ajgarsem Meri i Laurą Smiłgą Chór realizuje wiele
znaczących wokalnych i wokalno – instrumentalnych projektów,
autorstwa rodzimych i zagranicznych kompozytorów. Chór współpracuje z
wieloma chórami i orkiestrami symfonicznymi. Kierujący Chórem od 2001
r. Ajgars Meri prowadzi również Chór „Waniema” a także
Chór Narodowej Opery Łotwy.

Program:

1. P. Czesnokow –
   Wo dni brani

2. G. Pielecis –
   Molitwa swiaszczennomuczenika Ioannu
   

3. A. Sznitke
   – Gospodi Isusie Christie

(2
części z cyklu „Tri duchownych Chora” )

4. A. Pärt –
   Bogorodice Diewo radujsia

KATEGORIA: chóry amatorskie
świeckie

Męski Chór Państwowego Uniwersytetu

w Witebsku (Białoruś)

Dyryguje: Tatiana Zacharowa

Męski Chór Uniwersytetu w
Witebsku został założony w 2000 r. przez obecną dyrygentkę. Śpiewają
w nim studenci i wykładowcy dziecięciu wydziałów uczelni a także inni
mieszkańcy Witebska. Wykonują muzykę klasyczną, cerkiewną, ludową,
utwory patriotyczne. Chór prowadzi działalność koncertową i
oświatową. Jest laureatem sakralnych i świeckich festiwali
chóralnych. W 2003 r. otrzymał zaszczytny tytuł „Narodnyj”.
Od początku istnienia Chórem kieruje absolwentka Uczelni Muzycznej
Kaliningradu, Witebskiego Seminarium Prawosławnego i Państwowego
Konserwatorium Białorusi w Mińsku, dyrygentka znaczących chórów
cerkiewnych i świeckich, laureatka wielu nagród i wyróżnień pedagog –
doc. Tatiana Zacharowa.

Program:

1. P. Reczkunow –
   Swietie tichij, opr.
   T. Zacharowa

2. Znamiennyj raspiew
   – Chwalitie Imia Gospodnie
   

3. A. Sytnikow –
   Chwalitie Imia Gospodnie

4. S. Trubacziew
   – Małoje Sławosłowije

5. Grecki raspiew –
   Wzbrannoj Wojewodie, harm. S. Trubacziew

6. M. Pokrowskij –
   Blażeny, opr. T. Zacharowa

7. A. Rożnow –
   Nie imamy inyja pomoszczi

8. I.
   Denisowa – Okom błagoutrobnym, opr. T.
   Zacharowa

9. I.
   Denisowa – Kondak Swiatomu Cariu i strastotierpcu Nikołaju

Wtoromu, opr. T. Zacharowa

KATEGORIA: chóry amatorskie
świeckie

Chór Studentów Narodowego Uniwersytetu im.
Karazina

w Charkowie (Ukraina)

Dyryguje: Andriej Sirotienko

Tradycje
chóralne Charkowskiego Uniwersytetu sięgają 1854 r. kiedy to z
inicjatywy Arcybiskupa Inokientija powstał wydział Śpiewu Cerkiewnego
a na jego bazie istniejący do początków XX wieku znakomity Chór.
Wydział chóralny (już świecki) i 90 osobowy chór utworzono ponownie w
1934 roku. Od 1946 istniał chór dziewczęcy uznawany wówczas za
najlepszy studencki chór Ukrainy. W 2004 r. z okazji 200 lecia
istnienia Uniwersytetu założony został mieszany Chór Studentów. Chór
prowadzi aktywną działalność koncertowa. Jest laureatem
Ogólnoukraińskiego Festiwalu Chóralnego. Chórem dyryguje laureat
konkursów dyrygenckich, wykładowca dyrygentury chóralnej Państwowego
Uniwersytetu Sztuk w Charkowie, kompozytor – Andriej Sirotienko

Program:

