Get Adobe Flash player

PERETOCZE 2008

PERETOCZE 2008

 

Tegoroczna edycja Białowieskich Integracji Artystycznych „Peretocze
2008” rozbrzmiewała w Białowieskim Amfiteatrze w ostatni weekend – 25 i
26 lipca.

Jak co roku miłość do śpiewu, tańca i wspólnego muzykowania połączyła
wszystkich wykonawców. Na scenie zaprezentowali się przedstawiciele kultur,
które zamieszkiwały nasz region dawniej lub zamieszkują obecnie, tworząc
bogactwo regionu Puszczy Białowieskiej.

Przepięknym utworem „Puszcza Białowieska” w wykonaniu Chóru
Akademii Medycznej w Białymstoku oraz dźwiękami sygnału myśliwskiego
odegranego przez
hejnalistów puszczańskich organizatorzy zainicjowali początek
„Peretocza 2008”. Publiczność przywitała Ewa Jakubczyk – Prowadząca
Koncerty, po czym
Mikołaj Buszko – pomysłodawca „Peretocza” wraz z Wójtem
Gminy Białowieża – Albertem Waldemarem Litwinowiczem ogłosili
uroczyste otwarcie VI Białowieskich
Integracji Artystycznych „Peretocze 2008”.

 

Siarczystą polką Koncert rozpoczęła Grupa z Suwalszczyny
„Dautenis”, która wyspecjalizowała się w folkowych
aranżacjach muzyki ludowej swego regionu.

Tanecznym krokiem na scenę wkroczył Zespół Tańca Ludowego
„Bystry” z Augustowa. Młodzież przedstawiła regionalny
folklor ludowy, starając się
oddać jego charakterystyczne cechy w programie
artystycznym pod nazwą „Zabawa w karczmie”.

Śpiewaczki z jedynego w Polsce zespołu folklorystycznego
staroobrzędowców „Riabina” z Gabowych Grądów
przypomniały wszystkim dawne pieśni weselne,
ballady i korowody.

Chwilę później w swym repertuarze zaprezentował
się ponownie „Dautenis”. Folkowa grupa
wystąpiła na scenie Białowieskiego
Amfiteatru z własnymi wersjami
pieśni ludowych Suwalszczyzny.

Do wspólnego muzykowania, tańca i gry na
instrumentach publiczność zachęcał
Zespół „Sutaras” z Wilna.
Muzycy wystąpili z repertuarem obejmującym
różnorodne formy tradycyjnej litewskiej
muzyki instrumentalnej.

Kulminacyjnym punktem wieczoru był
występ Białoruskiego Zespołu „Prymaki”
z Gródka.
Artyści porwali
wszystkich zgromadzonych w amfiteatrze
do tańca i śpiewu białoruskimi
przebojami. Nie obyło
się
bez bisu.

Drugiego dnia VI Białowieskich Integracji Artystycznych
„Peretocze 2008” publiczność miała okazję posłuchać muzyki tatarskiej,
niemieckiej, białoruskiej,
klezmerskiej i cygańskiej.

Po „Puszczy Białowieskiej” i hejnalistach po raz pierwszy w historii
„Peretocza” swoją kulturę zaprezentowali Tatarzy. Dzięki uprzejmości
opiekunki zespołu – Haliny Szahidewicz, młodzież z Tatarskiego Zespołu
„Buńczuk”
przedstawiła program składający się z poezji i tańca tatarskiego.

„Szydłowianki” reprezentujące niemiecką mniejszość narodową, zauroczone
regionem Puszczy Białowieskiej zaśpiewały piosenki niemieckie,
a także takie przeboje jak „Szła dzieweczka…” i „Czerwone
wino”. Niespodzianką dla białowieskiej publiczności był kołacz śląski,
którym „Szydłowianki”
wszystkich częstowały.

Białoruska muzyka rozbrzmiała tego wieczoru w wykonaniu Żeńskiej
Grupy Wokalnej „Harmonia” z Kamieńca. W repertuarze zespołu
znalazły się melodyjne utwory
kompozytorów białoruskich i rosyjskich.

