PERETOCZE 2004

II BIAŁOWIESKIE INTEGRACYJNE SPOTKANIA ARTYSTYCZNE „PERETOCZE 2004”

II Białowieskie Integracyjne Spotkania Artystyczne „Peretocze” 2004 odbyły się w dniach 24-25 lipca w białowieskim Amfiteatrze. Wzięły w nich udział zespoły z Polski, Białorusi, Litwy i Rosji oraz dwaj wybitni śpiewacy operowi: Michał Skiepko i Dariusz Walendowski.
Całość rozpoczęła się warsztatami tańca izraelskiego, które poprowadziła Monika Leszczyńska – kierownik artystyczny i choreograf Izraelskiego Amatorskiego Zespołu Tańca „Snunit” z Warszawy. W warsztatach wzięła udział grupa dziecięca z Białorusi oraz mieszkańcy Białowieży i okolic. Każdego dnia, na godzinę przed występami, można było usłyszeć pieśni i tańce w wykonaniu zespołów: „Klekociaki” z Bociek i „Wasiloczki” z Bielska Podlaskiego, przejeżdżających ulicami Białowieży bryczką, użyczoną dzięki uprzejmości władz Białowieskiego Parku Narodowego.
„Peretocze” oficjalnie otworzyli Mikołaj Buszko – inicjator spotkania oraz Józef Popiel – dyrektor Białowieskiego Parku Narodowego. Sobotnie prezentacje wypełnił niezwykle zróżnicowany program w wykonaniu Zespołu Pieśni i Tańca „Klekociaki” z Bociek, Dziecięcego Zespołu Tańca Estradowego „Kaprys” z Kamieńca na Białorusi, Izraelskiego Amatorskiego Zespołu Tańca „Snunit” z Warszawy oraz Łemkowskiej Grupy Folkowej „Serencza” z Gorlic. Podczas występów można było usłyszeć folklor podlaski, białoruski, żydowski oraz łemkowski, zaś w trakcie plenerowych warsztatów prowadzonych przez Monikę Leszczyńską, publiczność miała okazję do zapoznania się ze współczesnymi tańcami izraelskimi.
Drugi dzień II Białowieskich Integracyjnych Spotkań Artystycznych „Peretocze 2004” rozpoczął występ wokalny pochodzącego z ziemi podlaskiej Michała Skiepko i Dariusza Walendowskiego, którzy zaprezentowali białowieskiej publiczności najwybitniejsze utwory światowej klasyki wokalnej. W programie znalazły się m. in. najsłynniejsze arie Stanisława Moniuszki inspirowane folklorem polskim – aria Jontka „Szumią jodły” z opery „Halka” oraz aria Stefana z opery „Straszny dwór”. W dalszej części programu wystąpili artyści z Bielska Podlaskiego – Białoruski Zespół „Wasiloczki”, który wykonał wiązankę pieśni białoruskich. Z południowo-wschodniej Litwy, z regionu Aukstaitija, przyjechał także Litewski Zespół Pieśni i Tańca „Zejmene”, by przedstawić tradycyjne litewskie pieśni i tańce. Gościem specjalnym „Peretocza” 2004 był Zespół Pieśni i Tańca Wojennej Floty Bałtyckiej Rosji z Kaliningradu. Wykonawcy w dniu swojego narodowego święta – Ogólnorosyjskiego Święta Floty Wojennej – zaprezentowali pieśni i piosenki urozmaicone elementami kabaretu oraz ariami operowymi, nawiązującymi do tematyki ludowej, wojskowej i patriotycznej.
II Białowieskie Integracyjne Spotkania Artystyczne „Peretocze 2004” zorganizowane zostały przez Centrum Promocji Regionu Fundacji „Muzyka Cerkiewna” w Hajnówce przy współpracy z Narodowym Centrum Kultury w Warszawie, Białowieskim Parkiem Narodowym i Białowieskim Ośrodkiem Kultury.
Patronat Telewizyjny nad „Peretoczem 2004” sprawowała Telewizja Polska S. A. Oddział w Białymstoku, Patronat Radiowy – Polskie Radio Białystok S. A., zaś Patronat Prasowy – „Gazeta Współczesna”.
Imprezę zrealizowano przy pomocy finansowej Fundacji Bankowej im. Leopolda Kronenberga oraz Narodowego Centrum Kultury w Warszawie.

Instytucjom i uczestnikom wymienionym powyżej, a także Pani Wójt Gminy Białowieża, Podlaskiemu Oddziałowi Straży Granicznej, Oddziałowi PTTK w Białowieży, Rejonowi Energetycznemu w Bielsku Podlaskim, Nadleśnictwu w Białowieży, Hotelowi „Białowieski”, Punktowi Gastronomicznemu „Irena” oraz wszystkim ludziom i instytucjom wspierającym i uczestniczącym dotychczas w organizacji „Peretocza” serdecznie dziękujemy.