1. M. Leontowicz –
   U Carstwi Twoim

2. K. Stecenko –
   Swite tichyj

3. A. Sirotenko –
   Nowa radist

4. Ł. Diczko –
   Cheruwimśka

5. R. Twardowski –
   Chwalitie imia Gospodnie

6. I. Sachno
   – Alliłuja

KATEGORIA:
chóry amatorskie świeckie

Żeński Zespół Chóralny „Saratovska Polonia”

Saratow (Rosja)

Dyryguje: Margarita Głazunowa

Zespół
Chóralny powstał w 1999 roku z inicjatywy chórzystów polskiego
pochodzenia. Repertuar Chóru stanowi zarówno katolicka jak i
prawosławna muzyka religijna, utwory współczesnych kompozytorów
polskich, a także polskie i rosyjskie piosenki ludowe. W uznaniu
profesjonalizmu i mistrzostwa artystycznego w roku 2006 przyznano
zespołowi tytuł „Narodnyj”. Chór bierze udział w
krajowych i międzynarodowych festiwalach chóralnych, zdobywając
liczne nagrody i wyróżnienia. Uczestniczy również w mszach
świątecznych kościoła katolickiego w Saratowie, a także we wszystkich
imprezach mniejszości narodowych Obwodu Saratowskiego. Chórem
dyryguje Margarita Głazunowa.
Program:

1. M. Balakirew –
   Swysze prorocy

2. N. Sokołow –
   Wieczieri Twojeja tajnyja

3. M. Ippolitow –
   Iwanow – Błagosławi
   dusze mojej Gospoda

4. A. Worobjow –
   Prieswiataja Marija

5. D. Bortniańskij
   – Sława Otcu i synu

6. P. Czesnokow –
   Christos woskresie

7. A. Riaboszkapow –
   Tiebie pojem

KATEGORIA:
chóry amatorskie świeckie

Akademicki Chór „Bel Canto”

Wyższej Szkoły Informatyki i
Ekonomii TWP w Olsztynie

Dyryguje: Jan Połowianiuk

Chór
„Bel Canto” powstał w 1996 roku. Jego założycielem i
dyrygentem jest – Jan Połowianiuk, adiunkt w Katedrze Muzyki
Uniwersytetu Warmińsko – Mazurskiego w Olsztynie. Repertuar
Chóru stanowi muzyka zarówno religijna, jak i świecka. „Bel
Canto” wykonuje pieśni wybitnych polskich i zagranicznych
kompozytorów epoki baroku, klasycyzmu i romantyzmu. Większość
repertuaru zajmują pieśni a cappella. Chór współpracuje z Orkiestrą
Symfoniczną Filharmonii Warmińsko – Mazurskiej w Olsztynie.
Uczestniczył dotychczas w 17 konkursach i festiwalach chóralnych
zdobywając liczne nagrody, wśród których – I miejsce w
Międzynarodowym Festiwalu Muzyki Cerkiewnej – „Hajnówka
1997”.

Program:

1. Kanon rożdiestwa,
   pieśń 1 – Christos rażdajetsia
   

2. D. Bortniański –
   Błażen muż bojajsia Gospoda

3. A. Lwow
   – Wieczery Twojeja tajnyja

4. P. Czajkowski –
   Dostojno jest z
   Liturgii św. Jana Złotoustego op.41

5. S. Rachmaninow –
   Błahosłowien jesi Hospodi
   fragm. Wsienszcznogo bdenija

KATEGORIA:
chóry amatorskie świeckie

Akademicki Chór „Mozaika”

Państwowej Uczelni Muzycznej

Mohylew (Białoruś)

Dyryguje: Żanetta Jełfimowa

Zespól
chóralny „Mozaika” istnieje od 1989 roku. Jest typowym
chórem studenckim uzupełniającym każdego roku swój skład o 1/3
uczestników. Chór w swoim repertuarze posiada muzykę świecką i
sakralną kompozytorów białoruskich i zagranicznych, od kompozycji
klasycznych po współczesne. Wykonuje również opracowania pieśni
ludowych. W 2003 roku Chór uzyskał tytuł „Ludowy Akademicki”.
„Mozaika” wiele koncertuje. Uczestniczy i jest laureatem
wielu Festiwali min. Festiwalu „Mahutny Boża” w
Mohylewie. Od 1989 r. Chórem kieruje pedagog i dyrygent, laureatka
wielu nagród – Żanetta Jełfimowa.