Jedną z gwiazd wieczoru był Zespół „KlezmaFour” z Lublina, grający
muzykę żydowską i bałkańską. W grze muzyków prócz tradycyjnej muzyki
żydowskiej
usłyszeć można
było również elementy hip-hopu, rocka i metalu. Oryginalne, nowoczesne
aranżacje utworów bardzo przypadły do gustu białowieskiej publiczności,
która głośno
dopominała się bisu.

Cygański Teatr Muzyczny „Terno” popularyzujący kulturę, tradycję
i zwyczaje cygańskie wzbudził zachwyt nie tylko muzyką
ale i przepięknymi strojami.
Artyści mający za sobą koncerty na całym świecie porwali
wszystkich do wspólnego śpiewu
i tańca utworami: „Idź swoją drogą”, „Jadą wozy kolorowe”,
„Ore Ore”
i „Dziś prawdziwych cyganów już nie ma”. Na zakończenie
Koncertu członkowie „Terno”
zaśpiewali wspólnie z publicznością „Hej sokoły”.

Święto różnorodności kulturowej – „Peretocze 2008” dobiegło
końca. Pogoda dopisała a dzięki wspaniałym zespołom
na scenie było barwnie
i wesoło.

Festiwal „Peretocze 2008” był kolejnym działaniem
w ramach Roku Newerlych. Tegoroczna edycja miała
na celu
oddanie
hołdu rodzinie
Newerlych, a
przede wszystkim przypomnienie tych, którzy aktywnie
współtworzyli historię i kulturę
regionu Puszczy Białowieskiej.

Białowieskie Integracje Artystyczne „Peretocze”
co roku są znakomitą okazją do promocji i pokazania
goszczącym na imprezie zespołom
turystycznych atrakcji
Puszczy, min. Rezerwatu Ścisłego, Muzeum Przyrodniczo-Leśnego
i Rezerwatu Pokazowego Żubrów.

„Peretocze 2008” zorganizowała Fundacja „Muzyka
Cerkiewna” w Hajnówce przy współpracy z Białowieskim
Parkiem
Narodowym, Białowieskim
Ośrodkiem Kultury
oraz Oddziałem Polskiego Towarzystwa Turystyczno
Krajoznawczego w Białowieży.

Impreza odbyła się pod Patronatem Honorowym Marszałka
Województwa Podlaskiego oraz Patronatem Medialnym:
Telewizji Polskiej
Białystok, Polskiego
Radia Białystok i "Gazety Współczesnej".

Fundację przy organizacji „Peretocza 2008” wsparli
finansowo:
Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego,
Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego,
oraz sponsorzy:
1.Marka „Żubr” – Poznań
2.UNIBEP – Bielsk Podlaski
3.Kancelaria notarialna – Marek Wasiluk
4.Towarzystwo Ubezpieczeń i Reasekuracji „WARTA”
S.A. – Białystok
5.Zakład Instalatorstwa Elektrycznego Piotr Bołtromiuk
– Hajnówka
6.Hotel „Żubrówka” w Białowieży
7.M.S. – Technika Grzewcza S.C. Alina Stepaniuk
i Marek Mieczyński – Hajnówka
8.„Hermes” Sp. z o.o. – Białowieża
9.Karczma „Rodziny Dowbyszów” w Białowieży
10.Zakład Instalatorstwa Sanitarnego – Jerzy Bołtromiuk
– Hajnówka
11.Regionalna Dyrekcja Lasów Państwowych – Białystok
12.Bojar – Transport – Hajnówka
13.P.P.H.U „Wilux” – Hajnówka
14.PKO – Bank Polski S.A.
15.GryfSkand Sp. z o.o. – Hajnówka – Białowieża
16.Kompania Piwowarska – Białystok
17.„Arhelan” – Burzyńscy – Bielsk Podlaski
18. „DomLux” – Michał Puc – Hajnówka
19.Darczyńcy 1% od podatku
i inni.

