Get Adobe Flash player

PERETOCZE 2015

Artyści
Dzień I
Dzień II


Plakat-peretocze-2015

   Dwudniowe Białowieskie Integracje Artystyczne „Peretocze” to impreza plenerowa, prezentująca wielokulturowość: kulturę narodów zamieszkujących Region całej Puszczy Białowieskiej obecnie i w dziejowej przeszłości. W programie występy zespołów, prezentujących kulturę: polską, białoruską, litewską, ukraińską-karpacką, rosyjską-staroobrzędowców, niemiecką, karaimską, żydowską i cygańską.

   Mieszkańcy Regionu oraz turyści będą mieli okazję podziwiać występy artystów z Polski oraz zagranicy. Tradycyjnie, zarówno koncerty piątkowe, jak i sobotnie, poprzedzi przejazd zespołów bryczkami po Białowieży.

   Białowieskie Integracje Artystyczne „Peretocze” prezentują wartości duchowe terenu niezwykle zróżnicowanego pod względem kulturowym, wyznaniowym i narodowościowym. Południowo-wschodnia Białostocczyzna należy do jednego z najciekawszych obszarów w Polsce, na co z pewnością oddziałały wzajemne wpływy sąsiadujących ze sobą krajów. Wpływy te doskonale obrazuje tradycja muzyczna, będąca mozaiką różnych stylów i manier wykonawczych.

   „Peretocze” jest symbolem otwartości, to białoruska nazwa wrót stodoły – przedtocza, miejsca spotykanego u wszystkich zamieszkałych tu narodów, w którym niegdyś kwitło życie kulturalne i towarzyskie, gdzie odbywały się wesela i zabawy wiejskie.

   Prezentacja kultury wielu narodów jest niezwykle istotna, gdyż przybliża mieszkańcom historię ziemi, na której żyją i pobudza do refleksji na temat swoich korzeni. Świadomość własnej tożsamości pomaga także zrozumieć, dlaczego spotyka się takie, a nie inne nazwy miejscowości i uroczysk, z jakimi wydarzeniami związane są pozostałe tu żydowskie i niemieckie cmentarze, jak wyglądała kiedyś kultura tradycyjna.

 

Plakat-Peretocze-2015---PO-BIAŁORUSKU

 

PROGRAM

XIII Białowieskich Integracji Artystycznych – „Peretocze 2015”

Białowieża 24 – 25.07.2015 r.

24 LIPCA – PIĄTEK

godz. 17.00 – „Peretocze” zaprasza – przejazd zespołów bryczkami po Białowieży

godz. 18.00 – Koncert hejnalistów i otwarcie „Peretocze 2015”

KONCERTUJĄ:

  • Chór Leśników Puszczy Białowieskiej –Hajnówka, Polska
  • Duet rodzinny – Koźliki, Polska
  • Zespół Instrumentów Ludowych „Kamienieckije muzyki” – Kamieniec, Białoruś
  • Niemiecki Zespół „Masurenklang” – Mrągowo, Polska
  • Litewski Zespół Folkowy„Inkstiliuks” – Taurogi, Litwa
  • Karaimski Zespół Taneczno-Muzyczny „Birlik” – Troki, Litwa
  • Wokalno-Instrumentalny Zespół „Chutar” – Gródek, Polska
  • Cygański Zespół „Sare Roma” – Wilno, Litwa

25 LIPCA – SOBOTA

godz. 17.00 – „Peretocze” zaprasza – przejazd zespołów bryczkami po Białowieży

godz. 18.00 – Koncert hejnalistów

KONCERTUJĄ:

  • Zespół „Ruczajok” – Białowieża, Polska
  • Tercet rodzinny – Makówka, Polska
  • Rosyjski Zespół Ludowy „Arinuszka” – Wilno, Litwa
  • Karpacki Zespół „Hałyckije muzyki” – Ternopol, Ukraina
  • Zespół Pieśni Białoruskij „Małanka” – Bielsk Podlaski, Polska
  • Klezmerski Zespół „Klezmaholics” – Lublin, Polska
  • Zespół Pieśni i Tańca „Biełyje Rosy” – Grodno, Białoruś