Program:

1. Znamiennyj raspiew
   – Cariu niebiesnyj

2. S. Rachmaninow –
   W molitwach nieusypajuszczuju
   

3. A. Turienkow –
   Torzestwujtie dnieś

4. N. Kulikowicz –
   Płotiju usnuw

5. K. Szwedow –
   Gospodi spasi błagoczestiwyja

6. P. Czesnokow –
   Zastupnice usierdnaja

7. I. Denisowa –
   Kondak Akafista Św. Jakatierinie

KATEGORIA:
chóry amatorskie świeckie

Wokalny Zespól Kameralny „Canzona”

Warszawa

Dyryguje: Maciej Cegielski

Zespół „Canzona”
powstał w 2002 roku. Działa pod patronatem Warszawskiego Oddziału
Stowarzyszenia Polskich Artystów Muzyków. W repertuarze Wokalnego
Zespołu Kameralnego znajdują się utwory klasyki światowej, polskie i
ukraińskie pieśni bożonarodzeniowe a także polskie pieśni
patriotyczne. Wykonuje również muzykę łemkowską. Zespół koncertuje
zarówno w stolicy jak i poza nią, odnosząc liczne sukcesy. „Canzona”
wydała płytę CD. Dyrygentem Chóru jest Maciej Cegielski –
wieloletni chórmistrz i kierownik Chóru Teatru Wielkiego w
Warszawie, obecnie kierownik Chóru Opery na Zamku w Szczecinie.

Program:

1. A. Gnatyszyn –
   Wieruju

2. M. Berezowskij –
   Dostojno jest, soliści:
   Ludmiła Lewicka (alt), Feliks Gałecki (tenor), Jerzy Ostapiuk (bas),
   Elżbieta Hijewska (sopran)

3. S. Rachmaninow –
   Bogorodzice Diewo

4. S. Rachmaninow –
   Tiebie pojem, solistka:
   Elżbieta Hijewska (sopran)

5. R. Twardowski –
   Alliłuja

KATEGORIA: chóry zawodowe

Chór
„Avedis”

Telewizji Ormiańskiej „Avedis”

Dyrygują: Niery Bardakian, Karlen Alexanian

Chór został założony w 2004 roku przez Dr Levona Bardakiana
–
założyciela i dyrektora telewizji „Avedis”. Głównym celem
chóru „Avedis” jest przedstawienie światu bogactwa
ormiańskiej kultury chóralnej ze szczególnym uwzględnieniem
ormiańskiej muzyki cerkiewnej. Wykonuje również muzykę cerkiewną
innych narodów, a także muzykę świecką wybitnych kompozytorów
ormiańskich i światowych. Śpiewa w języku ormiańskim, rosyjskim,
francuskim, niemieckim, włoskim, hiszpańskim, arabskim i gruzińskim.
Współpracuje z Państwowa Kameralną Orkiestrą Armenii. Chór „Avedis”wiele
koncertuje w Armenii i za granicą. W 2005r. odbył tournee po Syrii i Libanie.
Uczestniczy w programach telewizyjnych. Wydał płytę
CD i DVD.

Program:

1. Jekmalian
   – Amen, Hayr
   surp

2. Komitas
   – Erg
   Votnlvayi; Sirt im sasani

3. Komitas
   – Surp, Surp

4. Komitas
   – Erg
   gisherayin jamu

5. Komitas
   – Kristos
   Patarageal

6. Komitas
   – Ter
   voghormea

KATEGORIA:
chóry zawodowe

Lipiecki Municypalny Kameralny Chór

Lipieck (Rosja)

