PERETOCZE 2009
– Chór „Tutti Cantare”
– Zespół „Czyżowianie”
– Zespół „Puszczańskije Muzyki”
– „Paparać kwietka” – pokaz żeńskich strojów szlacheckich
– Zespół „Szafir”
– Zespół „Kitava”
– Zespół „Cygańskie Czary”
Sobota, 01.08 2009 r.
godz. 18.00
– „Peretocze” zaprasza – przejazd zespołów po Białowieży
godz. 19.00
– Koncert hejnalistów
– Chór Polskiej Pieśni Narodowej
– Zespół „Fart”
– Chór Pieśni i Tańca „Wasiloczki”
– Męski Zespół „Kuranty”
– Zespół „Zołoto”
– Zespół Pieśni Białoruskiej „Małanka”
– Zespół Pieśni, Tańca
i Muzyki ”Biełyje Rosy”
 
Chór „Tutti Cantare”
Powstał w październiku 2006 r. w I Liceum Ogólnokształcącego im. Marii Skłodowskiej-Curie
w Hajnówce. Występy chóru „Tutti Cantare” uświetniają uroczystości szkolne, jak
również miejskie (liczne koncerty w Hajnowskim Domu Kultury oraz w hajnowskich świątyniach).
Zespół ma na swoim koncie liczne sukcesy: II miejsce w Hajnowskich Spotkaniach z
Kolędą Prawosławną, I i II miejsce w Festiwalu Piosenki Religijnej „Śpiewajmy Panu”,
II miejsce w Ogólnopolskim Konkursie „KAIROS” w Warszawie oraz II miejsce w Ogólnopolskim
Konkursie w Szamotułach. Chór „Tutti Cantare” śpiewa muzykę bardzo różnorodną –
od utworów średniowiecznych po współczesne opracowania muzyki rozrywkowej, a także
utwory ludowe, kolędy i pieśni patriotyczne.
Zespół „Czyżowianie”
Zespół powstał na przełomie 1986/87 roku pod patronatem Gminnego Ośrodka Kultury
w Czyżach. Obecnie są jednym z najaktywniejszych i najdłużej działających zespołów
Ziemi Hajnowskiej i Białostocczyzny. Akompaniatorem jest Igor Cimonowicz z Prużan.
Natomiast kierownikiem zespołu jest Pani Maria Jakimiuk. Od samego początku „Czyżowianie”
uczestni¬czyli w koncertach z okazji dożynek, rocznic, świąt państwowych, przeglądów,
zlotów i zjazdów, festiwali piosenki, otwarcia placówek kultury, turniejów, itp.
Dorobek artystyczny zespołu jest znaczny, sto-sunkowo bogaty i wszechstronny. Zdobyli
dotychczas wiele nagród i wyróżnień, a najważ¬niejsze to: I miejsce na Międzywojewódzkich
Spotkaniach Zespołów Kolędniczych w Łomży (1991 r.) i Bielsku Podlaskim (1994 r.),
I miejsce na Przeglądzie Zespołów Kolędni¬czych w 1990 r. i II miejsce w 1989 r.,
I miejsca na Centralnym Przeglądzie Piosenki Białoruskiej w latach 1988, 1989 i
1991. Ich repertuar często gości na antenie Polskiego Radia i TV Białystok.
Zespół „Puszczańskije Muzyki”
Wokalna grupa „Puszczańskije Muzyki” z Kamieniuk (Białoruś) jest amatorskim zespołem
artystycznym Parku Narodowego „Bieławieżskaja Puszcza”, w którym uczestniczą pracownicy
Parku. Kierownikiem artystycznym zespołu jest Weronika Maławik. Zespół dużo koncertuje,
jest uczestnikiem i laureatem wielu konkursów, min.: I nagrody konkursu zespołów
artystycznych Administracji Prezydenta Białorusi. W ostatnim czasie „Puszczańskije
Muzyki” reprezentowały białoruską część Puszczy Białowieskiej koncertując w czasie
wystawy „600 lat ochrony Puszczy” w siedzibie UNESCO w Paryżu.
