PERETOCZE 2008

Tegoroczna edycja Białowieskich Integracji Artystycznych „Peretocze
2008” rozbrzmiewała w Białowieskim Amfiteatrze w ostatni weekend – 25 i
26 lipca.

Jak co roku miłość do śpiewu, tańca i wspólnego muzykowania połączyła
wszystkich wykonawców. Na scenie zaprezentowali się przedstawiciele kultur,
które zamieszkiwały nasz region dawniej lub zamieszkują obecnie, tworząc
bogactwo regionu Puszczy Białowieskiej.

Przepięknym utworem „Puszcza Białowieska” w wykonaniu Chóru
Akademii Medycznej w Białymstoku oraz dźwiękami sygnału myśliwskiego
odegranego przez
hejnalistów puszczańskich organizatorzy zainicjowali początek
„Peretocza 2008”. Publiczność przywitała Ewa Jakubczyk – Prowadząca
Koncerty, po czym
Mikołaj Buszko – pomysłodawca „Peretocza” wraz z Wójtem
Gminy Białowieża – Albertem Waldemarem Litwinowiczem ogłosili
uroczyste otwarcie VI Białowieskich
Integracji Artystycznych „Peretocze 2008”.

 

Siarczystą polką Koncert rozpoczęła Grupa z Suwalszczyny
„Dautenis”, która wyspecjalizowała się w folkowych
aranżacjach muzyki ludowej swego regionu.

Tanecznym krokiem na scenę wkroczył Zespół Tańca Ludowego
„Bystry” z Augustowa. Młodzież przedstawiła regionalny
folklor ludowy, starając się
oddać jego charakterystyczne cechy w programie
artystycznym pod nazwą „Zabawa w karczmie”.

Śpiewaczki z jedynego w Polsce zespołu folklorystycznego
staroobrzędowców „Riabina” z Gabowych Grądów
przypomniały wszystkim dawne pieśni weselne,
ballady i korowody.

Chwilę później w swym repertuarze zaprezentował
się ponownie „Dautenis”. Folkowa grupa
wystąpiła na scenie Białowieskiego
Amfiteatru z własnymi wersjami
pieśni ludowych Suwalszczyzny.

Do wspólnego muzykowania, tańca i gry na
instrumentach publiczność zachęcał
Zespół „Sutaras” z Wilna.
Muzycy wystąpili z repertuarem obejmującym
różnorodne formy tradycyjnej litewskiej
muzyki instrumentalnej.

Kulminacyjnym punktem wieczoru był
występ Białoruskiego Zespołu „Prymaki”
z Gródka.
Artyści porwali
wszystkich zgromadzonych w amfiteatrze
do tańca i śpiewu białoruskimi
przebojami. Nie obyło
się
bez bisu.

Drugiego dnia VI Białowieskich Integracji Artystycznych
„Peretocze 2008” publiczność miała okazję posłuchać muzyki tatarskiej,
niemieckiej, białoruskiej,
klezmerskiej i cygańskiej.

Po „Puszczy Białowieskiej” i hejnalistach po raz pierwszy w historii
„Peretocza” swoją kulturę zaprezentowali Tatarzy. Dzięki uprzejmości
opiekunki zespołu – Haliny Szahidewicz, młodzież z Tatarskiego Zespołu
„Buńczuk”
przedstawiła program składający się z poezji i tańca tatarskiego.

„Szydłowianki” reprezentujące niemiecką mniejszość narodową, zauroczone
regionem Puszczy Białowieskiej zaśpiewały piosenki niemieckie,
a także takie przeboje jak „Szła dzieweczka…” i „Czerwone
wino”. Niespodzianką dla białowieskiej publiczności był kołacz śląski,
którym „Szydłowianki”
wszystkich częstowały.

Białoruska muzyka rozbrzmiała tego wieczoru w wykonaniu Żeńskiej
Grupy Wokalnej „Harmonia” z Kamieńca. W repertuarze zespołu
znalazły się melodyjne utwory
kompozytorów białoruskich i rosyjskich.