Artyści

ZESPÓŁ PIEŚNI I TAŃCA „KLEKOCIAKI”
(Boćki)

Zespół „Klekociaki” działa od
1962 roku przy Gminnym Ośrodku Kultury w Boćkach, prezentując folklor
Podlasia. Początkowo tworzyli go pieśniarze ludowi, obecnie zaś składa się z
grupy śpiewaczej, kapeli i tancerzy. Zespół wykonuje pieśni, tańce i obrzędy
podlaskie (m. in. Konopielka – charakterystyczne dla regionu wielkanocne
kolędowanie, Lany Poniedziałek, Podlaska Noc Świętojańska, Żniwa Dworskie –
obrzęd dożynkowy). „Klekociaki” są laureatem wielu nagród i wyróżnień –
Nagrody Ministra Kultury i licznych trofeów otrzymanych od Związku
Ochotniczych Straży Pożarnych RP. Podczas swej wieloletniej działalności „Klekociaki”
koncertowały również poza granicami Polski – na Litwie, Łotwie, Białorusi,
Macedonii, w Szwajcarii, a ostatnio reprezentowały Podlasie na Święcie
Walonii w Belgii. Instruktorem i choreografem zespołu jest Mikołaj Turkowicz.

DZIECIĘCY ZESPÓŁ TAŃCA ESTRADOWEGO
„KAPRYS” (Kamieniec – Białoruś)

Zespół powstał w 1998 roku, a w
jego skład wchodzą dzieci w wieku od 5 do 15 lat. W 2001 był laureatem
rejonowego konkursu „Muzykalna wiosna 2001”, został także wyróżniony podczas
republikańskiego telefestiwalu „Wszyscy jesteśmy z dzieciństwa”.
Kierownikiem artystycznym zespołu jest Walentyna Kriwiec, a akompaniatorem
Wiktor Kosjaniuk.

IZRAELSKI AMATORSKI ZESPÓŁ TAŃCA „SNUNIT”
(Warszawa)

Izraelski Amatorski Zespół Tańca
„Snunit” (hebr. jaskółka) powstał w 1995 roku, skupiając grono osób
zafascynowanych tańcem izraelskim. Co roku, w październiku, otwierana jest
nowa grupa dla początkujących. Od chwili debiutu w 1996 roku, zespół
wielokrotnie występował i prowadził liczne warsztaty taneczne. Pierwsza instruktorka – Towa
Gross z Izraela, prowadziła zespół przez rok. W następnych latach kierowały
nim Jacqueline Mitchel-Barylko i Eliszewa Szaul. Pierwszy program w 1996
roku, z okazji Dnia Niepodległości Izraela przygotowała Towa. W 1997 roku „Snunit”
był gościem VI Ogólnopolskiego Przeglądu Dorobku Artystycznego Mniejszości
Narodowych i Etnicznych „Wspólnota w kulturze”. Od 1998 występy przygotowuje
Monika Leszczyńska.

ŁEMKOWSKA GRUPA FOLKOWA „SERENCZA”
(Gorlice)

Zespół powstał w 1997 roku z inicjatywy
Romana Korbicza (mandolina, kontrabas, trąbka, wokal), Piotra Kwoki i
Mirosława Trochanowskiego. SERENCZA znaczy po prostu „szczęście” – jest to
archaizm karpacki używany współcześnie m.in. w północnej Słowacji. Ponadto
grupę tworzą : kierownik artystyczny Mirosław Bogon, (gitara klasyczna,
akordeon, wokal), Damian Trochanowski (mandolina, kontrabas, wokal), Łukasz
Rajczak (flety), Eugeniusz Korbicz (birmbaum, wokal), Iwona Korbicz (wokal),
Łukasz Dembski (instrumenty perkusyjne), Anna Drejowicz (wokal) i Jakub
Dziubyna (skrzypce).

W latach 1997-2000 „Serencza”
koncertowała przeważnie dla publiczności łemkowskiej, później także na
terenie całej Polski. Trzonem większości kompozycji jest muzyka ludowa z
wielu rejonów świata, jest to m.in. muzyka latynoska, irlandzka, polska
(szerzej – słowiańska), afrykańska czy arabska. Pojawiają się też elementy
reggae, jazzu, muzyki klasycznej.