Wzorcowe Studio Mody „Paparać Kwietka”
Studio Mody działa w Prużanach na Białorusi, istnieje już 10 lat. Od początku kieruje
nim Wiera Łapuka. Studio posiada w swoich zbiorach 40 różnych kolekcji. Wszystkie
kostiumy są projektowane i szyte przez dziewczęta, które opracowują także scenografię
i dobierają muzykę. Wzorcowe Studio Mody „Paparać Kwietka” jest laureatem nagrody
Grand Prix w Konkursie Awangardy Mody (Białoruś), Festiwalu mińskiej mody „Błakitnaja
praleska” , laureatem konkursu młodych dizajnerów i projektantów „Wiesnawy kapryz”
oraz laureatem konkursu „Eko – Art.”
Zespół muzyczny „Szafir”
Zespół powstał na przełomie 2000/2001. Kierownikiem zespołu jest Andrzej Namyslo
i pod jego kierownictwem zespół zaczął osiągać pierwsze sukcesy w swej miejscowości
i okolicach, grywając nie tylko na imprezach szkolnych ale także na pobliskich festynach,
co niosło za sobą potrzebę wzbogacenia swego repertuaru muzycznego i instrumentalnego.
W późniejszym czasie zostawał zapraszany na uroczystości gminne, dożynki, jubileusze,
festyny zakładowe firm itp. Na przełomie roku 2004/2005 zespół pierwszą płytę promocyjną
„Świąteczne granie”. Zespół wyjeżdżał także na zagraniczne występy do Wissen i Neustadt.
Od roku 2006 oprócz wersji instrumentalnych zostaje wprowadzana wersja wokalna wykonywanych
utworów. Pierwszym znaczącym sukcesem w 2006 roku było zdobycie I miejsca w Wojewódzkim
Przeglądzie Szkolnych Zespołów Muzycznych w Opolu ,,MUZYKA 2006″ oraz zajęcie II
miejsca na przeglądzie Zespołów Mniejszości Niemieckiej „Leśnica” 2006 .W 2009 roku
na tym samym przeglądzie zespół zdobył I miejsce.
Zespół “Kitava”
Niekonwencjonalna ludowa grupa z Szaulaju na Litwie. Repertuar Kitavy składa się
z niekonwencjonalnej interpretacji litewskiej narodowej muzyki z elementami rocka,
bluesa, jazzu i popu. Liderami grupy są: Rasa Stoškuvienė i Kęstutis Stoškus.
Grupa powstała w 2001 r. na szaulajskim Uniwersytecie. Wszyscy członkowie zespołu
są nauczycielami muzyki. Kitava uczestniczyla w miedzynarodowym festiwalu muzyki
na Łotwie w 2005 r., 2 razy na miedzynarodowym festiwalu muzyki folkowej w Polsce
w 2006 r. i 2009 r. oraz międzynarodowym festiwalu muzyki ludowej na Litwie w 2007
r. i 2009 r.
Zespół „Cygańskie Czary”
„Cygańskie Czary” prezentują muzyczno- taneczny show pełen orientalnej zmysłowości,
cygańskiego temperamentu, finezji hiszpańskiego flamenco. W programie pełnym wigoru
i radości życia zabrzmią najwspanialsze hity cygańskie. Cudowna autentyczna muzyka,
śpiew i taniec, a także niesamowite stroje cygańskie stwarzają niezapomnianą atmosferę
i wprowadzają widzów w zaczarowany i tajemniczy świat Romów. Solistami są: Elena
Rutkowska i Elvis Nath . Elena Rutkowska absolwentka Akademii Teatralnej w Kijowie.
Jest utalentowaną aktorką o wielkich możliwościach interpretacyjnych i muzycznych.
Dotychczasowy dorobek artystyczny Eleny Rutkowskiej to m.in.: występy w teatrze
„Buffo”, trzy nagrane albumy, role w serialach telewizyjnych „Lokatorzy” i „Pitbull”.