Jedną z gwiazd wieczoru był Zespół „KlezmaFour” z Lublina, grający
muzykę żydowską i bałkańską. W grze muzyków prócz tradycyjnej muzyki
żydowskiej
usłyszeć można
było również elementy hip-hopu, rocka i metalu. Oryginalne, nowoczesne
aranżacje utworów bardzo przypadły do gustu białowieskiej publiczności,
która głośno
dopominała się bisu.

Cygański Teatr Muzyczny „Terno” popularyzujący kulturę, tradycję
i zwyczaje cygańskie wzbudził zachwyt nie tylko muzyką
ale i przepięknymi strojami.
Artyści mający za sobą koncerty na całym świecie porwali
wszystkich do wspólnego śpiewu
i tańca utworami: „Idź swoją drogą”, „Jadą wozy kolorowe”,
„Ore Ore”
i „Dziś prawdziwych cyganów już nie ma”. Na zakończenie
Koncertu członkowie „Terno”
zaśpiewali wspólnie z publicznością „Hej sokoły”.

Święto różnorodności kulturowej – „Peretocze 2008” dobiegło
końca. Pogoda dopisała a dzięki wspaniałym zespołom
na scenie było barwnie
i wesoło.

Festiwal „Peretocze 2008” był kolejnym działaniem
w ramach Roku Newerlych. Tegoroczna edycja miała
na celu
oddanie
hołdu rodzinie
Newerlych, a
przede wszystkim przypomnienie tych, którzy aktywnie
współtworzyli historię i kulturę
regionu Puszczy Białowieskiej.

Białowieskie Integracje Artystyczne „Peretocze”
co roku są znakomitą okazją do promocji i pokazania
goszczącym na imprezie zespołom
turystycznych atrakcji
Puszczy, min. Rezerwatu Ścisłego, Muzeum Przyrodniczo-Leśnego
i Rezerwatu Pokazowego Żubrów.

„Peretocze 2008” zorganizowała Fundacja „Muzyka
Cerkiewna” w Hajnówce przy współpracy z Białowieskim
Parkiem
Narodowym, Białowieskim
Ośrodkiem Kultury
oraz Oddziałem Polskiego Towarzystwa Turystyczno
Krajoznawczego w Białowieży.

Impreza odbyła się pod Patronatem Honorowym Marszałka
Województwa Podlaskiego oraz Patronatem Medialnym:
Telewizji Polskiej
Białystok, Polskiego
Radia Białystok i "Gazety Współczesnej".

Fundację przy organizacji „Peretocza 2008” wsparli
finansowo:
Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego,
Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego,
oraz sponsorzy:
1.Marka „Żubr” – Poznań
2.UNIBEP – Bielsk Podlaski
3.Kancelaria notarialna – Marek Wasiluk
4.Towarzystwo Ubezpieczeń i Reasekuracji „WARTA”
S.A. – Białystok
5.Zakład Instalatorstwa Elektrycznego Piotr Bołtromiuk
– Hajnówka
6.Hotel „Żubrówka” w Białowieży
7.M.S. – Technika Grzewcza S.C. Alina Stepaniuk
i Marek Mieczyński – Hajnówka
8.„Hermes” Sp. z o.o. – Białowieża
9.Karczma „Rodziny Dowbyszów” w Białowieży
10.Zakład Instalatorstwa Sanitarnego – Jerzy Bołtromiuk
– Hajnówka
11.Regionalna Dyrekcja Lasów Państwowych – Białystok
12.Bojar – Transport – Hajnówka
13.P.P.H.U „Wilux” – Hajnówka
14.PKO – Bank Polski S.A.
15.GryfSkand Sp. z o.o. – Hajnówka – Białowieża
16.Kompania Piwowarska – Białystok
17.„Arhelan” – Burzyńscy – Bielsk Podlaski
18. „DomLux” – Michał Puc – Hajnówka
19.Darczyńcy 1% od podatku
i inni.