Dyryguje: Igor Cilin

Chór
powstał w 1994 roku z inicjatywy władz kulturalnych i
administracyjnych miasta Lipieck. W Chórze śpiewają wysokiej klasy
profesjonaliści. Zespół jest w chwili obecnej uważany za jeden z
najlepszych chórów Rosji. W repertuarze Chóru znajduje się ponad 200
różnorodnych utworów, od miniatur chóralnych do oper i oratoriów,
rosyjska i światowa klasyka, dawna i współczesna muzyka sakralna,
rosyjskie pieśni ludowe a nawet muzyka estradowa. Szczególną uwagę
artyści zwracają na interpretację rosyjskiej muzyki cerkiewnej. Przy
Chórze działa dziecięce Studio Chóralne Od 1995 r. Chórem dyryguje
absolwent Państwowego Konserwatorium w Kazaniu, kompozytor, Zasłużony
Artysta Rosji – Igor Cilin.

Program:

1. P. Czajkowski –
   Jedinorodnyj Synie

2. P. Czajkowski –
   Otcze nasz

3. A. Archangielski –
   S wysznich prieziraja

4. D. Bortniański
   – Wozniesu tia Boże

5. S. Rachmaninow
   – Bogorodice Diewo, radujsia

6. A. Sznitke–
   Otcze nasz

KATEGORIA:
chóry zawodowe

Galicyjski Chór Kameralny

Lwów (Ukraina)

Dyryguje: Wasyl Jacyniak

Początki Chóru sięgają
1990 roku, kiedy to kierownictwo Chóru Politechniki Lwowskiej
powierzono Wasylowi Jacyniakowi. Poziom artystyczny uzyskany przez
Chór pod jego kierownictwem pozwolił na uzyskanie statusu chóru
państwowego i nadania nazwy „Galicyjski Chór Kameralny”.
Chór specjalizuje się w prezentacji arcydzieł sakralnej i świeckiej
muzyki kompozytorów ukraińskich. Chętnie wykonuje również klasykę
europejską, pieśni ludowe i kompozycje współczesne. Wiele koncertują
w kraju i za granicą min: w Polsce, Szwajcarii, we Francji i
Niemczech. Galicyjski Chór Kameralny jest laureatem międzynarodowych
festiwali chóralnych Ukrainy, Łotwy, Włoch. Chórem kieruje jego
twórca – zasłużony działacz kultury Ukrainy – Wasyl
Jacyniak.

Program:

1. M. Skoryk –
   Psalom 53

2. M. Verbyckyj –
   Anhel wopijasze

3. P. Grebenszczikow
   – Bogorodica

4. E. Stankowycz
   – Jaki Lubi osieli Twoi, Hospody

5. R.
   Twardowski – Alleluja

KATEGORIA:
chóry zawodowe

Chór Radia i Telewizji Mołdawii

Capella „Mołdowa”

Dyryguje: Walentin Budilewski

(fotografia)

Capella
„Mołdowa” istnieje od 1944 r. przy Narodowym Radiu
Mołdawii. Zadaniem Chóru jest popularyzacja muzyki chóralnej
mołdawskich kompozytorów. W archiwach radiowych Mołdawii znajduje się
kilka tysięcy utworów skomponowanych przez kompozytorów mołdawskich i
wykonanych przez Capellę. Od 1944r. oprócz mołdawskiej i światowej
muzyki świeckiej Chór z powodzeniem wykonuje muzykę cerkiewną, a
także opracowania pieśni ludowych. Capella wiele koncertuje w kraju i
poza granicami: w Rumunii, we Włoszech, Rosji i Ukrainie. Od 1987 r.
Chórem dyryguje W. Budilewski.

Program:

1. D. Vlahul
   (XV–XVIw.) – Pharul mantuirii – Czasza
   iskuplenija

2. A. Flechtenmacher
   – Ingerul a strigat – Angieł
   wopijasze

3. M. Berezowski
   (harm.) – Laudati numele Domnului –

Chwalitie
Imia Gospodnie

4. D. Stauceanu –
   Tatal nostru – Otcze nasz

5. I.
   Chirescu (harm.) Steua sus rasare –
   Zwiezda na niebie wzoszła –
   kolęda

6. N. Lungu –
   Cu noi este Dumnezeu – S
   nami Bog

KATEGORIA:
chóry zawodowe