REALIZATORZY:

1.Pomysł, inicjatywa, scenariusz i reżyseria koncertów – Mikołaj Buszko
2.Koordynacja projektu, logistyka i Biuro Organizacyjne – Irena Parfieniuk
3.Opieka finansowa – Nina Gagan
4.Scenografia – Ewa Jakubczyk
5.Oprawa akustyczna i oświetlenie – SCENOTECHNIKA Daniel Odyniec
6.Inspicjentka i opieka nad zespołami – Iwona Chodakowska
7.Prowadzący koncerty – Ewa Jakubczyk i Mikołaj Buszko


Wszystkim serdecznie dziękujemy!

Jednocześnie zapraszamy na kolejną – VII edycję
Białowieskich Integracji Artystycznych „Peretocze 2009”,
która planowana jest w dniach 31.07 – 01.08 2009 r.





 

Program

Artyści

SUTARAS

„Sutaras” to niezależny, profesjonalny zespół folkowy z Litwy. Jego repertuar
obejmuje różnorodne formy tradycyjnej litewskiej muzyki instrumentalnej.
Podczas koncertów artyści nie tylko grają, ale także śpiewają i tańczą,
często wciągając słuchaczy w radosny wir wspólnego muzykowania. To, że
każdy członek grupy gra na kilku instrumentach, daje grupie wielką wszechstronność
i łatwość w naśladowaniu instrumentacji charakterystycznej dla różnych
regionów Litwy. Historia zespołu obejmuje ponad dwa i pół tysiąca koncertów,
nagrań radiowych i telewizyjnych, występów podczas festiwali, wystaw i
innych imprez.

KLEZMAFOUR

Zespół „KlezmaFour” powstał w 1999 roku w Lublinie. Od tamtego czasu
stale koncertuje. Ma na swoim koncie występy w wielu miastach Polski i
za granicą (Niemcy, Austria, Szwajcaria). Niejednokrotnie nagrywał również
dla radia i telewizji. W ich repertuarze znajdują się utwory stylizowane
muzyką mniejszości żydowskiej i fascynującą kulturą Bałkanów, a także
kompozycje własne członków zespołu. Zespół „KlezmaFour” zdobył I (pierwszą)
Specjalną Nagrodę im. Czesława Niemena za wyróżniającą się kreację artystyczną
na IX Konkursie Muzyki Folkowej Polskiego Radia „Nowa Tradycja” w kwietniu
2006 roku. Skład zespołu: Andrzej Czapliński (skrzypce), Gabriel Tomczuk
(kontrabas), Wojciech Czapliński (klarnet), Marek Tarnowski (akordeon).

Cygański Teatr Muzyczny „Terno”

Teatr założony w 1955 r. przez Edwarda Dębickiego początkowo nazywał
się „Kham”, później zmienił nazwę na „Terno”. Zespół popularyzuje kulturę,
tradycję i zwyczaje cygańskie. W 1965 roku zespół uzyskał uprawnienia
zawodowych artystów estradowych, wtedy też zespół zaczął występować pod
egidą przedsiębiorstw estradowych, zdobywając szerszą popularność w kraju
i za granicą. Koncertował w niemal wszystkich krajach Europy, a także
w USA i Kanadzie. Brał udział w festiwalach muzyki, pieśni i tańca, ogólnopolskich
konkursach zespołów i solistów estradowych oraz festiwalach muzyki cygańskiej
za granicą: w 1965 roku w Sofii, w 1970 w Moskwie, w 1972 w Bratysławie,
w 1974 w Budapeszcie, zawsze zdobywając pierwsze miejsca lub wyróżnienia.
W roku 2001 zespól wystąpił z koncertami w Kopenhadze i Oslo, a także
odbył tournee po USA prezentując program w liczących się salach koncertowych
Chicago, Nowego Jorku i Detroit oraz kilku mniejszych ośrodków, dając
około 20 koncertów dla Polonii i Amerykanów.
Obecnie zespół współpracuje z Teatrem Buffo w Warszawie, występując
w programie Janusza Józefowicza "Wieczór cygański".