Elvis Nath to wokalista i gitarzysta, zdobywca nagrody grand prix w ogólnopolskim
konkursie piosenki Elvisa Presleya w 2007r. Oryginalna uroda artystów zespołu „Cygańskie
Czary” i ich interpretacja utworów gwarantują niezapomniane przeżycia, wspaniałą
zabawę, jakość wykonania programu na wysokim poziomie.
Chór Polskiej Pieśni Narodowej
Oficjalna data Powstania chóru to 4 stycznia 1994r.Do 2005 roku dyrygentem była
Pani Krystyna Kamińska w obecnej chwili kieruje chórem Pani Elżbieta Bilmin. Chór
Polskiej Pieśni Narodowej w swojej piętnastoletniej karierze brał udział w różnego
rodzaju przeglądach i festiwalach muzyki chóralnej, m.in. trzykrotnie był uczestnikiem
Festiwalu Pieśni Sakralnej „ŁAPSKIE TE DEUM”. Zdobywał nagrody i wyróżnienia w wojewódzkim
przeglądzie pieśni patriotycznej „Ziarna pamięci” a swoim koncie ma również główną
nagrodę V Podlaskiego Festiwalu Wielkanocnego „Zmartwychwstał Pan”. Chór kilkakrotnie
dawał koncerty poza granicami naszego kraju, min. w Rzymie, Austrii, Padwie, Wenecji
oraz na Monte Cassino. Rok temu odbył pielgrzymkę do Lourdes we Francji, śpiewając
w tamtejszym kościele oraz przed bazyliką Sacre Coeur w Paryżu.
Studio Piosenki FART Zespół „Fart”
Od wielu lat przy Bielskim Domu Kultury działa Studio Piosenki FART w skład którego
wchodzą zespoły wokalne Karuzela, KaEmPi, Farcik oraz Fart. Kierownikiem artystycznym
studia jest Pani Justyna Porzezińska. Zespół „Fart” ma na swoim koncie wiele nagród
i wyróżnień m.in. III nagrodę Międzynarodowego Festiwalu Piosenki Krajów nadbałtyckich
TAHTEDE LAUL w Tallinie, II nagrodę Międzynarodowego Festiwalu Piosenki Włoskiej
LA SCARPA ITALIANA i wiele innych. W tym roku zespół otrzymał nominację TVP do udziału
w Światowym Festiwalu Piosenki i Tańca „MAGIA ITALIANA”, który odbędzie się w Rimini
we Włoszech. GRAND PRIX Podlaskiego Festiwalu Pieśni Wielkanocnej w 2009 r., GRAND
PRIX oraz nagrodę Prezydenta RP Ogólnopolskiego Ekumenicznego Festiwalu Pieśni Chrześcijańskiej
KAIROS ,który odbył się w ubiegłym roku w Warszawie.
Chór Pieśni i Tańca „WASILOCZKI”
Chór Pieśni i Tańca ” Wasiloczki” powstał w listopadzie 1964 roku z inicjatywy działaczy
Białoruskiego Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego w Bielsku Podlaskim. Chór przez
ponad 40 lat swego istnienia występował pod kierownictwem znanych i zasłużonych
dla kultury Białostocczyzny muzyków: Aleksandra Łukaszuka, Jerzego Szurbaka, Michała
Artysiewicza, Stefana Kopy, Sergiusza Łukaszuka, Aliny Niegierewicz, Włodzimierza
Sacharczuka, Mikołaja Miarzennego. Obecnie dyrygentem chóru jest Nikołaj Fadzin
„Wasiloczki” od początku swego istnienia dały ponad 800 koncertów. Występowały w
kraju i za granicą. Chór uczestniczył w nagraniach do filmu „Tam ,gdzie tańczą lawonichę”
oraz w „Tryptyku narwiańskim.
Za wieloletnią działalność na rzecz kultury białoruskiej chór otrzymał Złotą Odznakę
Zasłużony Białostocczyźnie.