MICHAŁ SKIEPKO – tenor (Białowieża)

Jest jednym z najwybitniejszych
polskich śpiewaków. W latach 1963-71 należał do Centralnego Zespołu
Artystycznego Wojska Polskiego, a od 1971 śpiewał w najlepszych teatrach
operowych kraju – początkowo w warszawskiej Operze Kameralnej, później w
Teatrze Wielkim w Łodzi i Teatrze Wielkim-Operze Narodowej w Warszawie. Od
1987 r. koncertuje w Niemczech, prezentując niezwykle bogaty i zróżnicowany
repertuar. Michał Skiepko występował m. in. w takich operach, jak „Traviata” i
„Rigoletto” Giuseppe Verdiego, „Straszny dwór” i „Hrabina” Stanisława Moniuszki,
„Król Roger” Karola Szymanowskiego, „Poławiacze pereł” George’a Bizeta.

BIAŁORUSKI ZESPÓŁ „WASILOCZKI”
(Bielsk Podlaski)

Chór „Wasiloczki” działa od 1964 roku
przy Bielskim Domu Kultury. Koncertował w wielu miastach Polski i Białorusi,
gdzie również gościł na scenie Telewizji Mińskiej, biorąc udział w nagraniu
programu dokumentalnego. Zespół co roku bierze udział w „Festiwalu Piosenki Białoruskiej”, klasyfikując się w grupie zwycięzców. Ponadto brał udział w
filmie „Ballada Kresowa” Tamary Sołoniewicz, emitowanego na ekranach kin i
telewizji polskiej. Repertuar chóru stanowią piosenki i obrzędy białoruskie,
często zaczerpnięte z okolic Bielska. Kierownikiem „Wasiloczków” jest Nina
Bielecka, a dyrygentem i kierownikiem muzycznym Mikolaj Miarzennyj z Gródka.

LITEWSKI ZESPÓŁ PIEŚNI I TAŃCA
“ŻEJMENE” (Pobradie – Litwa)

Pobradie to miasteczko leżące na
południowym-wschodzie Litwy, w regionie Aukštaitija. Właśnie tutaj, w 1991
roku, przy Miejskim Centrum Kultury, powstał Zespól Pieśni i Tańca „Żejmene”,
który liczy obecnie 65 osób. Repertuar zespołu stanowią litewskie, polskie i
białoruskie pieśni i tańce. Kierownikiem artystycznym jest Lolita Vilimiene,
choreografami Terese Raišuotiene i Rita Sidorowa, kierownikiem grupy
wokalnej Larisa Isacenko, kierownikiem muzycznym Žana Gumenaja, a
koncertmaistrem Stela Turica.

ZESPÓŁ PIEŚNI I TAŃCA WOJENNEJ FLOTY
BAŁTYCKIEJ ROSJI (Kaliningrad – Rosja)

Jest to jeden z najstarszych zespołów
Zbrojnych Sil Floty Rosyjskiej. Został założony w 1939 roku, a jego
pierwszym kierownikiem artystycznym był kompozytor O. S. Cziszko, pierwszym
chórmistrzem – A. F. Mielnikow, pierwszym kierownikiem orkiestry i
dyrygentem M. O. Polanski, pierwszym baletmistrzem W. M. Czabykiani.
Początki działalności artystycznej zespołu to występy na okrętach wojennych,
licznych jednostkach garnizonowych, w domach kultury i klubach. Program
artystyczny zespołu stanowią pieśni patriotyczne, wojskowe, a także
repertuar ludowy, współczesne kompozycje estradowe oraz arie operetkowe,
urozmaicane elementami kabaretu, felietonów, satyry, prozy i poezji.
Dotychczas zespół koncertował w Niemczech, Polsce, Czechach, Jugosławii,
Anglii, Belgii, Danii, Holandii, Włoszech, Norwegii, Syrii, Kubie, Szwecji,
Finlandii, Luksemburgu. Od 1993 roku kierownikiem artystycznym zespołu jest
Borys Gastiew, który nadal grupie nowy profil – zachowując tradycje i
propagując patriotyzm, wprowadza jednocześnie nowatorskie zmiany
repertuarowe.

PROGRAM

24.07.2004 (sobota)

godz. 12.00 – 16.00 – Warsztaty
taneczne

godz. 16.00 – Prezentacje artystyczne:

Zespół Pieśni i Tańca „Klekociaki” (Boćki)

Zespół Tańca Estradowego „Kaprys”
(Kamieniec – Białoruś)

Plenerowa nauka i pokaz tańców
żydowskich prowadzona przez Izraelski Amatorski Zespół Tańca „Snunit”
(Warszawa)

Łemkowska Grupa Folkowa „Serencza”
(Gorlice)

25. 07. 2004 (niedziela)

godz. 16.00 – Prezentacje artystyczne:

Recital arii operetkowych w wykonaniu
Michała Skiepko (tenor) (Białowieża)

Białoruski Zespół „Wasiloczki” (Bielsk
Podlaski)