DAUTENIS

Grupa o tej samej nazwie powstała w 2004 roku i wyspecjalizowała
się w folkowych aranżacjach muzyki ludowej z Suwalszczyzny. Jej inicjatorem
był muzyk związany dotychczas ze sceną celtycką – Piotr Fiedorowicz.
Folkowe poszukiwania doprowadziły go do muzyki, która zawsze była obecna
w jego
regionie. Zapoczątkowało to badania nad pieśniami które zachowały
się we wsiach w wykonaniach ludowych śpiewaczek. Z własnymi wersjami tych
pieśni „Dautenis” wystąpił m.in. na festiwalach: Nowa Tradycja (I
nagroda)
i Mikołajki Folkowe 2005 (II nagroda).
W skład zespołu wchodzą: Monika Chomicz – śpiew, Gosia Makowska –
śpiew, flety, harmonia pedałowa, Agnieszka Sroczyńska – viola, skrzypce
i Piotr
Fiedorowicz – gitara, śpiew, skrzypce.

Zespół Tańca Ludowego BYSTRY

Zespół Tańca Ludowego „Bystry” powstał we
wrześniu 2002 roku skupia dzieci i młodzież z Zespołu Szkół Samorządowych
w Augustowie, którym drogi jest folklor i kultura rodzima. Jest to
jedyny zespół tańca regionalnego i narodowego działający na terenie powiatu
augustowskiego.
Zespół „Bystry” prezentuje oryginalny regionalny i polski folklor
ludowy, stara się oddać charakterystyczne cechy regionu. Uzyskuje to
przez stosowanie
różnorodnych technik tanecznych, rozłożenie akcentów dynamicznych
w układach choreograficznych, aranżację i brzmienie kapeli.

RIABINA

„Riabina” powstała w 1988 roku i jest jedynym zespołem folklorystycznym
staroobrzędowców w Polsce. Wykonują w zbliżonym do nowogródzko – pskowskiego
dialekcie języka rosyjskiego dawne pieśni weselne, ballady i korowody,
choć śpiewają także inne pieśni rosyjskiego rodowodu. Zgodnie ze swoją
tradycją nie używają instrumentów muzycznych.
Obecnie zespół składa się ze śpiewaczek urodzonych we wsiach z okolic
Augustowa – Gabowych Grądach i Borze. „Riabina” wielokrotnie z sukcesem
występowała festiwalach folklorystycznych, w tym na Ogólnopolskim Festiwalu
Kapel i Śpiewaków Ludowych w Kazimierzu Dolnym nad Wisłą oraz Ogólnopolskim
Konkursie Tradycyjnego Tańca Ludowego w Rzeszowie. Zespół działa pod opieką
Gminnego Ośrodka Kultury w Żarnowie koło Augustowa oraz Regionalnego Ośrodka
Kultury i Sztuki w Suwałkach.

PRYMAKI

Jeden z najbardziej znanych zespołów grających muzykę białoruską. Powstał
w roku 1995. Głównymi założycielami grupy byli Jerzy Ostapczuk, Marek
Zrajkowski i Bogdan Misiejuk. Zespół w trakcie 13 – tu lat swojej działalności
koncertował w: Litwie Łotwie, Estonii, Białorusi, Słowacji, Niemczech
i Szwecji. Jest laureatem wielu nagród i wyróżnień w ogólnopolskich i
międzynarodowych festiwalach. Siedmiokrotnie zdobył I miejsce w Ogólnopolskim
Festiwalu „Bielaruskaja Piesn” w Białymstoku.
Zespół wylansował takie przeboje jak: „Smereka”, „Zorka Jasnaja”, „Lilia”,
„Ty i Ja na wieki”. Wydał 8 kaset i 3 płyty CD. „Prymaki” bardzo szybko
zdobyły uznanie zarówno wśród polskiej publiczności jak i zagranicznej,
o czym świadczy zwiększająca się z roku na rok liczba koncertów.

SZYDŁOWIANKI

Zespół „Szydłowianki” reprezentujący niemiecką mniejszość narodową w
Polsce to artystyczna wizytówka wsi Szydłów (przed wojną Goldmor) w gminie
Tułowice k. Opola. Powstał w 2001r. z inicjatywy sołtysa Zenona Ziętary
i bibliotekarki Lidii Renpalskiej, która lideruje zespołowi do chwili
obecnej.
W repertuarze posiada piosenki niemieckie przekazywane przez poprzednie
pokolenia mieszkańców wsi ale także polskie piosenki Opolszczyzny. Zespół
prowadzi muzyk Stanisław Nowak.