Męski Zespół „Kuranty”
Inicjatorem powstania Męskiego Zespołu Wokalnego „KURANTY” w Bielsku Podlaskim był
Pan Paweł Lemiesz. Od grudnia 2003 r. do dnia dzisiejszego dyrygentem Zespołu jest
Pani Alina Niegierewicz, zaś akompaniatorami są Pan Mikołaj Miarzennyj i Pan Piotr
Fiedoruk. Repertuar Zespołu jest bardzo zróżnicowany, znajdują się w nim pieśni
polskie, białoruskie, ukraińskie i rosyjskie. Zespół koncertuje nie tylko w Bielsku
Podlaskim i na Podlasiu, ale także w innych miastach Polski i za granicą m.in. w
Świetłogorsku, Grodnie, a ostatnio na Międzynarodowym Festiwalu w Bobrujsku na Białorusi.
Zespół „ Zołoto”
Zespół powstał w 2007 roku. Wykonuje największe przeboje rosyjskich gwiazd estrady
takich jak zespoły : „SIEREPRO”, VIAGRA”, SHPILKI”, SLIWKI”, SASHA PROJECT i utwory
takie jak „Sam Ty Natasza”, „Biełoje Płatie”, „Dziewuszka Ira”, „Mariaczka”, „Nie
astawlaj mienia lubimyj”.
Zespół Pieśni Białoruskiej „ MAŁANKA”
Zespół Pieśni Białoruskiej „MAŁANKA” – to jeden z najpopularniejszych amatorskich
zespołów Białoruskich na Białostocczyźnie. Istnieje od 1990 roku i działa przy Bielskim
Domu Kultury w Bielsku Podlaskim pod kierownictwem artystycznym Dyrektora Bielskiego
Domu Kultury Sergiusza Łukaszuka. Zespół koncertuje głównie na terenie woj. podlaskiego.
Zaprezentował się również we Francji, Niemczech i na Białorusi. „MAŁANKA” reprezentowała
mniejszość białoruską na krajowych festiwalach, m.in. na Przeglądach Zespołów Mniejszości
Narodowych i Etnicznych w Gdańsku, Warszawie i Dobrodzieniu, wzięła udział w Międzynarodowym
Festiwalu Muzyki, Sztuki i Folkloru „Podlaska Oktawa Kultur” w Białymstoku, a także
w III Międzynarodowym Festiwalu Folkloru „Podlaskie Spotkania” w Bielsku Podlaskim.
Zespół jest wielokrotnym laureatem Festiwalu Piosenki Białoruskiej w Białymstoku.
„MAŁANKA” wydała pięć kaset magnetofonowych: cztery z pieśniami ludowymi i jedną
z kolędami prawosławnymi oraz 2 płyty kompaktowe.
Zespół Pieśni Tańca i Muzyki „Biełyje Rosy”
Zespół pieśni, tańca i muzyki Biełyje Rosy powstał w 1987 roku w Grodnie na Białorusi.
Dyrektorem zespołu jest Boris W. Altyszkin, kierownikiem artystycznym Wiera I. Cziczina,
a kierownikiem muzycznym A. M. Awrukiewicz. Członkowie grupy, choć zakorzenieni
w tradycji białoruskiej, nie odtwarzają jej w sposób dosłowny i schematyczny. Czerpią
z niej inspirację, tworząc własne, unikalne programy artystyczne. Grupa posiada
czterysta pięćdziesiąt kostiumów tkanych i haftowanych przez białoruskich mistrzów.
Orkiestra operuje licznymi instrumentami, takimi jak bajan, skrzypce, altówka, koncertyna,
flet, kontrabas, bębny, różnego rodzaju kobzy i dudy, okaryna, cymbały. Artyści
wystawili ponad tysiąc widowisk na scenach Białorusi, Rosji, Ukrainy, Kazachstanu,
Litwy, Polski, Niemiec, Francji, Szwajcarii, Hiszpanii i Portugalii. Zespół zwyciężał
na wielu prestiżowych europejskich festiwalach.