Mam przyjemność powitać Państwa i zaprosić na XXVIII spotkanie z muzyką cerkiewną w ramach Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Cerkiewnej - „Hajnówka 2009” w Białymstoku.

W przesłuchaniach konkursowych, przed międzynarodowym Jury pod przewodnictwem prof. Romualda Twardowskiego, wystąpią 23 chóry z: Białorusi, Estonii, Litwy, Mołdawii, Niemiec, Rosji, Rumunii, Słowacji, Ukrainy, Węgier i oczywiście Polski. Ważną dla nas zasadą festiwalu jest otwartość w doborze wykonawców na rożne środowiska i konfesje, tak więc i w tym roku muzykę cerkiewną wykonywać będą: Prawosławni, Staroobrzędowcy, Katolicy, Grekokatolicy, Protestanci i chóry świeckie. Chórzyści wystąpią w kategoriach: amatorskich - parafialnych i świeckich, dziecięcych, uczelni i szkół muzycznych i profesjonalnych.

Od wielu lat, w ramach festiwalu, prezentujemy wybitne dzieła kompozytorów, posiadających w swojej twórczości kompozycje muzyki cerkiewnej. Po kompozytorach rosyjskich (P.Czajkowski, S.Rachmaninow...), angielskich (J.Tavener), estońskich (A.Pärt), polskich (St.Moniuszko, M.Rogowski, K.Szymanowski, R.Twardowski, K.Penderecki) czas na kompozytorów Ukrainy.

W tym roku naszym gościem będzie obchodząca Jubileusz 70 lecia, wybitna ukraińska kompozytorka Łesia Diczko. W czasie Inauguracji Festiwalu zabrzmi jej dzieło – „Liturgia Uroczysta”. Wykona ją jeden z najlepszych chórów ukraińskich – Chór Filharmonii w Charkowie pod kierownictwem Andrieja Sirotienko. Ł.Diczko jest pierwszą kompozytorką w porewolucyjnej historii Ukrainy tworzącą muzykę cerkiewną.

W czasie Koncertu Inauguracyjnego wykonany zostanie również „Zriaszczie mia biezgłasna” („Widząc mnie milczącego”) Konstantego Gorskiego. W tym roku obchodzimy bowiem 150 rocznicę urodzin tego wybitnego, choć nieco zapomnianego kompozytora. To kolejny „odkrywany” na Festiwalu polski kompozytor tworzący również muzykę cerkiewną. Długi okres jego życia i twórczości upłynął w Charkowie. Utwór Konstantego Gorskiego razem z filharmonikami charkowskimi wykonają chóry z Białorusi, Rosji i Polski. Takie wykonanie to symbol drogi życiowej i twórczej kompozytora.

W tegorocznym Festiwalu, stawiamy na przyszłość muzyki cerkiewnej, dlatego większość wykonawców uczestniczących w imprezie to chóry dziecięce i młodzieżowe.

Ogłoszenie wyników trzydniowych przesłuchań konkursowych i wręczenie nagród odbędzie się w dniu 24.05.2009r. W tym samym dniu, w ramach Koncertu Galowego, przedstawimy chóry najlepsze. Festiwal to efekt całorocznego trudu organizacyjnego i życzliwości wielu ludzi. Bardzo serdecznie im za to dziękuję. Dziękuję również dostojnym Patronom i sponsorom. Wszystkim chórom, które w tym roku zaszczycą nas swoją artystyczną obecnością życzę dobrego i satysfakcjonującego pobytu. Jurorom – spokojnej pracy oraz trafnego werdyktu, a przesympatycznej publiczności, wspaniałych duchowych i artystycznych doznań.

Serdecznie zapraszam

Mikołaj Buszko

Dyrektor Festiwalu

       Dear Sir or Madam

I am honoured to invite you to the XXVIIIth  meeting with the orthodox church choir music which will be held as a part of the International Festival of The Orthodox Church Choir Music – “Hajnówka 2009”. The Festival will take place on 20- 24^th May in the  Concert Hall  of the  Podlaska Opera and Philharmonic in Białystok.

Twenty eight choirs from Belarus, Estonia, Iran, Israel, Lithuania, Moldova, Germany, Poland, Russia, Romania, Slovakia, Ukraine, Uzbekistan, Hungary, and Italy were qualified and invited to perform on the 21-23 May  in the Competition, before the international Jury chaired by Professor Romuald Twardowski.

  One rule of the festival is its openness on different environments and confessions of the  performers, so in this year the orthodox music will be performed by: The Orthodox, The Old Believers, The Catholics, The Greco Catholics, The Protestants as well as secular choirs. The singers will perform in the following categories: amateur- parochial and secular, university and musical school, professional.

For few years, within the festival, we have presented works of the outstanding composers, who have orthodox music compositions in their artistic work. After presenting composers from Russia ( P.Czajkowski, S.Rachmaninow), England (J.Tavener), Estonia (A.Part), and Poland (St.Moniuszko, M.Rogowski, K.Szymanowski, R.Twardowski, K.Penderecki) it is time for the Ukrainian ones.

  This year we have invited the eminent Ukrainian composer Łesia Diczko. During the Inauguration of the Festival  on the 20 May we will hear her masterpiece: “Solemn Liturgy”. It will be performed by one of the best Ukrainian choirs- The National Philharmonic Choir in Charków, conducted by Andriej Sirotienko. Ł.Diczko was the first woman in the post revolutionary history of Ukraine, who devoted herself to Orthodox Church music. The “Solemn Liturgy”  is one of the three Liturgies  created by the composer. 

During the Inauguration  concert  of this year’s edition of the Festival we will also listen to “Zriaszczie mia biezgłasna” by Konstanty Gorski. This year we are celebrating the 150^th  birth anniversary of  this eminent, although  a little forgotten, Polish composer. A long period of his work took place in Charkow. Today the memory of this figure and his artistic work is being brought back for us, with the attempts of Grzegorz Seroczynski the General Consul of Polish Republic in Charkow. The work of Konstanty Gorski will be performed by choirs from Ukraine, Belarus and Russia.

In this year’s edition of Festival we are counting on future. As never before we made it possible to participate in the festival to children and youth choirs. Most of the performers belong to these categories.     

The results of the three day  audition will be announced on 24 May 2009. On the same day, during The Gala Concert we will introduce the best choirs. Moreover, during the Festival traditionally concerts in other cities will take place: on 21 and 23 May in Cracow, and on 22 May in Warsaw. The last one – XVIII in a row, will be  held under the Patronage of the President of Warsaw.

With cordial invitation

Mikołaj Buszko

Director of the Festival

Уважаемые Господа

Имею честь пригласить Вас на XXVIII встречу с церковной музыкой в рамках Международного Фестиваля Церковной Музыки „Хайнувка 2009”. Фестиваль состаятся 20 - 24 мая в Подляшской Опере и Филармонии в Бялымстоку.

К участию в Конкурсе (21 - 23 мая) для выступления перед международным жюри под предводительством проф. Ромуальда Твардовского мы заквалифицировали и пригласили 28 хоров из Беларуси, Эстонии, Ирана, Израиля, Литвы, Молдавии, Германии, Польши, России, Румынии, Словакии, Украины, Узбекистана, Венгрии и Италии. Согласно принятому принципу, фестиваль открыт на разные сообщества и конфессии, поэтому в 2009 году церковную музыку исполнят православные, староверы, католики, греко-католики, протестанты и светские хоры. Хористы выступят в категориях: любительские - приходские и светские, хоры музыкальных школ и учебных заведений, а также профессиональные хоры.

На протяжении нескольких лет в рамках фестиваля мы представляем произведения выдающихся композиторов, которые своё творчество посвятили также церковной музыке. Звучали уже произведания русских композиторов (П. Чайковского, С. Рахманинова...), английских (Й. Тавэнэра), эстонских (А.Парта), польских (Ст. Монюшко, М. Роговского, К.Шимановского, Р.Твардовского, К. Пендерецкого), сегодня пришло время композиторов Украины.

В этом году нашим гостем будет выдающийся украинский композитор Лэся Дичко. Во время открытия Фестиваля (20 мая) в исполнении одного из лучших украинских хоров - Хора Государственной Филармонии в Харькове под руководством Андрея Сиротенко - позвучит её произведение - „Торжественная Литургия”. Л. Дичко - первая женщина в послереволюционной истории Украины, которая посвятиля себя церковной музыке. „Торжественная Литургия” - одна из трёх Литургий, созданных композитором.

Во время торжественного концерта прозвучит также „Зряще мя бесгласна” Константина Горского. В этом году мы отмечаем 150-ю годовщину со Дня рождения этого выдающегося, хоть и призабытого польского композитора. Долгий период его жизни и творчества связан с Харьковом. Сегодня, благодаря усилиям Григория Сэрочинского, Генерального Консула РП в Харькове, память об этом человеке и его творчестве восстанавливается. Произведение Константина Горского исполнят совместно хоры из Украины, Беларуси и России.

В Фестивале этого года мы ставим ударение на будущем. Как никогда ранее мы создали возможность участвовать детским и молодёжным хорам. Большинство исполнителей XXVIII Фестиваля – это именно такие хоры.

Результаты трёхдневных конкурсных прослушиваний будут объявлены 24.05.2009 г., в этот же день в завершающем Гала-концерте выступят лучшие хоры Фестиваля. Кроме того, в рамках Фестиваля традиционно состаятся концерты в других городах Польши: 21 и 23 мая в Кракове и 22 мая в Варшаве. Концерт в Варшаве будет уже восемнадцатым па счёту и пройдёт под патронажем Президента столичного города Варшавы.

Сердечно приглашаю

Миколай Бушко

Директор Фестиваля